FINANCIAL AND OTHER CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• финансовые и другие ограничения
• финансовые и другие трудности

Примеры использования Financial and other constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Low income countries, however, face financial and other constraints.
Вместе с тем страны с низким уровнем дохода сталкиваются с финансовыми и другими трудностями.

In view of financial and other constraints, the Government anticipates that municipal elections will take place on a gradual basis.
Ввиду финансовых и других трудностей, правительство предполагает, что муниципальные выборы будут проводиться на поэтапной основе.

While Indonesia has begun the process, it has so far been unable to implement it fully due to financial and other constraints.
Хотя Индонезия уже приступила к этому процессу, она пока что неспособна полностью осуществить его вследствие финансовых и других проблем.

Financial and other constraints faced by the government including natural disasters have impeded planned awareness raising programs.
Финансовые и другие ограничения, с которыми столкнулось правительство, в том числе стихийные бедствия, препятствовали осуществлению запланированных программ по повышению уровня осведомленности.

Philippines commended Cameroon for striving to meet its accepted recommendations despite the financial and other constraints.
Филиппины выразили удовлетворение стремлением Камеруна к выполнению принятых им рекомендаций, несмотря на финансовые и иные ограничивающие факторы.

It is encouraging to note that, despite technical, financial and other constraints, all the group expressed their willingness to prepare their national reports.
Можно с удовлетворением отметить, что, несмотря на технические, финансовые и другие проблемы, все эти государства выразили готовность подготовить свои национальные доклады.

We are willing and prepared to play our part in the global development process, notwithstanding our severe financial and other constraints.
Мы хотим и готовы сыграть отведенную нам роль в процессе мирового развития, несмотря на испытываемые нами финансовые и другие трудности.

Despite financial and other constraints, 19 shelters accommodating 102 persons were rehabilitated, using project funding during the reporting period.
Несмотря на финансовые и другие трудности в течение отчетного периода за счет средств, предназначенных для осуществления проектов, было восстановлено 19 жилищ, в которых проживали 102 человека.

At the same time, some migrants in regular situations may wish to return to their countries of origin but are unable to do so because of financial and other constraints.
В то же время, некоторые мигранты с законным статусом могут хотеть вернуться в свои страны происхождения, но не могут этого сделать из-за финансовых или других проблем.

A good number of these NGOs continue to encounter financial and other constraints, which impact negatively on their efficiency and effectiveness.
Значительное число этих неправительственных организаций продолжает сталкиваться с финансовыми и другими проблемами, которые негативно влияют на их действенность и эффективность.

It hoped that the Tribunals would make every effort to complete their work by 2010, despite the financial and other constraints they faced.
Республика Корея рассчитывает на то, что эти трибуналы сделают все возможное для того, чтобы завершить свою работу к 2010 году, несмотря на все финансовые трудности и другие ограничения, с которыми они сталкиваются.

Cameroon was determined to combat torture despite its financial and other constraints, but, like other developing countries, required support.
Камерун был полон решимости вести борьбу против пыток, несмотря на свои финансовые и другие затруднения, но ему, как и любой другой развивающейся стране, потребовалась помощь.

Most remarkably, Pacific island countries are well on their way to achieve, once again, 100 per cent census coverage in the subregion, despite serious financial and other constraints.
Что особенно примечательно, островные тихоокеанские страны уверенно продвигаются к повторному достижению 100- процентного охвата переписью в этом регионе, несмотря на серьезные финансовые и другие ограничения.

Financial and other constraints have already led to the cancellation or postponement of some censuses, which provide the basic data for national planning activities and monitoring of progress.
Финансовые и другие ограничения уже привели к отмене или переносу ряда переписей населения, позволяющих получать базовые данные для деятельности в области национального планирования и отслеживания прогресса.

Although our member States have encountered numerous obstacles along the way, including institutional, financial and other constraints, advances have been, and are being made.
Хотя государства- члены нашей Организации наталкиваются на многочисленные препятствия на этом пути, в числе которых организационные, финансовые и другие трудности, определенные результаты достигнуты все же были и по-прежнему достигаются.

These facilities have been provided despite serious financial and other constraints which, initially, inhibited the speedy appointment of staff and provision of envisaged support services.
Эти возможности предоставлялись, несмотря на серьезные финансовые и иного рода затруднения, которые первоначально препятствовали оперативному назначению сотрудников и предоставлению предусмотренных услуг по оказанию поддержки.

