Примеры использования Final positions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otherwise, a drawing of lots will determine the final positions.
В противном случае жеребьевка определит окончательные позиции.The better your final positions, the higher you will climb up the ranks!
Чем лучше будет ваша финишная позиция, тем выше вы подниметесь по турнирной лестнице!Easy programming of each movement by setting the initial and final positions and the programming angle.
Несложное программирование каждого сдвига с фиксацией исходного и конечного положения и угла программирования.Because the initial and final positions are the same, θ(0) and θ(1) must differ by an integer multiple of 2π.
Поскольку начальная и конечная точка совпадают, θ() и θ( 1) должны отличаться на величину, кратную 2π.An autocorrational algorithm, in which the digital camera captures the initial and final positions of particles onto a single image frame;
Автокорреляционный, при котором цифровой камерой фиксируются начальные и конечные положения трассеров на одном снимке.The final positions and the material control button are retrieved by inductive proximity switches, which are wired together with the motor to terminal box.
Конечные положения и наличие материала считываются посредством индуктивных датчиков приближения и предварительно выведены вместе с двигателем в клеммную коробку.Similarly the simulated movement patterns and the vehicles' simulated final positions should conform to the actual conditions which are determined from the tracks left behind etc.
Моделируемые траектории движения и моделируемое конечное положение транспортных средств также должны соответствовать реальным условиям, которые определяются по оставленным следам и т. д.The representative of Australia said that all the comments by his delegation were preliminary andthat his Government would wish to give further consideration to the draft before taking final positions.
Представитель Австралии отметил, что все замечания его делегации являются предварительными по своему характеру и чтоправительство его страны хотело бы еще раз рассмотреть проект, прежде чем занять какую-либо окончательную позицию.A cross-correlational algorithm, in which the initial and final positions of particles, recorded in two consecutive points in time with a time delay of Δt, are captured onto separate image frames.
Кросскорреляционный, при котором начальные и конечные положения трассеров фиксируются на разные кадры, полученные в два последовательных момента времени с задержкой во времени между ними∆ t.The note has been prepared in full recognition of the fact that the proposals incorporated within it do not necessarily represent the final positions of Parties, and does not preclude the submission of additional proposals.
Данная записка готовилась с полным пониманием того факта, что предложения, которые в нее включены, необязательно отражают окончательную позицию Сторон и что в этой связи они не исключают возможность внесения дополнительных предложений.The final positions of the top ten were to be decided by a second round of voting but the program was taken off the air owing to political controversy and Nelson Mandela was given the number one spot based on the first round of voting.
Заключительные позиции десятки должны были решаться во втором туре голосования, но программа была снята с эфира из-за политических разногласий, и Нельсон Мандела был провозглашен первым в первом туре голосования.Should the parties agree to discuss a political solution,this would not prejudice their final positions since nothing would be agreed until everything had been agreed.
Если стороны согласятся обсудить политическое решение,это не нанесет ущерба их окончательной позиции, поскольку ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов.The events are described, including significant conditions from the period before the crash, the conditions in the seconds up to the crash,such as avoidance manoeuvres, the collision and a description of the vehicles and the final positions of the parties.
Установление фактов включает определение значительных условий, имевших место перед аварией, и условий в последние секунды перед ней, таких как маневры с целью избежать столкновения, и непосредственно при столкновении, атакже описание транспортных средств и конечного положения участников дорожно-транспортного происшествия.Should the parties agree to discuss a political solution,this would not prejudice their final positions since nothing would be agreed until everything had been agreed.
Если стороны согласятся обсудить какоелибо политическое решение, тоэто никоим образом не повлияет на их окончательные позиции, поскольку ни одно положение не будет считаться согласованным до тех пор, пока не будут согласованы все положения.Recalls that according to the rules of the consultations established by the Personal Envoy nothing would be agreed until everything had been agreed, andtherefore emphasizes that by engaging in these negotiations the parties will not prejudice their final positions;
Напоминает, что в соответствии с правилами проведения консультаций, установленными Личным посланником, ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов, ипоэтому подчеркивает, что, вступая в эти переговоры, стороны не наносят ущерба своей окончательной позиции;So I would just like to appeal to delegations that have not yet reached final positions to try and seek those as soon as possible so that we can adopt these decisions and move forward in our work expeditiously.
Так что я просто хотела бы призвать делегации, которые еще не пришли к окончательным позициям, постараться найти их как можно скорее, с тем чтобы мы могли принять эти решения и оперативно двигаться вперед в нашей работе.Professional Committee on Constitutional Reforms at the President's Office and President of Constitutional Court Gagik Harutyunyan the main provisions of the Concept and ways of addressing the issues contained in it noting thatin the initial phase, they didn't aim to shape joint and final positions on all the issues.
