FINANCED INFRASTRUCTURE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• проектов в инфраструктуры финансируемых
• проектам в инфраструктуры финансируемым
• проекты в инфраструктуры финансируемые

Примеры использования Financed infrastructure projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Privately- financed infrastructure projects.
Проекты в области инфраструктуры, финансируемые.

However, those countries apply different procedures for the award of privately financed infrastructure projects.
Однако применительно к выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, в этих странах используются иные процедуры.

Privately financed infrastructure projects normally last for a long period of time, during which many circumstances relevant to the project may change.
Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источ ников, обычно рассчитаны на длительный срок, в течение которого многие об стоятельства, касающиеся проекта, могут измениться.

Robert Sheppard, Managing Director, J. R. Sheppard& Co. LLC, spoke about information required by investors who financed infrastructure projects in developing countries.
Шеппард и ко.>> Роберт Шеппард говорил об информации, которая требуется инвесторам, финансирующим инфраструктурные проекты в развивающихся странах.

By the same token, when adopting legislation on privately financed infrastructure projects, host countries may need to repeal the application of certain laws and regulations that, in the view of the legislature, constitute obstacles to their implementation.
Аналогично, при принятии законодательства по проектам в области инфраструктуры, финанси руемым из частных источников, принимающим странам, возможно, потребует ся отменить действие некоторых законов и правил, которые, по мнению законо дателя, создают препятствия для реализации таких проектов..

His delegation welcomed the progress made by UNCITRAL on privately financed infrastructure projects and receivables financing.
Делегация приветствует достигнутый ЮНСИТРАЛ прогресс в области проектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и в области уступки при финансировании под дебиторскую задолженность.

With respect to the wording of the preamble, it was agreed that the word"legislative" should be added before the word"framework" and that the words"to promote and facilitate" should be added before the words"the implementation of privately financed infrastructure projects.
В отношении формулировки преамбулы было решено включить перед словом" framework" слово" legislative" в тексте на английском языке, а также добавить перед словами" осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников" слова" стимулирование и поддержки.

The notion of“price” usually does not have the same value for the award of privately financed infrastructure projects as it has in the procurement of goods and services.
Концепция“ цены” применительно к принятию решений о выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, обычно не имеет того значения, как в случае закупок товаров и услуг.

It was noted that no international legislative model had been devised specifically for competitive selection procedures in privately financed infrastructure projects.
Было отмечено, что для процедур конкурентного отбора применительно к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, никакой специальной международной законодательной модели разработано не было.

In addition, he drew attention to a note by the French delegation on privately financed infrastructure projects, which had been circulated as document A/CN.9/XXXI/CRP.2.
Кроме того, он обращает внимание на записку французской делегации по вопросу о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников; эта записка была распространена в качестве документа A/ CN. 9/ XXXI/ CRP. 2.

Statutory provisions governing the project agreement are not frequently found in domestic legislation on privately financed infrastructure projects.
Законодательные нормы, регулирующие проектное соглашение, во внутреннем законодательстве по вопросам проектов в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, встречаются нечасто.

A number of acronyms are sometimes used to refer to various types of privately financed infrastructure projects, according to the type of private participation or the ownership of the relevant infrastructure..
Для обозначения различных видов проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, используется целый ряд акронимов в зависимости от характера участия частного сектора или от принадлежности соответствующей инфраструктуры..

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that there was no need for a historical background on privately financed infrastructure projects.
Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что в приведении справочной информации о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, нет необходимости.

The Commission was right to devote most of its resources in the immediate future to work on privately financed infrastructure projects and on electronic commerce as those subjects, while quite different, were highly important aspects of international modern commercial activity.
ЮНСИТРАЛ обоснованно выделяет в ближайшем будущем значительную часть своих ресурсов на работы в области проектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников и электронной торговли, поскольку эти две области, при всем их отличии друг от друга, весьма важны для международной торговой деятельности в современном мире.

Statutory provisions on the law applicable to the project agreement are not frequently found in domestic legislation on privately financed infrastructure projects.
Законодательные нормы по вопросу о праве, регулирующем проектное соглашение, во внутреннем законодательстве по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, встречаются нечасто.

It should be noted that the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the Legislative Guide.
Следует отметить, что типовые положения не затрагивают другие области права, которые также оказывают воздействие на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, но по которым в Руководстве для законодательных органов не приводится каких-либо специальных законодательных рекомендаций.

