FINANCING OF TERRORIST GROUPS на Русском - Русский перевод

• финансирования террористических групп
• финансирования террористических группировок
• финансированием террористических групп

Примеры использования Financing of terrorist groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to preventing the financing of terrorist groups or terrorist acts.
Для пресечения финансирования террористических групп или террористических актов.

National banking systems had also been strengthened to prevent the financing of terrorist groups.
Также были укреплены национальные банковские системы для предотвращения финансирования террористических группировок.

Article 141 of this Chapter makes the financing of terrorist groups a criminal offence and punishes offenders by life imprisonment.
В статье 141 данной главы финансирование террористических групп квалифицируется как уголовное преступление и предусматривается наказание за него в виде пожизненного тюремного заключения.

The international community should also remain focused on disrupting the financing of terrorist groups.
Международное сообщество должно также по-прежнему уделять особое внимание пресечению финансирования террористических групп.

As far as preventing the financing of terrorist groups is concerned, the forms of cooperation mentioned in the foregoing are also available here and are being used intensively.
Что касается борьбы с финансированием террористических групп, то здесь также и весьма активно используются различные формы сотрудничества, которые уже упоминались выше.

In connection with the fight against terrorism, there is also a bill before the Supreme Council concerning the financing of terrorist groups.
В связи с борьбой с терроризмом на рассмотрение Верховного совета также представлен законопроект, касающийся финансирования террористических групп.

The objective was to confront the challenges raised by the fight against the financing of terrorist groups and activities in all their forms and manifestations.
Цель совещания заключалась в том, чтобы найти пути решения проблем, возникающих в процессе борьбы с финансированием террористических групп и террористической деятельности во всех ее формах и проявлениях.

Training in these techniques would help strengthen investigative capacity in the context of legal proceedings against the financing of terrorist groups.
Подготовка по этим вопросам должна помочь укрепить следственный потенциал в контексте судебных действий, направленных против финансирования террористических групп.

With regard to the implementation of Security Council resolution 1373 concerning the financing of terrorist groups, the Government has given full latitude to banks established in the territory to monitor the names of persons and establishments transmitted by the United Nations.
В порядке осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности в части, касающейся финансирования террористических группировок правительство, предоставило банкам, расположенным на территории страны, полную свободу действий для контроля с целью выявления лиц и учреждений, чьи имена и названия были препровождены Организацией Объединенных Наций.

Other major factors that must be addressed included corruption, money-laundering, the spread of blood-borne diseases such as HIV/AIDS and the financing of terrorist groups.
Следует также решать такие острые проблемы, как коррупция, отмывание денег, распространение болезней, передающихся через кровь, например ВИЧ/ СПИД, и финансирование террористических организаций.

With respect to implementation of Security Council resolution 1455(2003) concerning sanctions against the financing of terrorist groups, the Government has given banks established in the territory the necessary flexibility to monitor the names of persons and financial institutions transmitted by the United Nations.
Что касается осуществления резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности, в которой предусмотрены санкции в отношении финансирования террористических групп, то правительство предоставило базирующимся на территории страны банкам широкие полномочия по отслеживанию имен лиц и названий учреждений, информация о которых была передана Организацией Объединенных Наций.

It was expected that the legislation would substantially improve the effectiveness of Albania's efforts to prevent and eliminate the sources of financing of terrorist groups.
Ожидается, что этот законодательный акт позволит существенно повысить эффективность усилий Албании в области пресечения и ликвидации источников финансирования террористических групп.

The Recommendation adopted by the Council of the European Union in December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups invited member States to further expand the exchange of information on methods and structures used for financing terrorist groups and to periodically evaluate measures for that purpose.
В соответствии с принятой Советом в декабре 1999 года рекомендацией о налаживании сотрудничества в борьбе с финансированием террористических групп, государствам- членам было предложено шире обмениваться информацией о методах и структурах, используемых для финансирования террористических групп, и периодически давать оценку принимаемым с этой целью мерам.

