FINDINGS OF STUDIES на Русском - Русский перевод

• результатов исследований
• выводы исследований
• результаты исследований

Примеры использования Findings of studies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The findings of studies undertaken in conjunction with the reform point to a worrisome trend.
Эти результаты учебы в контексте реформы указывают на тревожную динамику.

The Global Forum also presented the findings of studies of trade in terms of value added.
Глобальный форум также представил выводы исследований по вопросам торговли с точки зрения добавленной стоимости.

It also hopes to publish, print, record, sell and distribute printed and multi-media materials on the findings of studies conducted by CEMW.
Комитет также надеется публиковать, издавать, записывать, продавать и распространять печатные и мультимедийные материалы о результатах проведенных им исследований.

Disseminates the findings of studies and analyses, in particular through seminars, workshops and trade promotion strategies and mechanisms;
Распространяет информацию о результатах исследований и анализов, в частности путем проведения семинаров и практикумов и используя стратегии и механизмы развития торговли;

Each Party to consider updating its plan, taking into account, among other things, the findings of studies and scientific and technical developments.
Каждой Стороне надлежит рассматривать возможность обновления своего плана с учетом, среди прочего, результатов исследований и научно-технических разработок.

The findings of studies conducted between 1996 and 2007 leave no doubt as to the acute nature of the problem of violence against women in Haiti.
В период с 1996 по 2007 год были проведены исследования, результаты которых красноречиво говорят об остроте проблемы насилия в отношении женщин в Гаити.

Parties shall consider updating their implementation plans taking into account, among other things, the findings of studies and scientific and technical developments;
Стороны рассматривают возможность обновления своих планов выполнения с учетом, среди прочего, результатов исследований и научно-технических разработок;

The findings of studies should be used by decision makers to raise awareness and mobilize donor and government resources, rather than to punish medical staff.
Результаты исследований должны использоваться лицами, принимающими решения, для повышения осведомленности и мобилизации национальных и донорских ресурсов, а не наказывания медицинского персонала.

Frequent interactions with senior policy-makers on findings of studies to demonstrate their political usefulness and stimulate demand;
Частое общение с руководящими лицами, формирующими политику, по поводу результатов исследований с тем, чтобы продемонстрировать полезность результатов для формирования политики и стимулировать спрос на них;

When promoting adoption of statelessness determination procedures and providing advice to governments, UNHCR field offices were able to draw on the findings of studies conducted in numerous countries.
В процессе поощрения принятия процедур определение статуса безгражданства и предоставление консультативной помощи правительствам отделения УВКБ на местах опирались на результаты исследований, проведенных в различных странах.

The report is supported with the findings of studies and the results of projects organised in partnership with non-governmental organisations, as well as with examples of good practice.
Доклад дополнен выводами исследований и результатами проектов, осуществленных в сотрудничестве с неправительственными организациями, а также примерами передовой практики.

They should also relate directly to technical assistance activities so as to ensure that the findings of studies and expert meetings could be followed up in the field.
Они должны быть также непосредственно увязаны с деятельностью по оказанию технической помощи, с тем чтобы результаты исследовательской работы и совещаний экспертов могли найти практическое применение на местах.

Please provide information on the findings of studies undertaken on the issue of gender stereotyping in textbooks(p. 36) and on measures taken to revise school curricula and textbooks.
Просьба представить информацию об итогах проведенных исследований, посвященных гендерным стереотипам в учебниках( стр. 36), и о принятых мерах по пересмотру школьных программ и учебников.

Women constitute a small proportion of clinical trial participants, and it is rare that the design or findings of studies are analyzed to specifically investigate the effects of interventions on women.
Женщины составляют небольшую часть участников клинических испытаний, и достаточно редко в ходе или по результатам исследований специально анализируется воздействие на женщин тех или иных мер вмешательства.

Detailed findings of studies on the environmental assessment landscape at the national, regional and global levels are contained in information documents UNEP/GC.25/INF/12/Add.1 and UNEP/GC.25/INF/12, respectively;
В информационных документах UNEP/ GC. 25/ INF/ 12/ Add. 1 и UNEP/ GC. 25/ INF/ 12 содержатся подробные выводы исследований о положении дел в этой области соответственно на национальном, региональном и глобальном уровнях;

Sponsoring of expert group meetings, hosted by the International Institute for Sustainable Development at Winnipeg, Canada, to discuss outlines and findings of studies carried out on environment and trade policies.
Организация и финансирование совещаний групп экспертов, приглашенных Международным институтом устойчивого развития в Виннипеге, Канада, для обсуждения планов и выводов исследований, которые проводятся по проблемам экологической и торговой политики.

During this session, findings of studies on certain aspects of the employment situation were discussed, with emphasis on type of contracts, excessive hours of work and underemployment.
В ходе этого заседания были обсуждены результаты исследований, посвященных некоторым аспектам условий занятости, при уделении пристального внимания категориям трудовых договоров, чрезмерной продолжительности рабочего времени и недостаточной занятости.

