FINANCING THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• финансирование развития
• финансирования разработки

Примеры использования Financing the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing the development of the rail transport infrastructure;
Финансирование развития инфраструктуры железнодорожного транспорта;

The stages of the process of choice and formation of the strategy of financing the development of en-terprise have been formulated.
Сформулированы этапы процесса выбора и формирования стратегии финансирования развития предприятия.

Financing the development of motorway, road and rail transport infrastructures;
Финансирование развития инфраструктуры автомагистралей, автомобильных дорог и железнодорожных линий;

Regulating the Financial Sector- Increase the available credit for financing the development of the Angolan economy.
Регулирование финансового сектора: увеличение имеющихся кредитных ресурсов, необходимых для финансирования развития экономики Анголы.

Financing the development of the motorway, road and rail transport infrastructure;
Финансирование развития инфраструктуры автомагистралей, а также обычных автомобильных дорог и железнодорожных линий;

The attention of the Government remained focused on meeting social needs and financing the development of the oil industry.
В центре внимания правительства по-прежнему находится удовлетворение социальных потребностей и финансирование развития нефтяной промышленности.

The key instrument for financing the development of the TEN-T will be a new mechanism connecting Europe facility CEF.
Ключевым инструментом в области финансирования развития ТЕС- Т будет новый механизм- Фонд соединения Европы ФСЕ.

This was the first forum within the UNFCCC process to discuss innovative options for financing the development and transfer of technology.
В рамках процесса осуществления РКИКООН это был первый форум по обсуждению инновационных вариантов финансирования разработки и передачи технологии.

For example, ODA plays a key role in financing the development of productive capacities, and the Istanbul Programme of Action reiterates the commitment made in the Brussels Programme of Action that donor countries will implement actions to reach their respective aid target.
Например, ОПР играет важную роль в финансировании развития производственного потенциала, и в Стамбульской программе действий подтверждается обязательство стран- доноров предпринимать действия для достижения их соответствующих целевых показателей оказания помощи, которое было сформулировано в Брюссельской программе действий.

For example, for equity investments in infrastructure projects, emphasis is placed on financing the development, construction and operation of the project.
Например, при инвестировании в акционерный капитал в рамках инфраструктурных проектов основной упор делается на финансирование разработки проекта, строительства и эксплуатации объекта.

It appears that to some extent developing countries have been successful in promoting partnerships between the private sector and government agencies aimed at financing the development of biotechnology.
Представляется, что развивающиеся страны добились определенных успехов в укреплении партнерства между частным сектором и государственными учреждениями в целях финансирования разработок биотехнологии.

This income should be used together with other sources of funds for financing the development of national and local water systems and new investments in water infrastructures.
Полученные доходы совместно со средствами из других источников следует направить на финансирование развития общенациональной и местных водохозяйственных систем и новых инвестиций в водохозяйственные инфраструктуры.

In addition, ANEC coordinates with ECOSOC the introduction of the Document who was approved by The Preparatory Committee about Financing The Development, at the next Meeting on Globalization.
Кроме того, АНЕК в сотрудничестве с ЭКОСОС координирует работу по представлению на следующем заседании по вопросам глобализации документа о финансировании развития, который был одобрен Подготовительным комитетом.

Provide support to foster partnerships between public and private institutions by contributing information and knowledge, harmonizing rules, financing the development of R&D activities and infrastructure, brokering between potential partners, and raising public awareness of the role and benefits of partnerships and networking in science and technology;
Стимулировать развитие партнерских связей между государственными и частными учреждениями, предлагая информацию и знания, унифицируя нормы, финансируя развитие НИОКР и инфраструктуры, выполняя посреднические функции между потенциальными партнерами и информируя общественность о значении и выгодах развития партнерских связей и сетей в области науки и техники;

One of the important characteristics of the financial systems of Africa is the coexistence of both State-owned development banks that specialize in financing the development of specified sectors and privately owned long-term financial institutions.
Одной из важных особенностей финансовых систем Африки является сосуществование государственных банков развития, специализирующихся на финансировании развития конкретных секторов, и частных финансовых учреждений, предоставляющих долгосрочные кредиты.

Also recommends that Governments should explore ways and means of fostering partnerships among public and private institutions, inter alia, by creating an enabling policy, regulatory and legal environment, and by contributing information and knowledge, financing the development of research and development activities and infrastructure, and raising public awareness of the role and benefits of partnerships and networking in science and technology, and, where such processes already exist, that they should be updated;
Рекомендует также правительствам изучать пути и средства содействия развитию партнерских отношений между государственными и частными учреждениями, в частности путем разработки соответствующей политики, выработки надлежащих нормативно- правовых документов, а также путем предоставления информации и знаний, финансирования разработки мероприятий и развития инфраструктуры в области исследований и разработок и повышения информированности общественности о роли и выгодах научно-технического партнерства и сетей связи, а в тех случаях, где это уже делается, активизировать соответствующую деятельность;

The purpose of the international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is to provide developing country Parties with interest-free loans for financing the development and deployment of renewable energy and energy efficiency technologies.
Цель механизма международных облигаций для возобновляемой энергии и энергоэффективности заключается в предоставлении Сторонам, являющимся развивающимися странами, беспроцентных займов для финансирования разработки и внедрения технологий на основе возобновляемых источников энергии и технологий в области энергоэффективности.

