FIRE WAS OPENED на Русском - Русский перевод

• был открыт огонь
• огонь открывался

Примеры использования Fire was opened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three times fire was opened with small arms.
Три раза огонь открывался из стрелкового вооружения.

During the landing of the landing groups from the second pair of Mi-8, a heavy machine gun fire was opened from the mullah's house.
В ходе высадки групп десанта из второй пары Ми- 8 из дома муллы был открыт плотный пулеметный огонь.

No fire was opened from the Albanian side on that occasion.
В этот раз с албанской стороны огонь открыт не был.

On 20 September, at 6.15 p.m., fire was opened in the direction of village Ergneti.
Сентября в 18 ч. 15 м. был открыт огонь в направлении села Эргнети.

The fire was opened at the moment when the Yugoslav patrol caught four Albanian citizens illegally crossing the border.
Огонь был открыт в момент, когда югославский патруль задержал четырех албанских граждан, незаконно пересекших границу.

On 21 September, at about 10 p.m., fire was opened on the police checkpoint in Plavismani.
Сентября около 22 ч. 00 м. обстрелу подвергся полицейский пост в Плависмани.

At the attempt of joint groups, which included representatives of the DPR Ministry of Emergency Situations, the OSCE SMM and the JCCC, to carry out work on the territory of the station, fire was opened by the AFU.
При попытке совместных групп, в составе которых были представители МЧС ДНР, СММ ОБСЕ и СЦКК, осуществить работы на территории станции, со стороны ВСУ был открыт огонь.

On 2 December, fire was opened towards the Georgian village of Gugutiantkari, Gori District.
Декабря был открыт огонь по грузинскому селу Гугутианткари Горийского района.

Exhibition entitled"Contemporary works of Azerbaijan, the Land of Fire" was opened in Paris, April 18.
В рамках Дней азербайджанской культуры во Франции 18 апреля в Париже открылась выставка« Современные произведения страны огней- Азербайджана».

On 20 September, at 8.25 p.m., fire was opened on the Georgian police checkpoint in village Ergenti.
Сентября в 20 ч. 25 м. обстрелу подвергся пост грузинской полиции в селе Эргнети.

According to testimonies of Khojaly refugees(including those published in the press), the armed people inside the refugee column did exchange gunfire with Armenian outposts, but on each occasion the fire was opened first from the Armenian side.
По показаниям беженцев из Ходжалы( в том числе и опубликованным в прессе), вооруженные люди, идущие в потоке беженцев, вступали в перестрелки с армянскими заставами, но каждый раз стрельбу начинала первой армянская сторона.

On 5 November, fire was opened from Tskhinvali towards Georgian checkpoints near the village of Zemo Nikozi.
Ноября из Цхинвали был открыт огонь по грузинским КПП у села Земо- Никози.

The investigation results of the police actions in violently dispersing peaceful demonstrations held in Nizhny Novgorod on 24 November 2007, whereby participants of the demonstrations were allegedly arrested and fire was opened at them.
Результатов расследования действий милиции в ходе насильственного разгона мирной демонстрации в Нижнем Новгороде 24 ноября 2007 года, при котором, по сообщениям, участники демонстрации арестовывались и по ним была открыта стрельба;

On 30 December, at 2100, automatic weapon fire was opened at a Georgian checkpoint in the village of Koshki.
Декабря в 21: 00 по грузинскому КПП в селе Кошки был открыт огонь из автоматического оружия.

Fire was opened against the peacekeepers' positions using multiple rocket launchers, artillery, and missile and bomb strikes by SU-25 fighter jets, and later on point-blank firing by tanks.
По позициям миротворцев был открыт огонь с использованием реактивных систем залпового огня, артиллерии, ракетно- бомбовых ударов штурмовиков СУ- 25, а впоследствии и стрельбой прямой наводкой из танков.

On 24 January, in the afternoon, fire was opened at the OSCE patrol monitoring the situation near Akhmaji.
Января в полдень был открыт огонь по патрулю ОБСЕ, который вел наблюдение за ситуацией около Ахмаджи.