Moreover, the Trade Transparency Unit was established within the National Customs Authority to identify commercial transactions related to money-laundering and the financing of terrorist groups.
Кроме этого, в Национальном таможенном управлении была создана Группа по транспарентности в торговле, которая будет выявлять коммерческие операции, связанные с отмыванием денег и финансированием террористических групп.

Likewise, part two, article 4, stipulates that States parties shall undertake to exchange information on the sources of financing of terrorist groups and of their leaders and members and that, at the practical level, the security services should coordinate their respective efforts to prevent the mobilization of funds by groups or individuals with a view to their use in terrorist acts.
Кроме того, в статье 4 второй части указывается, что государства- участники обязуются обмениваться информацией об источниках финансирования террористических групп, их руководстве и их членах и что в практическом плане службы безопасности координируют свои соответствующие усилия с целью воспрепятствовать любой мобилизации средств группами или отдельными лицами для их использования при совершении террористических актов.

Kuwait also is an important partner in the ongoing U.S.-led campaign against international terrorism, providing assistance in the military, diplomatic, and intelligence arenas and also supporting efforts to block financing of terrorist groups.
В настоящее время Кувейт является важным партнером США в борьбе с терроризмом, оказывает помощь в военных действиях, дипломатических и разведывательных сферах, а также поддерживает усилия по блокированию финансирования террористических групп.

The note contains particularly insulting and completely unfounded allegations about purported torture during investigations into the AMIA case, financing of terrorist groups by the Argentine Government and violations of diplomatic law, as well as purported discrimination against the Muslim community, which-- on the contrary-- has been living in peaceful and harmonious integration in Argentine society for over a century and continues to do so.
Особенно оскорбительными и полностью безосновательными являются утверждения о предположительных пытках в ходе расследования дела АМИА, финансировании правительством Аргентины террористических групп, нарушениях дипломатического права, а также о предполагаемой дискриминации в отношении мусульманской общины, которая вопреки этим утверждениям в течение более века жила и продолжает жить в духе мирной и гармоничной интеграции в аргентинское общество.

Resolution 2636 of 17 July 2001 established the anti-terrorist group in the Directorate of Police Intelligence, whose functions include the conduct of technical intelligence operations with a view to suppressing and preventing the financing of terrorist groups;
Создание резолюцией 2636 от 17 июля 2001 года антитеррористической группы в Полицейском разведывательном управлении, в функции которой входит ведение технической разведки в целях пресечения и предупреждения финансирования террористических групп;

He underscored the links between terrorism and other illicit activities, including drug trafficking, and the financing of terrorist groups through the commission of such activities.
Он особо отметил связи между терроризмом и другими противоправными действиями, включая незаконный оборот наркотиков, и указал, что финансирование террористических групп осуществляется посредством совершения подобных деяний.

SWIFT is a“technical” mechanism, purely“neutral” according to the magnates of Wall Street and the City of London. Nevertheless, the attacks of September 11 on the Twin Towers led the United States to involve itself in the system of payments: the Treasury Department since then demanded“specific information” with the excuse that they would“monitor” the channels of financing of“terrorist groups”.
Тем не менее, нападение 11 сентября на Башни- Близнецы способствовало тому, что Соединенные Штаты вмешались в систему платежей: с этого времени Министерство Финансов стало запрашивать« особые сведения» под тем предлогом, что оно“ отслеживает” каналы финансирования“ террористических групп”.

We strongly believe that the Forum, which provides various economic levers, is bound to make an important contribution to eradicating the terrorist threat, suppressing the financing of terrorist groups and blocking the activities of extremist organizations.
Полностью поддерживаем положения соответствующей консолидированной стратегии АТЭС. Убеждены, что Форум с использованием имеющихся в его распоряжении экономических рычагов должен вносить серьезный вклад в искоренение террористической угрозы, пресечение финансирования террористических группировок, блокирование активности экстремистских организаций.

