FINANCIAL FIGURES на Русском - Русский перевод

• финансовые показатели
• финансовые данные

Примеры использования Financial figures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Caribbean subregion did not provide financial figures.
Страны карибского субрегиона финансовые данные не представили.

Financial figures for the banking industry for 2009 and 2010 are not yet available.
Финансовые показатели банковской отрасли за 2009 и 2010 годы пока не опубликованы.

The evaluation was based on documented financial figures spent on charity.
Победителей определяли на основе документально подтвержденных финансовых показателей, потраченных на благотворительность.

Key financial figures of United Nations funds for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005a.
Ключевые финансовые показатели деятельности фондов Организации Объединенных Наций за двухгодичные периоды 2002- 2003 годов.

Project monitoring is supported by tools and electronic data only by financial figures from the current finance system.
Мониторинг проектов осуществляется при помощи средств и электронных данных только по финансовым показателям действующей финансовой системы.

He noted that the final financial figures for 1996 had been issued the day before the present meeting.
Он отметил, что окончательные финансовые данные за 1996 год были опубликованы накануне начала текущей сессии.

To carry out statistical research, analysis and reporting on the market share held by client groups, products and the services as well as other financial figures;
Проводить статистические исследования и анализ рыночной доли клиентских групп, продуктов и Услуг, также иных финансовых показателей, составлять по ним отчетность;

B/ Financial figures do not include an announced contribution of the Canadian Government of Can$ 13 million.
B/ Финансовые данные не включают объявленный взнос правительства Канады в размере 13 млн. канадских долларов.

West Asia was the subregion where the highest share- over 90 per cent- was allocated, while no countries in the East Asia subregion reported financial figures for this indicator.
Субрегионом, на который пришлась наибольшая доля- свыше 90%- была Западная Азия, а в субрегионе Восточной Азии финансовые данные по этому показателю не сообщила ни одна страна.

Thus the financial figures of the Group were very close to the numbers reported for the year 2016.
Таким образом, финансовые показатели за 2017 год были очень близки по значению показателям, которых удалось достичь в 2016 году.

In accordance with the directives of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the financial figures of the Foundation for the biennium are treated as a whole instead of in annual figures;.
В соответствии с указаниями Управления по планированию программ, бюджету и счетам финансовые данные Фонда за двухгодичный период рассматриваются в целом, а не по годам;

The key financial figures of UNU funds for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 are set out in table 1.
В нижеприведенной таблице приводятся основные финансовые показатели деятельности фондов УООН в двухгодичных периодах 2000- 2001 и 2002- 2003 годов.

Harmonizing systems and methodologies will provide Member States with a more transparent overview of United Nations system results and financial figures by area of interest and type of activity.
Унификация систем и методологий позволит государствам- членам получать более транспарентную информацию о результатах деятельности системы Организации Объединенных Наций и финансовых показателях с разбивкой по интересующим вопросам и видам деятельности.

The key financial figures of the United Nations funds for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 are set out in table II.1.
Ключевые финансовые показатели фондов Организации Объединенных Наций за двухгодичные периоды 2002- 2003 годов и 2004- 2005 годов приводятся в таблице II. 1.

Although each organization knows approximately and in general terms what portion of its programme budget goes to NGO activities, the majority of them could not provide the Inspector with precise and properly recorded financial figures.
Несмотря на то, что каждая организация приблизительно и в общем плане знает, какая доля бюджета по программам предназначается для деятельности НПО, большинство организаций не смогли дать инспектору точные и надлежащим образом зарегистрированные финансовые данные.

Financial figures for 2013 have not been disclosed, but, according to estimates by Infoline-Analytics, the revenue of NTS for this year was 41 billion rubles.
Финансовые показатели за 2013 год не раскрываются, но, по оценке" Infoline- Аналитики", выручка НТС за год составила 41 млрд руб.

It would have been preferable to have received the financial figures at the first part of the forty-fourth session, even if only indicative figures could be given.
Было бы предпочтительнее, чтобы на первой части сорок четвертой сессии были получены цифры по финансам, даже если они могли быть даны только в предварительном порядке.

The financial figures above demonstrate an optimistic future for private-sector fundraising but it should be recognized that, while this is a growth area, the greater value of private-sector contribution to UNFPA may lie in non-monetary partnerships.
Вышеприведенные финансовые данные говорят об оптимистичном будущем привлечения средств частного сектора, однако следует признать, что, несмотря на наблюдаемый в этой области рост, вклад частного сектора в ЮНФПА в виде неденежных партнерств может быть более ценным.

This however has not been possible since there has not yet been developed a methodology to provide exactly comparable staffing costs and because some of the facilities contained in the respective offers cannot be translated into precise financial figures.
Этого однако сделать не удалось, поскольку пока еще не разработана методология, которая обеспечила бы точное сопоставление расходов по персоналу, и поскольку некоторые виды услуг, охватываемые в соответствующих предложениях, не могли быть выражены в точных финансовых показателях.