Supporting socio-economic analysis in planning and evaluating mine action: It was recommended by the SCE that the findings of studies on socio-economic impacts and mine action undertaken by the GICHD on behalf of UNDP be widely disseminated.
Поддержка социально-экономического анализа при планировании и оценке противоминной деятельности: ПКЭ рекомендовал широко распространить выводы исследований о социально-экономических последствиях и о противоминной деятельности, предпринятых ЖМЦГР от имени ПРООН.

Please provide information about the main findings of studies on the socio-economic factors influencing women's health undertaken in 2002 and 2003(response to recommendation 237, A/55/38) and how they have influenced government policies on the issue since then.
Просьба рассказать об основных итогах изучения социально-экономических факторов, влияющих на здоровье женщин, которое было проведено в 2002 и 2003 годах( ответ на рекомендацию 237, А/ 55/ 38), и каким образом оно повлияло на политику правительства в этом вопросе.

The premise in this approach is to prevent"other Chernobyls" from occurring, to enhance preparedness should they occur, and to elaborate appropriate methodologies to address potential consequences based on the findings of studies on the effects of the Chernobyl disaster.
Предпосылкой этого подхода является предотвращение" новых Чернобылей", повышение готовности к ним и разработка надлежащих методологий преодоления возможных последствий на основе результатов, полученных в рамках исследований чернобыльской катастрофы.

UNESCO should publicize the findings of studies already undertaken and promote more research into the history and contributions made by people of African descent to the history and development of Latin America and the Caribbean, emphasizing the role of distinguished members of this community.
ЮНЕСКО следует пропагандировать выводы уже проведенных исследований и поощрять более широкие исследования относительно истории и вклада лиц африканского происхождения в историю и развитие Латинской Америки и Карибского бассейна с выделением роли уважаемых представителей этой общины.

There was agreement among members of the Committee that the notification submitted by Jamaica was a good example of how developing country Parties could comply with criterion(b)(iii) of Annex II by using the findings of studies conducted by other bodies and comparing them to conditions of exposure in their own countries.
Члены Комитета согласились с тем, что уведомление, направленное Ямайкой, служит хорошим примером того, как развивающиеся страны- участницы могут соблюдать критерий b iii, указанный в приложении II, используя выводы исследований, проведенных другими органами, и сопоставляя их с условиями воздействия в своих странах.

The findings of studies conducted in some State institutions indicate that as a general rule, public institutions need to do more to eliminate inequalities between women and men in terms of distribution of the workforce and incumbency in management positions, which are usually held by men.
На основе некоторых примеров, которые могли быть изучены, можно дать ту оценку, что в целом в государственных учреждениях еще не решена задача преодоления неравенства между женщинами и мужчинами в том, что касается распределения рабочей силы и представленности на руководящих должностях, которые в своем большинстве занимают мужчины.

Activities: national workshops in Costa Rica and Panama to discuss findings of studies and elaborate penitentiary policies implemented(19-20 October and 22-23 October 1998); national country studies on the penitentiary system in conformity with international human rights standards completed in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
Виды деятельности: проведены национальные рабочие совещания в Коста-Рике и Панаме для обсуждения результатов исследований и разработки политики относительно пенитенциарный системы( 19- 20 октября и 22- 23 октября 1998 года); национальные исследования о соответствии пенитенциарной системы международным стандартам в области прав человека завершены в Коста-Рике, Сальвадоре, Гондурасе, Никарагуа и Панаме.

The findings of these studies will be discussed under the relevant articles.
Выводы, содержащиеся в этих исследованиях, обсуждаются в разделах по соответствующим статьям Конвенции.

However, the report does not provide information on the findings of such studies.
Тем не менее в докладе не говорится о выводах, сделанных в этих исследованиях.

We shall nevertheless keep WP.5 informed of the findings of relevant studies.
Тем не менее Швейцария проинформирует WP. 5 о результатах исследований в этой области.

The findings of studying hyaluronic acid regenerative properties prove the advantages of its use in dysuria treatment after endoscopic surgery for BPH, which has determined the area of the present study..
Результаты изучения регенеративных свойств гиалуроновой кислоты свидетельствуют о целесообразности ее применения в лечении дизурии после эндоскопических операций по поводу ДГПЖ, что и определило направление настоящего исследования.

The findings of the country case studies reiterate the findings of the country case studies that were discussed at the twenty-third session of ISAR.
Выводы, сделанные в данных тематических исследованиях по указанным странам, подтверждают выводы страновых тематических исследований, которые обсуждались на двадцать третьей сессии МСУО.

Prominence must be given to the findings of numerous studies of undeniable quality.
Придание большего значения результатам многочисленных исследований, качество которых является неоспоримым.