In this connection, a Financial Intelligence Unit was set up at the Federal Criminal Police Office which is in particular responsible for cooperating with the competent central offices of other countries on the prosecution of money laundering and the financing of terrorist groups.
В связи с этим в рамках Федерального управления уголовной полиции была создана Группа финансовой разведки, которая, в частности, отвечает за сотрудничество с компетентными органами других стран в борьбе с отмыванием денег и финансированием террористических групп.

In this regard, I would like to underline the importance of the legislation enacted by the British House of Commons on dealing with the acts of conspiracy committed on British territory, of the proposal of President Jacques Chirac of France on controlling the financing of terrorist groups, and of what was said by President Clinton in his statement before the Assembly in this regard.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важное значение введенного в силу британской Палатой представителей закона о борьбе с актами заговора, совершаемыми на британской территории, предложения президента Франции Жака Ширака о контроле за финансированием террористических группировок, и того, что было сказано по этому поводу президентом Клинтоном в его заявлении перед Ассамблеей.

Nevertheless, the attacks of September 11 on the Twin Towers led the United States to involve itself in the system of payments: the Treasury Department since then demanded"specific information" with the excuse that they would"monitor" the channels of financing of"terrorist groups.
Тем не менее, нападение 11 сентября на Башни- Близнецы способствовало тому, что Соединенные Штаты вмешались в систему платежей: с этого времени Министерство Финансов стало запрашивать« особые сведения» под тем предлогом, что оно" отслеживает" каналы финансирования" террористических групп.

The cross-border threat to security and economic growth from organized crime calls for close cooperation at the regional, interregional and international levels, especially as the links between organized crime and the financing of terrorist groups become more apparent.
В силу наличия угрозы для безопасности и экономического роста, исходящей из трансграничных районов со стороны организованной преступности, необходимо наладить более тесное сотрудничество на региональном, межрегиональном и международном уровнях, особенно сейчас, когда все более очевидной становится взаимосвязь между организованной преступностью и финансированием террористических групп.

Noting that 98 per cent of the opium was grown in just seven provinces in the south-west(Daikundi, Farah, Helmand, Kandahar, Nimruz, Oruzgan and Zabul), where there were permanent Taliban settlements and organized drug mafias, he stressed that the direct link between the production and trafficking of illicit drugs, on the one hand, and the financing of terrorist groups and illicit activities, on the other, must be broken.
Отметив, что 98 процентов опийного мака культивируется в семи юго-западных провинциях( Фарах, Гельменд, Кандагар, Нимроз, Урузган, Дай Кунди и Забул), где располагаются движение<< Талибан>> и наркомафия, представитель Афганистана заявляет, что абсолютно необходимо разорвать прямую связь между производством и торговлей незаконными наркотиками, с одной стороны, и финансированием террористических групп и незаконных видов деятельности-- с другой.

Albania is collaborating very closely with all the United Nations bodies in the war against terrorism, and the visits of the Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1267(1999), and the visit of the Security Council Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1540(2004), demonstrate that Albania is fulfilling its obligations to prevent the activity and financing of terrorist groups at the national level.
В рамках усилий по борьбе с терроризмом Албания очень тесно сотрудничает со всеми органами Организации Объединенных Наций, и визиты Группы по наблюдению, учрежденной в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1267( 1999), а также визит Контртеррористического комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1540( 2004), показали, что Албания выполняет свои обязательства по предотвращению деятельности и финансирования террористических групп на национальном уровне.

Throughout the workshop particular emphasis was made on the financing systems of terrorist groups.
На семинаре был сделан особый акцент на системах финансирования террористических групп.

Article 101 b applies to the financing of terrorist acts and terrorist groups.
Статья 101( b) касается финансирования террористических актов и террористических групп.

This requirement also applies in cases of suspicion of terrorist groups or financing of terrorism, in analogous application of article 9 paragraph 2 of the Due Diligence Act.
Данное требование также распространяется на случаи подозреваемой деятельности террористической группы или финансирования террористических актов, которые также подпадают под действие пункта 2 статьи 9 Закона о комплексной экспертизе.