FIRM DECISIONS на Русском - Русский перевод

• твердые решения
• окончательное решение
• твердых решений

Примеры использования Firm decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Original thinking, unconventional choices, firm decisions.
Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями.

However, that we should reach firm decisions on such issues at the earliest possible date.
Однако нам необходимо принять твердые решения по таким вопросам как можно раньше.

Firm decisions and actions must be taken against such violations of the rights of innocent citizens.
Необходимо принять четкие решения и меры в отношении таких нарушений прав ни в чем не повинных граждан.

This exercise is continuing and firm decisions have yet to be taken.
Эта работа продолжается, и окончательные решения еще не приняты.

Firm decisions will be made in this regard after fully and properly engaging with the Authority.
Окончательное решение по этому вопросу будет принято после надлежащих полномасштабных консультаций с Органом.

We should undertake a most careful examination and a thorough discussion of these proposals before taking firm decisions in this regard.
Мы должны самым внимательным образом изучить и обсудить эти предложения, прежде чем принять в этой связи твердое решение.

The Council must take firm decisions on not adopting mandates like those that politicized and discredited the Human Rights Commission and led to the failure of its work.
Совет должен принять твердое решение о неприятии тех мандатов, которые политизировали и дискредитировали Комиссию по правам человека и привели к провалу в ее работе.

Member States have expressed their views, and group positions have been formulated, but firm decisions have eluded us.
Государства- члены выразили свои мнения, а региональные группы сформулировали свои позиции, однако, окончательное решение до сих пор не принято.

For this, the Holy See urges concerned States to adopt clear and firm decisions and commitments, and strive for a progressive and concerted nuclear disarmament.
В этой связи Святой Престол настоятельно призывает соответствующие государства принять четкие и твердые решения и обязательства и делать все возможное для обеспечения поэтапного согласованного ядерного разоружения.

Although we have achieved some progress in discussing new ideas about reform and its direction, we have failed to take firm decisions on implementing these ideas.
Хотя мы и добились определенного прогресса в обсуждении новых идей относительно реформы и ее направления, нам не удается принять никаких твердых решений для проведения этих идей в жизнь.

Strengthening the action by the secretariat in this direction and firm decisions for action to meet the challenges are therefore in the clear interest of the parties to the Convention.
Укрепление в этом смысле действий секретариата и принятия твердых решений, касающихся осуществления мер, адаптированных к этим задачам, соответствуют вполне понятным интересам стран- участниц Конвенции.

We encourage the Secretary General to fully use his authority to cut through the bureaucracy, reform outdated systems, and make firm decisions to advance the U.N. 's core mission.
Мы призываем Генерального секретаря в полной мере использовать свои полномочия, чтобы преодолеть бюрократию, реформировать устаревшую систему и принять твердые решения для продвижения основной миссии ООН.

Although light on firm decisions, its thrust was fully consistent with the triple-win approach to development policy, based on the concept of people-centred development, strongly endorsed by UNDP.
Хотя в нем недостает твердых решений, он по сути полностью соответствует обеспечивающему тройную выгоду подходу к политике в области развития, основанному на концепции развития, ориентированного на интересы человека, который решительно поддерживает ПРООН.

Yet, even though we all agreed on the need for reform, it seems that firm decisions on any issue continue to elude us.
Вместе с тем, хотя все мы согласны с необходимостью реформы, твердые решения по какой бы то ни было проблеме от нас, пожалуй, все еще ускользают.

On the other hand, we need the Human Rights Council to take firm decisions against grave and systematic violations of human rights, such as those committed in the Palestinian territories and Lebanon, and to take such decisions by consensus, not by divisive votes.
С другой стороны, необходимо, чтобы Совет по правам человека принял твердые решения в отношении серьезных и систематических нарушений прав человека, таких, как те, которые были совершены на палестинских территориях и в Ливане, и чтобы эти решения принимались путем консенсуса, а не на основе процессов голосования, которые нас разделяют.

Having said that, it would perhaps be prudent to hold a high- level segment of the Commission during 1996 so that these and other issues could be discussed in a substantive manner in order that the General Assembly could take firm decisions at the fifty-first session.
С учетом вышесказанного представляется целесообразным провести в ходе 1996 года этап заседаний Комиссии на высоком уровне для всестороннего обсуждения этих и других вопросов, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять твердые решения на своей пятьдесят первой сессии.

From my perspective, I would like to stress the need for as early and as firm decisions on these issues as possible, since this would contribute to the political processes now under way in the country as well as in the two entities.
Что касается меня, то я хотел бы подчеркнуть необходимость принятия в кратчайшие возможные сроки как можно более твердых решений по этим вопросам, поскольку это будет содействовать осуществлению проходящих ныне политических процессов в стране, а также в обоих Образованиях.

