FINAL STATUS OF WESTERN SAHARA на Русском - Русский перевод

• окончательном статусе западной сахары
• окончательного статуса западной сахары

Примеры использования Final status of western sahara на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final status of Western Sahara shall be determined by a referendum conducted in accordance with part II of the plan.
Окончательный статус Западной Сахары будет определен путем референдума, который будет проведен в соответствии с частью II настоящего плана.

He made it clear throughout the meeting that the discussion was merely technical and that the issue of the final status of Western Sahara should be put aside.
В ходе совещания он неоднократно давал четко понять, что обсуждение носит чисто технический характер и не касается вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

A referendum to determine the final status of Western Sahara shall be held no earlier than four and no later than five years after the effective date of the plan.
Референдум в целях определения окончательного статуса Западной Сахары будет проведен не ранее чем через четыре и не позднее чем через пять лет после вступления настоящего плана в силу.

During the reporting period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara.
В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

Frente Polisario officials also noted that, regardless of the final status of Western Sahara, solid international guarantees for the terms of any agreement would be critical.
Должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО также отметили, что, независимо от окончательного статуса Западной Сахары, чрезвычайно важно, чтобы условия любого соглашения были обеспечены твердыми международными гарантиями.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to monitor and report on developments in the Territory and the region and provide advice and assistance to the Personal Envoy of the Secretary-General in his efforts towards a political settlement of the final status of Western Sahara.
В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжит наблюдать за развитием ситуации в Территории и регионе и сообщать о нем, а также оказывать помощь и консультативную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в его усилиях по достижению политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

The main objection of Morocco to the peace plan seems to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices is independence.
Главное возражение Марокко против Мирного плана состоит, судя по всему, в том, что одним из вариантов, выносимых на референдум по вопросу об определении окончательного статуса Западной Сахары, является независимость.

To foster constructive engagement despite the continuing impasse, the Personal Envoy proposed to the parties that they reflect on how to create a new dynamic at future rounds by pondering innovative approaches for the negotiating process and identifying subjects that could be discussed irrespective of the final status of Western Sahara.
Для содействия конструктивному участию несмотря на сохраняющийся тупик мой Личный посланник предложил сторонам подумать над тем, как создать новую динамику на будущих раундах, используя взвешенные новаторские подходы к переговорному процессу и определив вопросы, которые могут обсуждаться безотносительно окончательного статуса Западной Сахары.

More significantly, the memorandum ignores the fact that the framework agreement provides for a referendum on the final status of Western Sahara to be held after five years, and that it gives both sides equal opportunity to compete in winning that referendum.
Что более важно, в меморандуме игнорируется тот факт, что в рамочном соглашении предусматривается проведение через пять лет референдума по вопросу об окончательном статусе Западной Сахары и что в нем обеим сторонам предоставляются равные возможности для ведения кампании за победу в референдуме.

In his report to the Security Council dated 23 May 2003(S/2003/565), the Secretary-General had clearly pointed out that Morocco's position was untenable, because its main objection to the peace plan seemed to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices was independence.
Генеральный секретарь четко дал понять в своем докладе Совету Безопасности( S/ 2003/ 565) от 23 мая 2003 года, что позиция Марокко является неприемлемой, поскольку" главное возражение Марокко против мирного плана состоит, судя по всему, в том, что одним из вариантов, выносимых на референдум по вопросу об определении окончательного статуса Западной Сахары, является независимость.