Mr. Wallace(United States of America) said attitudes to the duration of the concession contract had evolved since the start of work on the topic of privately financed infrastructure projects.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с тех пор, как началась работа по теме проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, подходы к сроку действия концессионного договора менялись.

The[Government][Parliament] of considers it desirable to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions in private sector participation in infrastructure investment, development and operation;
Правительство[ Парламент], считая желательным поощрять и облегчать осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем содействия прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости, а также устранения нежелательных ограничений на участие частного сектора в инвестировании, развитии и эксплуатации инфраструктуры;.

Many countries have preferred to enact regulations setting forth more detailed rules to implement the general provisions of domestic laws on privately financed infrastructure projects.
Для установления более детальных правил реализации общих положений, закрепленных в национальном законодательсте о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, многие страны отдали предпочтение принятию подзаконных актов.

Variant B"WHEREAS the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a favourable framework for the implementation of privately financed infrastructure projects by promoting transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
Правительство[ Парламент]…, считая желательным установить законодательные основы для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем содействия прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости, а также устранения неоправданных ограничений на участие частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры;.

A contrary view was that the title was an appropriate expression of the draft chapter's contents, namely, the laws that would govern privately financed infrastructure projects.
Про- тивоположная точка зрения состояла в том, что это название должным образом выражает содержание проекта главы, а именно указывает на те законы, которые будут регулировать проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источ- ников.

In most of the countries that have recently built new infrastructure through private investment, privately financed infrastructure projects are not only an alternative for traditional financing of public infrastructure, but an important tool for meeting national infrastructure needs.
В большинстве стран, в которых в последнее время сооружались новые объекты инфраструктуры с помощью частных инвестиций, проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, являются не только альтернативой традиционному финансированию публичной инфраструктуры, но и важным инструментом удовлетворения национальных потребностей в области инфраструктуры..

It was noted in reply that, in some cases or in some States, good reasons existed for providing for legislative approval of individual privately financed infrastructure projects.
В ответ на это было отмечено, что в некоторых случаях или в некоторых государствах есть веские причины для того, чтобы отдельные проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, проходили утверждение законодательного органа.

WHEREAS the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a favourable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
Правительство[ Парламент]…, считая желательным установить благоприятные законодательные основы для поощрения и облегчения осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем содействия прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости, а также устранения неоправданных ограничений на участие частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры;.

The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 58/75, on the report of the Commission on the work of its thirtysixth session, and 58/76, on the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, both of 9 December 2003.
Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 75 о докладе Комиссии о работе ее тридцать шестой сессии и 58/ 76 о Типовых законодательных положениях ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которые были обе приняты 9 декабря 2003 года.

Also at its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to publish the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects and to ensure that they became generally known and available resolution 58/76.
Также на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря опубликовать Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и приложить усилия для обеспечения их широкой известности и доступности резолюция 58/ 76.

Recent international experience has demonstrated the usefulness of entrusting a central unit within the host country's administration with the overall responsibility for formulating policy and providing practical guidance on privately financed infrastructure projects.
Международный опыт, накопленный за последнее время, показал целесообразность возложения общей ответственности за разработку политики и обеспечение практического руководства в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, на центральную группу, входящую в административную структуру принимающей страны.

As usual, the agenda of the Commission's latest session had been a heavy one. The Commission had examined several chapters of a legislative guide on privately financed infrastructure projects, as well as a number of important questions connected with its present and future work.
В ходе этой сессии были рассмотрены различные главы руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, а также ряд других важных вопросов, касающихся работы Комиссии в настоящее время и на будущее.

It emphasized the importance of defining the scope of the colloquium in advance, using the provisions of the UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects to identify needs for possible additional work.
Она подчеркнула важность заблаговременного определения тематики этого коллоквиума и использования положений документов ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, для выявления потребностей в проведении возможной дополнительной работы.

He was glad to note that during its thirty-third session, the Commission had succeeded in finalizing the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, containing 70 recommendations to legislatures.
Выступающий с удовлетворением отмечает, что на своей тридцать третьей сессии Комиссия завершила составление Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, в котором содержится 70 рекомендаций для законодательных органов.