FINALLY LED на Русском - Русский перевод

• в конечном итоге привели
• в конце концов привели

Примеры использования Finally led на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued pressure from the people finally led to the opening of the Berlin Wall on 9 November 1989.
Не прекращавшиеся народные выступления в конце концов привели к тому, что 9 ноября 1989 года Берлинская стена пала.

India hopes that the Advisory Committee will not repeat the mistakes of the Subcommission that finally led to its dissolution.
Индия надеется, что Консультативный комитет не повторит ошибок Подкомиссии, приведших в итоге к ее роспуску.

Further consultations finally led to the gradual abolition of the special rate as of 1 January 2006.
Дальнейшие консультации в конце концов привели к решению о постепенной отмене особой ставки начиная с 1 января 2006 года.

A boycott by the advertisers, organized by Saudi Arabia, and the ensuing scantiness of advertising revenues finally led to the modification of the initial plan.
Бойкот со стороны рекламодателей, организованный Саудовской Аравией, и последовавшая скудость доходов от рекламы привели, в конце концов, к изменению первоначального плана.

Continued pressure from the people finally led to the opening of the Berlin Wall and other border crossings on 9 November 1989.
Не прекращавшееся давление со стороны народа в конце концов привело к открытию 9 ноября1989 года Берлинской стены и других пограничных объектов.

McMillan-Scott's rejection of David Cameron's new ECR group and his successful stand as an independent vice-president against Michal Kaminski finally led to his break with the Conservative Party.
Отказ Макмиллан- Скотта от новой группы ЕКР Дэвида Кэмерона и его успешная позиция в качестве независимого вице-президента против Михала Камински, в конце концов, привели его к разрыву с Консервативной Партией.

Those positive developments finally led to the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which was a big success.
Столь позитивное развитие событий привело, наконец, к Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, которая стала большим успехом.

Profound knowledge of raw material specifications, process management and fabrication of the end-product finally led to the development of our own processes which are now deployed worldwide.
Глубокие знания технических характеристик используемого сырья, управления процессами и производства конечных продуктов, в конце концов, привели к разработке запатентованных нашей компанией технологических процессов, которые на сегодняшний день применяются во всем мире.

The events which finally led up to the adoption of the 1982 Convention highlight the historical context in which the General Assembly is examining the item on the law of the sea today.
События, которые в конечном итоге привели к принятию в 1982 году Конвенции, подчеркивают исторический контекст, в котором Генеральная Ассамблея изучает сегодня проблему морского права.

Until Dentistry attributed relief of dental pain, it finally led to the commonplace remove diseased tooth.
До зубоврачевания относили оказания помощи при зубных болях, это наконец вело к банальному удаления больного зуба.

The obstacles the Romanian Customs created finally led DL to resume a direct shipping service between Giurgiulesti and Constanza sailing via the Sulina Canal and the Black Sea with a much smaller ship than the one previously deployed to Istanbul.
Чинимые румынской таможней препоны в итоге вынудили DL возобновить прямой маршрут Джурджулешты- Констанца по Сулинскому каналу и Черному морю, рейсы по которому совершало судно гораздо меньше того, что ранее выполняло рейсы в Стамбул.

The untiring efforts in the long and difficult negotiations in Lusaka to restore peace in Angola finally led to an agreement on a general cease-fire and the establishment of a government.
Неустанные усилия в ходе продолжительных и сложных переговоров в Лусаке в целях восстановления мира в Анголе наконец привели к достижению соглашения об общем прекращении огня и формировании правительства.

This instability of behavior and reasoning finally led our makers to mutual destruction, during which previously developed by them technologies of thermonuclear synthesis were put to military action.
Эта нестабильность поведения и мышления в конечном итоге привела наших создателей к взаимоуничтожению, в ходе которого были использованы разработанные ими ранее технологии термоядерного синтеза.

Mr. Piriz Ballon(Uruguay)(interpretation from Spanish): When, in 1982, the Eastern Republic of Uruguay signed the United Nations Convention on the Law of the Sea in Montego Bay, it did so as the culmination of a long and arduous process of negotiations that finally led to the approval of a true code of the sea.
Г-н Пирис Бальон( Уругвай)( говорит по-испански): Подписание в 1982 году в Монтего- Бей Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву стало для Восточной Республики Уругвай кульминацией длительного и трудного процесса переговоров, приведшего в конце концов к принятию подлинного морского кодекса.

However, his health and opposition to the Ku Klux Klan finally led to the loss of his seat in the Democratic primary in 1922.
Тем не менее, его здоровье и противодействие Ку-клукс-клану в конечном итоге привели к поражению на выборах в 1922 году.

This finally led to the adoption of what I believe had been one of our most useful innovations in rationalizing our method of work: that is, the coordination of the six Presidents serving during the same year, the so-called"P-6" formula which has been in force during the past two years.
Это в конечном итоге привело к принятию того, что я считаю одной из самых полезных инноваций в рационализации нашего метода работы, а именно: координации шести председателей, функционирующих в один и тот же год- так называемая формула" председательской шестерки", которая действует на протяжении последних двух лет.