Experience has shown that most subregional groupings, although important as policy making bodies which can ease tensions between their members, have produced only limited concrete economic results, due to financial and other constraints.
Опыт показывает, что большинство субрегиональных группировок, несмотря на важность их вклада в выработку политики и имеющиеся у них возможности снижать напряженность в отношениях между их членами, добиваются лишь ограниченных конкретных экономических результатов из-за финансовых и иных трудностей.

In the opinion of the Secretary-General, this treatment of vacancies has been"prompted by financial and other constraints as well as by the need to increase flexibility in the use of limited human resources" ibid., para. 24.
По мнению Генерального секретаря, такое решение вопроса о вакансиях" обусловлено финансовыми и другими трудностями, а также необходимостью более гибкого использования ограниченных людских ресурсов" там же, пункт 24.

Resource mobilization and financing were mentioned repeatedly throughout the discussion, particularly with regard to the proper functioning of the Secretariat and other organs of the Convention and the status of the Basel Convention regional centres, with many lamenting the financial and other constraints that had limited their ability to function effectively.
Вопрос мобилизации ресурсов и финансирования неоднократно затрагивался в ходе обсуждения, особенно в контексте надлежащего функционирования секретариата и других органов Конвенции, а также статуса региональных центров Базельской конвенции, причем многие выражали сожаление в связи с финансовыми и прочими ограничениями, препятствующими их эффективному функционированию.

The Tribunal should be commended for its work, for in spite of numerous obstacles and challenges and serious financial and other constraints it has been able to make substantial progress thanks to the commitment and dedication of its officers.
Трибуналу следует воздать должное за его работу, поскольку, несмотря на многочисленные препятствия, трудности и серьезные финансовые и другие ограничения, он смог добиться существенного прогресса благодаря приверженности и самоотверженности его должностных лиц.

He would also appreciate it if the Special Rapporteur could share some practical examples of how States had overcome financial and other constraints to provide training for the relevant health and legal professionals.
Он был бы также признателен за предоставление Специальным докладчиком информации о практических примерах того, как государства стараются преодолеть финансовые и другие ограничения в деле организации обучения соответствующих специалистов медицинского и юридического профиля.

Urgent attention was needed to address the financial and other resource constraints faced by the Programme.
Самое пристальное внимание должно уделяться устранению финансовых ограничений и нехватки других ресурсов, с которыми сталкивается Программа.

Yet the financial and other resource constraints facing the Programme in the coming fiscal year would hinder its future success.
Тем не менее, финансовые и другие ограничения в ресурсах, с которыми сталкивается Программа в предстоящем финансовом году, будут препятствовать ее успешной работе в будущем.

Financial and other national constraints had, in several cases, led to the withdrawal of crucial mission capabilities, including military utility helicopters from some of the most complex operations.
Финансовые и прочие ограничения на национальном уровне в ряде случаев привели, в рамках нескольких наиболее сложных операций, к выводу ключевых сил и средств миссий, включая военные вертолеты вспомогательного назначения.

However, due to financial, human resources and other constraints, only around 1,000 chemicals have so far been assessed.
Однако в силу финансовых, кадровых и иных ограничений к настоящему времени проведена оценка лишь примерно 1000 химических веществ.

Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.
В настоящее время Африканский союз испытывает серьезные финансовые, материально-технические и другие трудности в развертывании войск, которые присоединятся к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице Сомали.

This is an ongoing process that will progress at a pace dictated by our financial situation, personnel and other constraints.
Это-- текущий процесс, темпы которого будут зависеть от нашего финансового положения, людских ресурсов и других ограничений.

Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.
В настоящее время Африканский союз сталкивается с серьезными финансовыми, материально-техническими и другими проблемами в плане развертывания войск в дополнение к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице.

In this regard, they noted with concern that the support of the international community has been affected by financial and other resource constraints and by global economic and environmental factors.
В этой связи они с озабоченностью отметили, что на оказываемой международным сообществом поддержке сказываются финансовые ограничения и другие трудности с наличием ресурсов, а также глобальные экономические и экологические факторы.

Despite his country's commitment to combat corruption, its efforts often fell short owing to lack of adequate technical and human capacity, as well as financial and other resource constraints.
Несмотря на приверженность его страны делу борьбы с коррупцией, ее усилия зачастую не приносят ожидаемых результатов изза отсутствия надлежащего технического и кадрового потенциала, а также изза нехватки финансовых и других видов ресурсов.