When developing post-crisis recovery packages, how can policymakers take into account and look at existing best practices in financing the development and use of transport and trade facilitation infrastructure and services?
Разрабатывая планы экономического оживления после кризиса, каким образом директивные органы могут обеспечить учет и изучение существующей передовой практики в области финансирования развития и использования инфраструктуры и услуг в сфере упрощения процедур перевозок и торговли?

Affirms the urgent need to reverse the persistent decline in overall flow of official development assistance and to provide new and additional resources for financing the development of developing countries, including poverty eradication, so as to achieve a higher quality of life for all;
Подтверждает настоятельную потребность в обращении вспять процесса постоянного уменьшения общего потока официальной помощи в целях развития и в предоставлении новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития развивающихся стран, в том числе на ликвидацию нищеты, с тем чтобы добиться более высокого качества жизни для всех;

The present compilation has included the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank under financial organizations because of the nature of their programmes, which are more correlated with financing the development of enterprises rather than the areas dealt with by the other organizations listed.
Информация по Европейскому банку реконструкции и развития и Всемирному банку была включена в сводный обзор под рубрикой" Финансовые организации" ввиду характера их программ, которые в большей мере связаны с финансированием развития предприятий, нежели с областями, в которых работают другие перечисленные организации.

Assist/finance the development and deployment of simplified NRS software: i.e.
Помощь/ финансирование разработки и внедрения упрощенного программного обеспечения NRS: т. е.

Finance the development and(or) expert examination of business plans, project documentation of investment projects, provision of land plots on which are implemented or planned to implement investment projects, the necessary engineering infrastructure;
Финансирования разработки и( или) экспертизы бизнес-планов, проектной документации инвестиционных проектов, обеспечение земельных участков, на которых реализуются либо планируются к реализации инвестиционные проекты, необходимой инженерной инфраструктурой;

The results of the study may reasonably serve as the basis for a final decision by a proponent or financial institution to proceed with, or finance, the development of the project.
Результаты такого исследования вполне могут служить основой для принятия инициатором проекта или финансовым учреждением окончательного решения относительно начала разработки или финансирования разработки проекта.

Not to retain, produce, develop, acquire, test, deploy, stockpile, maintain, transfer or finance the development of nuclear weapons;
Не сохранять, не производить, не разрабатывать, не приобретать, не испытывать, не развертывать, не накапливать, не содержать, не передавать и не финансировать разработку ядерного оружия;

The results of the study may reasonably serve as the basis for a final decision by a proponent or financial institution to proceed with, or finance, the development of the project.
Результаты данного исследования могут обоснованно служить в качестве основы для принятия окончательного решения инициатором проекта или финансовым учреждением начать/ финансировать развитие проекта.

In 1994- 1997 the United States Trade and Development Agency financed the development of the Russian Land Cadastre Feasibility Study.
В 1994- 1997 годах Агентство по торговле и развитию США профинансировало разработку Технического задания российского земельного кадастра.

In exchange for fifty percent of the crime profits, he would pay bail for costumed criminals and finance the development and replacement of both their weaponry and equipment.
В обмен на пятьдесят процентов прибыли от преступления он выплачивал залог за арестованных преступников и финансировал развитие и замену их вооружения и оборудования.

The New Hollywood generation soon became firmly entrenched in a revived incarnation of the studio system, which financed the development, production and distribution of their films.
Новое поколение Голливуда вскоре прочно вошло в возрожденное воплощение системы студий, которые финансировали разработку, производство и распространение своих фильмов.

EA2 Strengthened capacity of policymakers, transport operators and financiers in selected countries to effectively plan/develop and adopt requisite policies/strategies to promote and finance the development of sustainable freight transport systems.
ОД2 Расширение возможностей органов, операторов транспортных средств и финансовых специалистов в выбранных странах для эффективного планирования/ разработки и принятия необходимой политики/ стратегий поощрения и финансирования развития устойчивых систем грузоперевозок.

The Russkiy Mir Foundation financed the development of documentation for Kyrgyzstan to join the Eurasian Economic Union(EEU), which was supposed to be the responsibility of the Kyrgyz Ministry of Economy, a major Bishkek entrepreneur told Caravanserai on condition of anonymity.
Фонд« Русский мир» финансировал разработку документации по вхождению Кыргызстана в Евразийский экономический союз( ЕЭС), за которую отвечало Министерство экономики Кыргызстана.