Специализированная комиссия по конституционным реформам при президенте Армении и председатель Конституционного суда Гагик Арутюнян представили основные положения Концепции и пути решения затронутых в ней ключевых проблем, отметив, чтона начальном этапе не была поставлена цель сформировать единые и окончательные позиции относительно всех вопросов.It became clear also that a number of Member States were not ready to take final positions because of interlinkages between the size and composition and other matters in the mandate of the Open-ended Working Group.
Стало также ясно, что ряд государств- членов не готов занять окончательную позицию из-за взаимозависимости между вопросом о числе членов и составе и другими вопросами, охватываемыми мандатом Рабочей группы открытого состава.As my Personal Envoy informed the parties during the consultations held in London on 28 June 2000, should they agree to discuss a political solution other than the implementation of the settlement plan,they would not prejudice their final positions since, according to the rule of the consultations, nothing would be agreed until everything had been agreed.
Как сообщил сторонам мой Личный посланник в ходе консультаций, состоявшихся в Лондоне 28 июня 2000 года, если они согласятся обсудить какое-либо политическое решение,помимо плана урегулирования, то это не повлияет на их окончательные позиции, поскольку, согласно правилам консультаций, ни одно положение не будет считаться согласованным до тех пор, пока не будут согласованы все положения.It became clear… that a number of Member States were not ready to take final positions because of interlinkages between the size and composition and other matters in the mandate of the Open-ended Working Group.” A/50/47, para. 23.
Стало также ясно, что ряд государств- членов не готов занять окончательную позицию из-за взаимозависимости между вопросом о числе членов и состава и другими вопросами, охватываемыми мандатом Рабочей группы открытого состава". А/ 50/ 47, пункт 23.Members of the Committee who had requested additional time for the consideration of issues covered by the review were requested to indicate their final positions with regard to such issues, taking into account the additional information that was made available during the review.
Тем членам Комитета, которые просили дать им дополнительное время для рассмотрения подлежащих обзору вопросов, было предложено представить свою окончательную позицию по ним с учетом дополнительной информации, полученной в ходе обзора.The Working Group's report confirms that a number of States are not prepared to adopt final positions because of linkages between the size and composition of the Security Council and other matters within the mandate of the Working Group.
В докладе Рабочей группы зафиксирован тот факт, что ряд государств не готовы занять окончательную позицию из-за взаимозависимости между проблемами состава и размера Совета Безопасности и другими вопросами, входящими в мандат Рабочей группы.In the ensuing discussions, a number of delegations supported the Chair's proposal for the annex V in principle, butwished to reserve their final positions until they could see a draft of the amended text of the annex and discuss it internally.
В ходе последовавших обсуждений ряд делегаций в принципе поддержали предложение Председателя по приложению V, однакопожелали зарезервировать свои окончательные позиции до тех пор, пока они не смогут ознакомиться с проектом текста приложения с внесенными поправками и обсудить его между собой.As recognized in paragraph 23 of the report, it also became clear that a number of Member States were not ready to take final positions on the questions of the size and composition of the Security Council because of the interlinkages between the size and composition and other matters in the mandate of the Working Group.
Как признается в пункте 23 доклада, стало ясным и то, что ряд государств- членов не были готовы выработать окончательную позицию по вопросу о численности и составе Совета Безопасности из-за существующей взаимосвязи между численностью и составом и другими вопросами включенными в мандат Рабочей группы.Daisy provided me with the approximate tensile strength of each of geoffrey's bones,plugged in the bone fragments' final positions, and based on those, correlated each injury as the body was moved through the car as it was crushed.
Дейзи предоставила мне примерные данные по предельнойпрочности каждой косточки Джеффри, плюс известные конечные положения фрагментов, и базируясь на этом, можно сопоставить каждое повреждение тела этапам процесса утилизации автомобиля.He reiterated to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan,they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
Он вновь заявил сторонам, что, если они согласятся обсудить какоелибо политическоерешение помимо плана урегулирования, они не подорвут свои окончательные позиции, поскольку, согласно правилам консультаций, ни одно положение не будет согласовано до тех пор, пока не будут согласованы все положения.At that time he stressed to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan,they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed.
На этом этапе он особо обратил внимание сторон на то, что, согласившись обсудить иное политическое решение, нежели план урегулирования,они не нанесут ущерба своим окончательным позициям, поскольку, согласно правилам проведения консультаций, ничто не будет считаться согласованным до тех пор, пока все не будет согласовано.It was repeated to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan,they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
Сторонам было вновь указано, что в том случае, если они согласятся обсуждать то или иное политическое решение, помимо плана урегулирования,они не нанесут ущерба своей окончательной позиции, поскольку, согласно правилам проведения консультаций, ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов.His delegation preferred to consider that aspect further before taking a final position.
Делегация его страны предпочитает глубже изучить этот аспект, прежде чем занимать окончательную позицию.Other delegations indicated that they had not yet taken a final position on the question.
Другие делегации заявили, что они еще не выработали окончательной позиции по этому вопросу.