This lasted until at least the May 16, 1877 crisis, which finally led to the resignation of royalist Marshal MacMahon in January 1879.
Такое противостояние длилось до кризиса 16 мая 1877 года, который в итоге привел к отставке монархиста маршала Мак- Магона в январе 1879 года.

It is this background of violence, for which the Greek Cypriots themselves are solely responsible, that has divided Cyprus; segregated the two peoples of the island from each other by pushing the Turkish Cypriots into scattered enclaves encompassing a mere 3 per cent of the island's territory for 11 years; and finally led to the present division.
Именно в результате этого насилия, ответственность за которое несут только сами киприоты- греки, произошел раздел Кипра; были отделены друг от друга два народа, проживающие на острове, и киприоты- турки были вынуждены жить на протяжении 11 лет в анклавах, составляющих всего лишь 3 процента от общей территории острова, что и привело в конце концов к нынешнему расколу.

In 1887, his passion for drawing and watercolors finally led him to go to Paris and enroll in the drawing classes of Henri Harpignies.
В 1887 году его страсть к рисованию и акварели в конце концов заставила его поехать в Париж и поступить учиться в класс художника Анри Жозефа Арпиньи.

Promoting and protecting human rights throughout the world is therefore crucial to Italian foreign policy, as demonstrated by the very active role played by Italy as member of the Commission on Human Rights, where Italy sat almost uninterruptedly since 1957, and during the negotiations that finally led to the establishment of the new Human Rights Council.
Поощрение и защита прав человека во всем мире поэтому является важным элементом внешней политики Италии, что демонстрируется той весьма активной ролью, которую Италия играла в качестве члена Комиссии по правам человека, в которой Италия была практически неизменным членом начиная с 1957 года, и в ходе переговоров, которые в конечном итоге привели к учреждению нового Совета по правам человека.

ICRC actively participated in the negotiating process which finally led to the adoption of the Rome Statute in July 1998 establishing a permanent International Criminal Court.
МККК активно участвовал в переговорном процессе, который в конечном итоге привел к принятию в июле 1998 года Римского статута, предусматривающего учреждение Международного уголовного суда.

Disputes with the mainstream labor movement finally led to the expulsion of FVdG members from the Social Democratic Party of Germany(SPD) in 1908 and the complete severing of relations between the two organizations.
Разногласия с основным рабочим движением в конечном итоге привели к исключению членов САНП из Социал-демократической партии Германии и полному разрыву отношений между двумя организациями в 1908.

In September 2004 already, a request had been made to create a Wikipedia for Ripuarian languages, which spurred a discussion which finally led to the acceptance of the proposal by the Wikimedia Foundations board of trustees two days before Christmas in the same year.
Уже в сентябре 2004 года был сделан запрос на создание Википедии на рипуарских языках, который способствовал дискуссии, которая в конечном итоге привела к принятию предложения Попечительским советом Фонда Викимедиа за два дня до Рождества в том же году.

ESA95 initiated some further testing, which finally led to Commission Regulation(EC) No 1889/2002 of 23 October 2002 on the implementation of the allocation of FISIM within the European System of Accounts ESA.
В рамках ЕСИС- 95 были инициированы некоторые дополнительные апробации, которые в конечном итоге привели к принятию постановления Комиссии( ЕС)№ 1889/ 2002 от 23 октября 2002 года о внедрении методики учета УФПИК в Европейской системе( интегрированных) счетов ЕСИС.

Israel's failure to attain its aims in Lebanon after devastating it finally led the United States to accept Security Council resolution 1701(2006) which called for a cessation of hostilities in Lebanon on 11 August 2006.
Неспособность Израиля достичь своей цели в Ливане даже после его разрушения наконец побудила Соединенные Штаты согласиться 11 августа 2006 года с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности, в которой содержался призыв к прекращению военных действий в Ливане.

Or a passageway or some clue that finally leads us to my mom.
Или проход или ключ, который в итоге приведет нас к моей маме.

There are some things that finally lead you to immorality.
Есть некоторые вещи, которые в конце концов приведут тебя к аморальности.

This process, long and strenuous as it might be, should and must finally lead to peace, mutual respect and mutual understanding in a multi-ethnic community.
Этот процесс, каким бы длительным и сложным он ни был, может и должен в конечном итоге привести к миру, взаимному уважению и взаимопониманию в рамках многонациональной общины.

With using intermediate integrated variant, the author shows that permanent process of transformation of education system in Russia finally leads to change in humanistic paradigm.
Используя промежуточный, интегрированный вариант, автор показывает, что перманентный процесс трансформаций системы образования в России в конце концов приводит к смене гуманистической парадигмы, лежащей в ее основе, на бихевиористскую.

We are afraid of the fact that a continuing climate of confrontation and mistrust within the Conference on Disarmament could finally lead to the loss of its ability.
Мы опасаемся, что сохранение климата конфронтации и недоверия в рамках Конференции по разоружению может в итоге привести к утрате ею эффективности.