The question of preventing hazardous activities, useful though it was, was not the principal part of the Commission's mandate, while discussions on liability itself had not produced enough substance for the Sixth Committee to adopt firm decisions on that aspect of the topic.
Вопрос о предупреждении вредных видов деятельности, сколь полезным бы он ни был, не является главной частью мандата Комиссии, а обсуждение самой ответственности не дало существенных результатов, которые позволили бы Шестому комитету принять однозначное решение по этому аспекту темы.

Under these tragic circumstances, which are aggravated by the inhumane practices of the Israeli occupying Power, it is deplorable that the Security Council has been unable to take firm decisions to put an end to these practices, in particular the building of settlements on occupied Palestinian territory, especially Jerusalem, despite repeated demands by the majority of Member States and international public opinion.
При таких трагических обстоятельствах, которые усугубляются бесчеловечным отношением Израиля, оккупирующей державы, вызывает сожаление тот факт, что Совет Безопасности не может принять твердого решения, чтобы положить конец этим акциям, особенно в том, что касается строительства поселений на оккупированной палестинской территории, и в частности Иерусалима, несмотря на неоднократные требования большинства государств- членов и международной общественности.

Because the Committee's time was scarce, he wished, first, to ask whether all the remaining documents dealing with programme budget implications could be made available for consideration the following day, and, second, to suggest that the Committee might begin discussing the substance of the issues concerned informally, while committing itself to taking no firm decisions until the remaining documents had been received and the remaining formal statements had been heard.
Что время, которым располагает Комитет весьма ограничено, он хотел бы, в первую очередь, спросить, представляется ли возможным внести на рассмотрение все остальные документы, касающиеся последствий для бюджета по программам, на следующий день, и, во-вторых, предложить Комитету начать неофициальное обсуждение соответствующих вопросов по существу, взяв обязательство не принимать окончательных решений до получения остальных документов и заслушания официальных заявлений.

The United Kingdom initiative,“Debt 2000: the Mauritius mandate”, aims to have all eligible poor countries at least embarked on the HIPC process by the year 2000, and to have by that time firm decisions on the amounts and terms of debt relief for at least three quarters of those countries.
Инициатива Соединенного Королевства" Задолженность в 2000 году: Маврикийский мандат" направлена на то, чтобы все удовлетворяющие критериям бедные страны по крайней мере были вовлечены в процесс для БСКД к 2000 году, а также на то, чтобы к этому времени были приняты твердые решения в отношении сумм и условий сокращения задолженности по крайней мере в отношении трех четвертых этих стран.

The Holy See has spoken often on this subject, asking that those Governments which openly or secretly possess nuclear arms, or those planning to acquire them, agree to change their course by clear and firm decisions, and strive for progressive and concerted nuclear disarmament.
Святейший Престол не раз высказывался по этим вопросам и просил правительства, которые явно или тайно обладают ядерным оружием или планируют приобрести его, согласиться с изменением своего курса путем принятия конкретных и твердых решений и стремиться к постепенному и согласованному ядерному разоружению.

Let me highlight the firm decision taken by the Government of Libya.
Позвольте мне выделить твердое решение, принятое правительством Ливии.

Waldo made a firm decision to forsake all for christ.
Вальдо принимает твердое решение оставить все ради Христа.

However, no firm decision has been made by Nostrum regarding any offer.
Тем не менее, Nostrum не приняла никакого твердого решения в отношении данного предложения.

Mr. RECHETOV suggested that a firm decision should be taken concerning the length of time to be granted to delegations, country rapporteurs and individual Committee members during consideration of reports.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает принять твердое решение о продолжительности выступлений делегаций, докладчиков по странам и отдельных членов Комитета в ходе рассмотрения докладов.

Also, the General Assembly should take a firm decision not to allow any Member State to submit a request for exemption directly to the Assembly.
Кроме того, Генеральная Ассамблея должна будет принять твердое решение о том, чтобы не позволять никому из государств- членов обращаться с просьбой о неприменении статьи 19 непосредственно к нему.

When a reservation arose in the context of an individual communication procedure, requiring a firm decision from the relevant treaty body, the situation was likely to be more delicate.
В случае, когда оговорка возникала в контексте процедуры для приема индивидуальных сообщений, что требует твердого решения соответствующего договорного органа, ситуация становилась более деликатной.

ECA made a firm decision to use new information technologies under the African Information Society Initiative.
ЭКА приняла твердое решение использовать новые информационные технологии в рамках Африканской инициативы по созданию информационного общества.

However, the members of the Committee felt that it might be premature to make a firm decision with respect to a matter that was not among itsthe core functions.
Однако Комитет счел, что в настоящее время, возможно, преждевременно принимать окончательное решение по вопросу, который не относится к его основным обязанностям.