FINAL POLITICAL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• окончательного политического урегулирования
• окончательном политическом урегулировании

Примеры использования Final political settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach will certainly not contribute to the final political settlement.
Подобный подход, несомненно, не способствует достижению окончательного политического урегулирования.

If UNPROFOR was to withdraw before a final political settlement is reached, there is a risk that hostilities would resume in the area.
Если бы СООНО были выведены из этого района до того, как будет достигнуто окончательное политическое урегулирование, есть опасность того, что боевые действия там возобновятся.

We thus support the efforts under way aimed at finding a final political settlement to the crisis.
В этом контексте мы поддерживаем усилия, которые уже прилагаются в целях окончательного политического урегулирования этого кризиса.

That is why we will continue to urge the parties to live up to their commitments contained in the Quartet's road map and to ensure the effective and speedy resumption of the peace process in order to conclude a peaceful final political settlement.
Поэтому мы будем вновь настоятельно призывать стороны выполнить их обязательства, содержащиеся в<< дорожной карте>><< четверки>>, и обеспечить эффективное и скорейшее возобновление мирного процесса в интересах достижения окончательного мирного политического урегулирования.

This approach also incorporates an objective to achieve a final political settlement in Croatia through well-directed dialogue in the upcoming months.
Этот подход также предусматривает цель достижения окончательного политического урегулирования в Хорватии в рамках тщательно организованного диалога в ближайшие месяцы.

We believe that only through the resumption of such a dialogue between the two sides can there be prospects for a final political settlement of the conflict.
Мы считаем, что только путем возобновления такого диалога между двумя сторонами можно создать условия для окончательного политического урегулирования этого конфликта.

The Transnistrians would like the Russian peacekeepers to continue their mission until a final political settlement that will determine not only its form but also the guarantee mechanisms," said Yevgeny Shevchuk.
Приднестровцам хотелось бы, чтобы российские миротворцы продолжали свою миссию, пока не будет окончательного политического урегулирования, которое предопределит не только его форму, но и гарантийные механизмы",- отметил Евгений Шевчук.

The Republic of Croatia has persistently attempted to politicize the current negotiation process and has, contrary to the Vance plan, opened the question of a final political settlement.
Республика Хорватия настойчиво пытается политизировать текущий переговорный процесс и в нарушение плана Вэнса открыла вопрос об окончательном политическом урегулировании.

While aware of the frustration of the Croatian people that a final political settlement has so far eluded us, I recalled that the unremitting efforts of the international community have resulted in visible progress.(The following paragraphs provide an opportunity to describe these achievements in greater detail.) I also expressed my grave concern about the risk of renewed hostilities, should United Nations peace-keepers be withdrawn from Croatia.
Хотя и осознавая разочарование хорватского народа по поводу того, что окончательное политическое урегулирование до сих пор ускользало от нас, я напомнил о том, что неустанные усилия международного сообщества привели к видимому прогрессу.( В последующих пунктах представляется возможным изложить эти успехи более подробно.) Я также выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу риска возобновления военных действий, если миротворцы Организации Объединенных Наций будут выведены из Хорватии.

The recognition of the relevance of the 1991 census as basis for the final political settlement of the UNPAs.
Признание применимости результатов переписи населения 1991 года в качестве основы для окончательного политического урегулирования в РОООН.

It is no secret that such actions aim at creating an illegal situation that will strengthen the occupation and give Israel an edge in the final political settlement.
Не секрет, что подобные действия направлены на создание такой неправомерной ситуации, которая увековечит оккупацию и предоставит Израилю крайнее преимущество в окончательном политическом урегулировании.

I should therefore like to reiterate the view reflected in my report of 17 September 1994(S/1994/1067) that an UNPROFOR withdrawal before a final political settlement is reached would increase the risk of renewed hostilities in this area.
Поэтому я хотел бы вновь повторить изложенную в моем докладе от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1067) точку зрения о том, что вывод СООНО до достижения окончательного политического урегулирования лишь увеличит опасность возобновления боевых действий в этом районе.

Elements of post-conflict peace-building such as social and economic rehabilitation of conflict zones and the establishment of a basis for their further development would facilitate confidence-building between the parties involved and create a favourable social and economic environment for the achievement of a final political settlement.
Такие элементы постконфликтного миростроительства, как социально-экономическая реабилитация зон, пораженных конфликтом, и создание основ для их дальнейшего развития служили бы цели укрепления доверия между сторонами в конфликте и формировали бы благоприятную социально-экономическую среду для достижения окончательного политического урегулирования.

It was agreed that no interpretation could be given to agreement provisions that would prejudice a final political settlement between the parties.
Была достигнута договоренность о том, что положения соглашений не будут толковаться как наносящие ущерб в любом смысле окончательному политическому урегулированию между сторонами.