The most significant objection of the Kingdom of Morocco to the plan seemed to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the two ballot choices, which reflected those previously agreed to by the parties in the settlement plan(S/21360), was independence.
Главное возражение Королевства Марокко против этого плана состоит, судя по всему, в том, что на референдум по вопросу об определении окончательного статуса Западной Сахары одним из выносимых на голосование вариантов, которые отражают варианты, на которые ранее согласились стороны при применении плана урегулирования( S/ 21360), является независимость.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component continued to monitor and report on developments in the Territory and the region and to provide advice and assistance to the Personal Envoy of the Secretary-General in his efforts directed at a political settlement of the final status of Western Sahara.
В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал наблюдать за развитием ситуации в Территории и регионе и сообщать об этом, а также продолжил оказывать помощь и консультативную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в его усилиях, направленных на достижение политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards resolution of humanitarian issues and reduction in mine threats on both sides of the berm.
В течение этого бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать способствовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, в разрешении гуманитарных вопросов и в уменьшении минной угрозы по обе стороны песчаного вала.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component continued to monitor and report on political and security developments in the Territory and the region and to provide advice and assistance to the Personal Envoy of the Secretary-General to facilitate a political settlement of the final status of Western Sahara.
В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии попрежнему отслеживал происходящие в территории и регионе изменения в политической области и в области обеспечения безопасности и представлял соответствующую информацию, а также оказывал консультативную помощь и поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в целях содействия политическому урегулированию вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards the resolution of humanitarian issues and the reduction of mine threats on both sides of the berm.
В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать содействовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, решения гуманитарных проблем и ослабления минной угрозы по обеим сторонам песчаного вала.

Component 1: substantive civilian 21. During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to monitor and report on political and security developments in the Territory and the region and advise and assist the Personal Envoy of the Secretary-General in his efforts to bring parties to a political settlement of the final status of Western Sahara.
В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжит наблюдать за развитием ситуации на Территории и в регионе и представлять соответствующую информацию, а также оказывать помощь и консультативную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в его усилиях по достижению сторонами политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.

During the reporting period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие в достижении прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.

Third, he would ask the parties to accept that they will not reach an agreement on the final status of Western Sahara in the short term and to agree that they can discuss practical aspects of governance of the Territory in a systematic way without prejudice to its final status at such time as a further face-to-face meeting is held.
В-третьих, он предложит сторонам признать, что в краткосрочной перспективе они не придут к соглашению об окончательном статусе Западной Сахары, и согласиться с тем, что, когда состоится новая встреча в режиме прямого диалога, они смогут последовательно обсуждать практические аспекты управления территорией без ущерба для ее окончательного статуса..

During the performance period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
В течение периода исполнения бюджета основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования окончательного статуса Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards the resolution of humanitarian issues and the reduction of landmine and explosive remnants of war threats on both sides of the berm.
В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать содействовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, решения гуманитарных проблем и ослабления угрозы, связанной с минами и взрывоопасными пережитками войны, по обеим сторонам от песчаного вала.

The report also contains the responses of the parties and neighbouring countries to the peace plan(see ibid., annex III). Assessing the parties' responses, the Secretary-General had stated that the main objection of Morocco to the peace plan seemed to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices was independence.
В докладе также содержится реакция сторон и соседних стран на мирный план( S/ 2003/ 565, приложение III). Оценивая ответы сторон, Генеральный секретарь заявил, что главное возражение Марокко против мирного плана состоит, судя по всему, в том, что одним из вариантов, выносимых на референдум по вопросу об определении окончательного статуса Западной Сахары, является независимость.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, worked to resolve humanitarian issues, and reduced landmine and explosive remnants of war threats on both sides of the berm as outlined in the framework below.
В течение периода исполнения бюджета основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования окончательного статуса Западной Сахары, решению гуманитарных проблем и уменьшению опасности, связанной с минами и взрывоопасными пережитками войны, по обеим сторонам от песчаного вала, как это изложено ниже.