Unless stated otherwise, all financial figures are reported under International Public Sector Accounting Standards, adopted by UNOPS in 2012.
Если не указано иного, все финансовые данные приводятся согласно Международным стандартам учета в государственном секторе, принятым ЮНОПС в 2012 году.

For most organizations of the United Nations system, providing financial data in accordance with the model framework based on the UNHCR security-related expenditure accounts necessitated extensive extrapolation from reported financial figures and estimation of the weight and relevance of certain security-related expenditure components not individually identifiable.
Для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций необходимость представления финансовых данных в соответствии с типовой структурой на основе счетов расходов на обеспечение безопасности, используемых в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), обусловила широкое применение метода экстраполяции представленных финансовых данных и проведение оценки веса и значимости определенных компонентов расходов на обеспечение безопасности, которые не выведены в отдельную категорию.

The aggregate financial figures hide significant variation from country to country and do not reveal the critical differences in the dependency on different sources of financing.
Совокупные финансовые показатели скрывают существенные различия по странам и не позволяют выявить значительные различия в том, насколько страны зависят от разных источников финансирования.

United Nations entities working in humanitarian operational activities range from fully humanitarian, as in the case of UNHCR and UNRWA, to substantially humanitarian, like WFP, to humanitarian to a lesser extent but still substantial, like UNICEF, to UNDP, which classifies its early recovery work as development and therefore did not report financial figures in its survey response.
Организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие оперативную деятельность гуманитарного характера, могут считаться полностью гуманитарными, как УВКБ и БАПОР, частично гуманитарными, как ВПП, и в меньшей степени гуманитарными, но, тем не менее, значимыми в этом отношении, как, например, ЮНИСЕФ, к тому же есть и такие, как ПРООН, которая классифицирует свою деятельность по восстановлению на начальном этапе в качестве мероприятий в области развития и поэтому не представила никаких финансовых данных в своем ответе на вопросник.

Response to questionnaire received but no financial figures provided: United Nations, UNCCD, UNCTAD, UN-Habitat, UNIDO, UNOPS, UN-Women, WMO, UNFPA, UNWTO, WFP, DESA, UNICEF.
Заполненные анкеты получены, но без указания в них финансовых данных: Организация Объединенных Наций, КБООН, ЮНКТАД, ООН- Хабитат, ЮНИДО, ЮНОПС, структура ООН- Женщины, ВМО, ЮНФПА, ВТООН, ВПП, ДЭСВ, ЮНИСЕФ.

World Bank financial figures are also expressed in terms of multi-year funding commitments rather than in terms of annual expenditures and are therefore difficult to compare with the financial statements of other donor agencies.
Кроме того, финансовые показатели Всемирного банка отражают рассчитанные на несколько лет обязательства по финансированию, а не ежегодные расходы, вследствие чего их трудно сопоставить с финансовыми ведомостями других учреждений- доноров.

With respect to volume, it should be noted that financial figures presented for UNDP as regular contributions made in 1999 and before are based on actual income received in the respective year rather than contributions pledged for that year which had been the established practice prior to 1999.
В отношении объема необходимо отметить, что финансовые показатели регулярных взносов ПРООН за 1999 год и за предыдущие годы представляют собой фактические поступления, полученные в соответствующем году, а не взносы, объявленные на этот год такой практики придерживались до 1999 года.

Further, the financial figures contained in document A/60/6 were too aggregated for the member States to be able to examine properly whether the programme budget really reflected the outcomes of UNCTAD XI and the first part of the forty-fourth session of the Working Party.
Кроме того, финансовые цифры, содержащиеся в документе А/ 60/ 6, недостаточно детализированы для того, чтобы государства- члены могли уяснить, действительно ли бюджет по программам отражает итоги ЮНКТАД XI и первой части сорок четвертой сессии Рабочей группы.

The World Bank financial figures are also expressed in terms of multi-year funding commitments rather than annual expenditures and are therefore difficult to compare with other donor financial statements.
Кроме того, финансовые показатели Всемирного банка отражают рассчитанные на несколько лет обязательства по финансированию, а не ежегодные расходы, вследствие чего их трудно сопоставить с финансовыми ведомостями других учреждений- доноров.

Financial figures alone do not measure the significance of United Nations and World Bank involvement, however, because of the issues treated and the leverage often provided in relation to other multilateral and bilateral donors, in support of the programme priorities of the Governments.
Однако одни лишь финансовые данные не определяют значения участия Организации Объединенных Наций и Всемирного банка ввиду уровня решаемых вопросов и часто оказываемого содействия другим многосторонним и двусторонним донорам в рамках поддержки программных приоритетов правительств.

The financial figures for 2002 showed that, despite the reforms that had been undertaken in 2000, the Organization's financial stability remained uncertain and fragile and chronic financial problems were beginning to surface again after a brief pause in 2001.
Финансовые показатели за 2002 год свидетельствуют о том, что, несмотря на реформы, предпринятые в 2000 году, финансовое положение Организации остается неопределенным и неустойчивым, и после краткого перерыва в 2001 году вновь стали всплывать хронические финансовые проблемы.