FINAL PEACE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• окончательного мирного урегулирования
• окончательное мирное урегулирование

Примеры использования Final peace settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada welcomes the progress made by the Guatemalan parties this year in reaching a final peace settlement.
Канада приветствует достижение в этом году сторонами конфликта окончательного мирного урегулирования в Гватемале.

A final peace settlement would open the way to solutions, both for people displaced recently and for the refugees from previous outflows.
Окончательное мирное урегулирование откроет путь к решению проблем как недавно перемещенных лиц, так и беженцев предыдущих волн.

The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement.
Стороны должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы подорвать усилия по достижению окончательного мирного урегулирования.

The Sudan intended to continue its efforts to reach a final peace settlement and halt the conflict, which had ravaged the country since 1955.
Судан намерен продолжать свои усилия в целях достижения окончательного мирного урегулирования и прекращения конфликта, который бушует в стране с 1955 года.

All of these measures constitute the legitimate political terms of reference for any successful negotiation leading to a final peace settlement.
Все эти меры являются законными рамками для успешного проведения любых переговоров, ведущих к окончательному мирному урегулированию.

The European Union wishes to reiterate that a final peace settlement will not be complete without taking account of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects.
Европейский союз хотел бы подтвердить, что окончательное мирное урегулирование не будет полным без учета израильско- сирийского и израильско- ливанского аспектов.

Calls for the intensification of efforts by the parties, including through negotiations, with the support of the international community, towards the conclusion of a final peace settlement;
Призывает к активизации усилий сторон, в том числе путем проведения переговоров, при поддержке международного сообщества в целях окончательного мирного урегулирования;

The European Union also wishes to point out that a final peace settlement will not be complete if it fails to take into account the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese aspects.
Европейский союз также хотел бы отметить, что окончательное мирное урегулирование не будет полным, если не будет учитывать израильско- сирийский и израильско- ливанский аспекты.

The bombing had taken place one day before the renewal of permanent status negotiations between Israel and the Palestinians, talks that were to lay the groundwork for a final peace settlement.
Взрыв произошел за день до возобновления переговоров о постоянном статусе между Израилем и палестинцами- переговоров, которые призваны заложить основу для окончательного мирного урегулирования.

The European Union also wishes to point out that a final peace settlement will not be complete without the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects being taken into account.
Европейский союз также хотел бы указать на то, что окончательное мирное урегулирование не будет полным, если в нем не будут учтены израильско- сирийский и израильско- ливанский аспекты.

The Palestinian unity government affirmed respect for all previous agreements and had mandated President Abbas to negotiate a just and final peace settlement with Israel.
Палестинское правительство национального единства подтвердило, что будет соблюдать все заключенные ранее договоренности, и уполномочило президента Аббаса вести переговоры с Израилем о достижении справедливого и окончательного мирного урегулирования.

A final peace settlement can only be sustained by a fundamental commitment to non-violence, and Israel calls upon the Palestinian leadership to reaffirm its allegiance to that principle.
Окончательное мирное урегулирование может быть достигнуто только за счет абсолютного отказа от насилия, и Израиль призывает палестинское руководство подтвердить свою приверженность этому принципу.

Canada wished to see an end to the ongoing Arab-Israeli conflict and a final peace settlement that was acceptable to both parties and ensured the well-being and prosperity of citizens on both sides.
Канада хотела бы, чтобы продолжающемуся арабо- израильскому конфликту был положен конец и было достигнуто окончательное мирное урегулирование, которое было бы приемлемо для обеих сторон и обеспечивало бы благополучие и процветание граждан обеих сторон.

A final peace settlement can only be sustained by a fundamental commitment to non-violence and Israel calls upon the Palestinian leadership to reaffirm its allegiance to that principle.
Окончательное мирное урегулирование может быть обеспечено лишь при непременном соблюдении обязательства не допускать насилие, и Израиль призывает палестинское руководство вновь подтвердить свою приверженность этому принципу.

The Chief, Child Protection Section, acknowledged that the Democratic Republic of the Congo provided a good example for the possibility of the successful demobilization of child soldiers without having to wait for a final peace settlement.
Начальник Секции по защите детей подтвердила, что пример Демократической Республики Конго свидетельствует о том, что демобилизацию детей- солдат можно успешно провести, не дожидаясь окончательного мирного урегулирования.

Mauritius strongly believes that a fair and final peace settlement in the Israel-Palestine conflict rests in the early implementation of the existing road map that has been endorsed by the international community.
Маврикий твердо убежден в том, что справедливое и окончательное мирное урегулирование палестино- израильского конфликта зависит от скорейшего осуществления существующей<< дорожной карты>>, одобренной международным сообществом.

Work must continue towards a return to negotiations to bring an end to the prolonged conflict and to achieve a final peace settlement. The road map remained the only viable initiative towards that end.
Необходимо продолжать работу, направленную на возобновление переговоров, с тем чтобы положить конец затянувшемуся конфликту и обеспечить окончательное мирное урегулирование.<< Дорожная карта>> остается единственной жизнеспособной инициативой в этой области.

Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement.
Подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия<< четверки>>, в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании.

A national unity government had been formed, giving President Abbas the mandate to pursue a final peace settlement, and the agreement among Palestinian factions on a ceasefire and calm remained in force.
Сформировано правительство национального единства, предоставившее президенту Аббасу право добиваться окончательного мирного урегулирования, а кроме того, продолжает действовать достигнутое между палестинскими группировками соглашение о прекращении огня и установлении спокойствия.

Despite allegations of armed confrontation in Darfur between Government forces and LJM members since the ceasefire protocol participants in the Doha talks continue to envisage a final peace settlement.
Несмотря на якобы имевшие место после продления срока действия протокола вооруженные столкновения в Дарфуре между правительственными войсками и членами ДОС, участники переговоров в Дохе по-прежнему рассчитывают на достижения окончательного мирного урегулирования.

The European Union believes that a final peace settlement in the Middle East must be comprehensive and will not be complete without including a final Israeli peace settlement with Syria and Lebanon.
Европейский союз считает, что окончательное мирное урегулирование на Ближнем Востоке должно быть всеобъемлющим, и что урегулирование не будет полным, если оно не будет включать окончательное израильское мирное урегулирование с Сирией и Ливаном.

Recent tragic events make it all the more important to proceed without delay towards an inclusive dialogue process that brings all Malians together around a set of collectively agreed issues that need to be addressed to achieve a final peace settlement.
Недавние трагические события еще более подчеркивают важность незамедлительного перехода к инклюзивному диалогу, который объединит всех малийцев с целью обсуждения ряда коллективно согласованных вопросов, которые необходимо решить, с тем чтобы достичь окончательного мирного урегулирования.

Objective: To maintain the ceasefire between Israel and the four neighbouring Arab countries pending a final peace settlement; to effectively and efficiently observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties in the supervision and observation of the 1949 Armistice Agreements; and to respond promptly to likely contingencies and new requirements and tasks requested by the Security Council.
Цель: Поддержание прекращения огня между Израилем и четырьмя соседними арабскими странами до окончательного мирного урегулирования; эффективное соблюдение и поддержание безоговорочного прекращения огня и оказание помощи сторонам в обеспечении соблюдения соглашений о перемирии 1949 года; и оперативное реагирование на возможные непредвиденные обстоятельства и новые требования и задачи, которые могут быть определены Советом Безопасности.

Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement.
Подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия<< четверки>> в составе Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании.

Such decisions by Israel, the occupying Power, reveal its intentions to continue creating facts on the ground and colonizing the Palestinian land in an effort to further entrench its illegal seizure of that land, rather than pursuing a final peace settlement based on international law and on ending its occupation since 1967.
Такие решения Израиля, оккупирующей державы, свидетельствуют о его намерениях продолжать создавать ситуацию дефакто на местах и колонизировать палестинские земли, предпринимая усилия, с тем чтобы еще больше закрепить свой незаконный захват этих земель, вместо того чтобы стремиться к окончательному мирному урегулированию на основе международного права и прекращения своей оккупации, длящейся с 1967 года.

In regard to the peace process, resolution 57/110 affirms the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement.
В отношении мирного процесса в резолюции 57/ 110 подтверждается настоятельная необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, в том числе усилий<< четверки>> в составе Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании.

In fact, the Palestinian side has repeatedly extended its hand in peace and indicated its readiness to proceed with final status negotiations without conditions and, in a very important development in the past year, President Abbas has been mandated by all political groups to negotiate a final peace settlement with Israel.
По сути дела, палестинская сторона неоднократно протягивала в мире свою руку и указывала на свою готовность приступить к переговорам об окончательном статусе без каких-либо условий, и весьма важным событием прошедшего года было то, что президент Аббас был уполномочен всеми политическими группами вести переговоры об окончательном мирном урегулировании с Израилем.

Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515(2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the call in Council resolution 1850(2008) for the parties to fulfil their obligations under the road map and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on a final peace settlement.
Напоминая также о том, что Совет Безопасности в резолюции 1515( 2003) поддержал подготовленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, и о содержащемся в резолюции 1850( 2008) Совета призыве к сторонам выполнять их обязательства в соответствии с<< дорожной картой>> и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров об окончательном мирном урегулировании.

The General Assembly's adoption of resolution 67/19 must therefore be viewed as a significant and responsible multilateral, political effort to save the two-State solution and create the proper framework and environment for the resumption of negotiations between the parties within a credible peace process aimed at speedily achieving an end to the Israeli occupation of the Palestinian territory since 1967 and achieving a just, lasting, comprehensive and final peace settlement.
В этой связи принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19 необходимо рассматривать как результат значительных и ответственных многосторонних политических усилий с целью сохранения варианта создания двух государств и обеспечения необходимой основы и условий для возобновления переговоров между сторонами в рамках вызывающего доверие мирного процесса с целью скорейшего прекращения израильской оккупации палестинской территории, длящейся с 1967 года, а также достижения справедливого, долгосрочного, всеобъемлющего и окончательного мирного урегулирования.