The members of the Council will further agree that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to have substantial influence, real and political, over the activities of its proxies in the UNPAs, and this relationship cannot be condoned in considering options that would lead to full implementation of the Vance plan and that would find a final political settlement for the UNPAs.
Члены Совета также согласятся, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает оказывать значительное влияние в реальном и политическом плане на деятельность своих представителей в РОООН; на эти отношения нельзя закрывать глаза при рассмотрении вариантов, которые позволят обеспечить полное осуществление плана Вэнса и найти окончательное политическое решение в отношении РОООН.

The implementation of the cease-fire agreement raised expectations that the parties would enter into comprehensive discussions on issues of mutual economic benefit, followed by talks on a final political settlement, under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia.
Осуществление соглашения о прекращении огня породило надежду на то, что стороны начнут всестороннее обсуждение экономических вопросов, представляющих взаимный интерес, за которым последуют переговоры об окончательном политическом урегулировании под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии.

We sincerely hope that the coordinated efforts and initiatives of the international community will ultimately lead to a resumption of the peace process in order to attain a final political settlement.
Мы искренне надеемся, что согласованные усилия и инициативы международного сообщества в конечном счете приведут к возобновлению мирного процесса в целях достижения окончательного политического урегулирования.

Newspaper reports also indicted that the Israeli Prime Minister will soon be approving a scheme for a settlement extension between the settlement of Maaleh Adumim and the city of Jerusalem with a view to annexing that settlement to the city and, at the time of the final political settlement, regarding it as one of the Jewish residential areas established at Jerusalem behind the"green line.
Кроме того, в газетах сообщалось, что в ближайшее время израильский премьер-министр одобрит программу расширения поселения Маалех- Адумим с целью его слияния с городом Иерусалимом, с тем чтобы в момент окончательного политического урегулирования рассматривать этот район в качестве одной из еврейских жилых зон, созданных в Иерусалиме за пределами" зеленой линии.

The Croatian authorities have themselves warned against the return of Serbs to their homes in the Krajina because of the uncertain security situation and have said that mass returns must await a final political settlement.
Хорватские власти сами высказали предостережения по поводу возвращения сербов в свои дома в Краине, сославшись на неопределенность ситуации в плане безопасности, и заявили, что с массовым возвращением следует подождать до достижения окончательного политического урегулирования.

The Mission will also continue to assist the Office of the United Nations Special Envoy for the future status process with expert and technical advice as it works towards a final political settlement.
Миссия также будет продолжать оказывать Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово экспертную и техническую помощь по вопросам достижения окончательного политического урегулирования.

In turn, the president of the Transnistrian Moldovan Republic Yevgeny Shevchuk, commenting on the proposal to replace the‘Russian blue helmets' by a mission of civilian observers said once again that“Transnistria is against the withdrawal of Russian peacekeepers until a final political settlement of the conflict on the Dniester.”.
В свою очередь президент Приднестровской Молдавской Республики Евгений Шевчук, комментируя предложение о замене" российских голубых касок" на миссию гражданских наблюдателей в очередной раз заявил, что" Приднестровье против вывода российских миротворцев до окончательного политического урегулирования конфликта на Днестре".

Despite the aforementioned initial results and hints of positive impacts to further negotiations and stabilization of the situation on the ground, Croatia has been persistent in its effort to politicize the ongoing negotiating process, raising prematurely the issue of a final political settlement which is to be addressed in the third stage.
Несмотря на вышеупомянутые первоначальные результаты и признаки позитивного влияния на дальнейшие переговоры и стабилизацию ситуации на местах, Хорватия настойчиво предпринимает усилия по политизированию текущего переговорного процесса, преждевременно поднимая вопрос об окончательном политическом урегулировании, который предстоит рассматривать в ходе третьего этапа.

During the reporting period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara.
В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

The political settlement reached in the final constitutional dispensation should not be repealed or modified in any way contrary to its provisions.
Политическое урегулирование, достигнутое в окончательном конституционном документе, нельзя отменять или изменять каким-либо образом, противоречащим его положениям.

During the performance period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
В течение периода исполнения бюджета основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования окончательного статуса Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.

During the reporting period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие в достижении прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
В течение этого бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать содействовать достижению прогресса в деле достижения политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары и прогресса в разрешении гуманитарных вопросов.

The people of Argentina feel that the award was fully justified, for it rewards the efforts, tenacity and remarkable intelligence that both men have demonstrated and continue to demonstrate in the search for a final political and institutional settlement for the great South African nation.
Народ Аргентины считает, что эта награда полностью оправдана, ибо это награда за усилия, настойчивость и выдающийся ум, которые продемонстрировали и продолжают демонстрировать оба эти деятеля в поисках окончательного политического и институционального урегулирования для великой южноафриканской нации.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards resolution of humanitarian issues and reduction in mine threats on both sides of the berm.
В течение этого бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать способствовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, в разрешении гуманитарных вопросов и в уменьшении минной угрозы по обе стороны песчаного вала.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards the resolution of humanitarian issues and the reduction of mine threats on both sides of the berm.
В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать содействовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, решения гуманитарных проблем и ослабления минной угрозы по обеим сторонам песчаного вала.