To foster constructive engagement despite the continuing impasse, and with expert mediation assistance from a member of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, my Personal Envoy proposed to the parties that they reflect on how to create a new dynamic at future rounds by pondering innovative approaches for the negotiating process and identifying subjects that could be discussed irrespective of the final status of Western Sahara-- in short, by examining how to negotiate and what to talk about.
Для активизации конструктивного участия, несмотря на сохраняющееся тупиковое положение, при экспертной посреднической поддержке со стороны одного из сотрудников Федерального департамента иностранных дел Швейцарии мой Личный посланник предложил сторонам подумать над тем, как создать новую динамику на будущих раундах, используя взвешенные новаторские подходы к переговорному процессу и определяя вопросы, которые могут обсуждаться безотносительно окончательного статуса Западной Сахары,-- коротко говоря, рассмотреть вопрос о порядке ведения и содержании переговоров.

In the conclusion of the report, the Secretary-General observed that the main objection of the Government of Morocco to the peace plan seemed to be that, in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices was independence, although that was also one of the two ballot choices under the settlement plan that the Government of Morocco had accepted.
В заключение своего доклада Генеральный секретарь отметил, что главное возражение правительства Марокко против мирного плана состоит, как представляется, в том, что одним из вариантов, выносимых на референдум по вопросу об определении окончательного статуса Западной Сахары, является независимость, хотя независимость является одним из двух вариантов и в случае голосования по плану урегулирования, на который согласилось правительство Марокко.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
В течение этого бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать содействовать достижению прогресса в деле достижения политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары и прогресса в разрешении гуманитарных вопросов.

It was in this context that, according to its final provisions, the"Framework Agreement on the Status of Western Sahara" proposed by the Personal Envoy in June 2001 was to be submitted according to its final provision to popular approval by referendum Annex I to Report S/2001/613, 20 June 2001.
Именно в этом контексте<< Рамочное соглашение о статусе Западной Сахары>>, предложенное Личным посланником в июне 2001 года, должно было быть вынесено, согласно его заключительным положениям, на референдум для народного одобрения приложение I к докладу S/ 2001/ 613 от 20 июня 2001 года.

Neither Morocco nor the Western Sahara Authority may unilaterally change or abolish the status of Western Sahara, except for the adoption of such laws as may be necessary to conform to the results of the referendum on final status.
Ни Марокко, ни Администрация Западной Сахары не могут в одностороннем порядке изменить или отменить статус Западной Сахары, за исключением принятия таких законов, которые могут потребоваться для претворения в жизнь результатов референдума об окончательном статусе.

It was almost six months later, during the spring of 2001, that my Personal Envoy was able to determine that Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to support a draft framework agreement(S/2001/613, annex I) on the status of Western Sahara which envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory with final status to be determined by a referendum five years later.
Только спустя почти шесть месяцев-- весной 2001 года-- мой Личный посланник смог сделать определение, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории, а окончательный статус подлежал определению в ходе референдума, проводимого через пять лет.

Those proposals were published as a draft framework agreement on the status of Western Sahara(S/2001/613, annex I) and envisaged that after a five-year period during which the occupying Power would maintain sovereignty over the territory, a referendum would be held on the issue of its final status in which all persons who had been full-time residents of Western Sahara during the year preceding the referendum could take part S/2001/613, annex I, para. 5.
Эти предложения были опубликованы в виде проекта Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение) и предусматривали, что по истечении пятилетнего периода, в ходе которого оккупирующая держава сохранит суверенитет над территорией, будет проведен референдум по вопросу о ее окончательном статусе, в котором могут принимать участие все граждане Марокко, проживавшие в Западной Сахаре на протяжении предшествующего референдуму года S/ 2001/ 613, пункт 5.

In his most recent report to the Security Council, the Secretary-General indicated that efforts to complete the decolonization of Western Sahara and determine its final status must continue and that, if his Personal Envoy's efforts were unsuccessful, the Security Council would have to take full responsibility in that regard.
В своем последнем докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь указал, что усилия, направленные на завершение процесса деколонизации Западной Сахары и определение ее окончательного статуса, должны продолжаться и что в том случае, если действия его Личного посланника не увенчаются успехом, Совет Безопасности должен будет взять на себя полную ответственность в этом отношении.