In late April the level of firing incidents increased and civilians were reported to have been killed or injured on an almost daily basis by shelling or sniping. On 25 April 1995, one civilian was killed and five others reported injured when small arms fire was opened against two buses in Sedrenik, a suburb of Sarajevo under the control of the Government of Bosnia and Herzegovina.
В конце апреля обстрелы участились, и, как сообщалось, почти каждый день от артиллерийских обстрелов или снайперского огня гибли или получали ранения мирные жители. 25 апреля 1995 года в Седренике, пригороде Сараево под контролем правительства Боснии и Герцеговины, в результате стрельбы по двум автобусам один мирный житель был убит, а пятеро ранены.

As the wounded fell, fire was opened at the Yugoslav patrol from a bunker on the Albanian side of the border.
Когда раненые упали, по югославскому патрулю был открыт огонь из укрытия на албанской стороне границы.

On 5 October, at 0330, one police officer was injured after fire was opened from the direction of the Russian checkpoint in the village of Variani.
Октября в 3: 30 был ранен полицейский, после того как со стороны российского КПП в селе Вариани был открыт огонь.

On 22 June mortar fire was opened from the Russian occupied territory in the direction of the checkpoint of the Ministry of Internal Affairs of Georgia located in the village of Muzhava.
Июня с оккупированной российскими силами территории был открыт минометный огонь в направлении контрольно-пропускного пункта министерства внутренних дел Грузии, расположенного в селе Мужава.

Exhibition"Contemporary works of Azerbaijan, the Land of Fire" was opened in Paris in frame of the Azerbaijan Culture Days in France, April 18.
В рамках Дней азербайджанской культуры во Франции 18 апреля в Париже открылась выставка« Современные произведения страны огней- Азербайджана».

On 4 June 1999, mortar fire was opened from the border area of Koldet in the Republic of Albania against the units of the Army of Yugoslavia defending the border in the region of Mrcaj(peak elevation 2,250 metres) in the Junik Mountains, on which occasion one soldier was killed and three were wounded.
Июня 1999 года из приграничного района Колдет в Республике Албании был открыт минометный огонь по подразделениям армии Югославии, обороняющей границу в районе Мркадж( максимальная высота 2250 метров) в Юникских горах, в результате чего один военнослужащий был убит, а три получили ранения.

On several occasions unprovoked fire was opened at the houses of villagers there were no victims?
Что являлось источником огня в большинстве случаев( большинство жертв не были курильщиками)?

Sometimes fire was opened against civilian convoys, while in other instances individuals were picked out of the crowd and executed. In Grastica, 30 young men were taken out of a convoy and shot dead; in Kralan, two wounded women were asked to get off a tractor and, since they couldn't because of their injuries, they were burned alive on the tractor; in Kolic, Serb forces fired into a group of IDPs, allegedly killing 91 civilians.
Иногда огонь открывался по колоннам гражданских лиц, а в некоторых случаях людей выхватывали из толпы и расстреливали В Граштице из колонны были взяты и расстреляны 30 молодых мужчин; в Кралане двум раненым женщинам приказали сойти с трактора и, когда они не смогли это сделать из-за ранений, их сожгли заживо; в Колице сербские солдаты открыли огонь по группе ЛПС и, по сообщениям, убили 91 человека.

On 13 March, at about 2330, fire was opened at Georgian policemen near the police station in the village of Dvani.
Марта примерно в 23: 30 был открыт огонь по грузинскому полицейскому у полицейского участка в селе Двани.

On 10 October, fire was opened from the Ossetian side on the Georgian police checkpoint in village Zemo Nikozi.
Октября с осетинской стороны был открыт огонь по посту грузинской полиции, расположенному в селе Земо- Никози.

After reinforcement was called in, fire was opened at the Albanian bunker, to make it possible for the Yugoslav patrol to withdraw.
Были вызваны подкрепления и был открыт огонь по албанскому укрытию, с тем чтобы югославский патруль мог отступить.

On 10 December, at 1700, fire was opened towards the armoured vehicle of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) mission patrol.
Декабря в 17: 00 был открыт огонь по патрульной бронемашине миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

On 27 January, at about 1400, fire was opened at the Odzisi police checkpoint near the so-called administrative border with the Akhalgori District.
Января примерно в 14: 00 был открыт огонь по полицейскому КПП в Одзиси, около так называемой административной границы с Ахалгорским районом.

However, at about 12 noon fire was opened from the Albanian side from the direction of border stone No. 2, to which the Yugoslav border patrol did not answer.
Однако примерно в 12 часов дня огонь с албанской стороны был открыт в направлении пограничного столба№ 2, однако югославский пограничный патруль не ответил на этот огонь..