Примеры использования Firm measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Firm measures are needed.
Нужны решительные меры.We have taken firm measures to reduce poverty.
Мы принимаем решительные меры по борьбе с этим бедствием.The Government was torn by dissension andtoo weak to take firm measures to stop the killings.
Слабость правительства, которое не может прийти к согласию,мешает принять решительные меры к тому, чтобы остановить убийства.Take firm measures to prevent and stop the recurrence of'witch hunts'(Italy);
Принять решительные меры для предотвращения и прекращения" охоты на ведьм"( Италия);The State party should adopt firm measures to eradicate this practice.
Государству- участнику следует принять решительные меры по искоренению такой практики.Take firm measures against discrimination in all forms and in particular that against foreign women(Viet Nam);
Принять решительные меры против дискриминации во всех ее формах, и в частности против иностранных женщин( Вьетнам);They want accountable governance and firm measures against corruption and cronyism.
Они хотят ответственного управления и твердых мер в борьбе с коррупцией и кумовством.Therefore, firm measures must be taken to tackle terrorism, factionalism and problems related to narcotics.
Поэтому необходимо принять решительные меры по борьбе с терроризмом, фракционностью и проблемами, связанными с наркотиками.The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour.
Сама Миссия приняла ряд жестких мер в целях искоренения этого неприемлемого поведения.In their view, firm measures were required to bring the situation under control both in Bamako and in northern Mali.
По их мнению, необходимы твердые меры, чтобы взять ситуацию под контроль как в Бамако, так и в северных районах Мали.The international community is called upon today to take firm measures and impose comprehensive solutions.
Сегодня международное сообщество призвано предпринять решительные меры и ввести всеобъемлющие решения.The State party should take firm measures to eradicate all forms of excessive use of force by the law enforcement officials.
Государству- участнику следует принять решительные меры для искоренения всех форм чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов.According to the same sources,the Nigerian authorities have taken firm measures to put a stop to this shameful trade.
Согласно тем же источникам,власти Нигерии приняли решительные меры по пресечению этой постыдной торговли.The State party should take firm measures to eradicate all forms of police ill-treatment, and in particular.
Государству- участнику следует принять решительные меры по искоренению любых проявлений жестокости сотрудниками полиции и, в частности.We call on the international community to condemn such aggression and take firm measures to prevent repetition.
Мы призываем международное сообщество осудить такую агрессию и принять решительные меры для предотвращения ее повторения.The Philippine government has taken firm measures to address the problem of extrajudicial killings and enforced disappearances.
Правительство Филиппин приняло твердые меры с целью решения проблемы внесудебных убийств и принудительных исчезновений.Welcoming the letter of the President of Indonesia to the Secretary-General on 7 September 2000 in which he expressed outrage at the killing of the UNHCR staff andstated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.
Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников УВКБ изаявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.We urge producer nations to implement firm measures to stem the illicit flow of these weapons.
Мы настоятельно призываем государства- производители применять жесткие меры для пресечения незаконного потока этих видов оружия.Firm measures were also needed with regard to strengthening the Economic and Social Council and restructuring its activities.
На данном этапе мы полагаем необходимым принять решительные меры по усилению роли Экономического и Социального Совета и перестройке его деятельности.The State party should also take firm measures to end impunity for child traffickers.
Государству- участнику также следует принять жесткие меры, с тем чтобы положить конец ситуации безнаказанности лиц, занимающихся торговлей детьми.Firm measures are required to put an end to the frequent killings of suspects during arrest, some of which have been outright executions.
Требуется принять строгие меры, с тем чтобы положить конец частым убийствам подозреваемых во время ареста, некоторые из которых представляют собой самые настоящие казни.The Committee looks forward to the adoption of prompt and firm measures for the concrete implementation of those commitments.
Комитет ожидает принятия незамедлительных и решительных мер по конкретному практическому осуществлению этих обязательств.It was therefore important that firm measures should be taken by countries individually and at the regional and global levels to prevent the acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction.
Поэтому важно принять решительные меры отдельными странами и на региональном и глобальном уровнях для предотвращения приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения.The Committee affirms the right andduty of the State party to take firm measures to protect its population against terror.
Он заявляет, что государство- участник имеет право инесет обязанность принимать энергичные меры для защиты своего населения от террора.The Prime Minister promised firm measures against corruption and abuse of power at all levels, including logging.
Премьер-министр обещал принять жесткие меры борьбы с коррупцией и злоупотреблением властью на всех уровнях, в том числе в связи с лесозаготовками.Welcoming the letter dated 7 September 2000 from the President of Indonesia to the Secretary-General in which he expressed outrage at the killing of the staff of the Office of the High Commissioner andstated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.
Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников Управления Верховного комиссара по делам беженцев изаявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.The Prime Minister subsequently promised that firm measures would be taken against corruption and abuse of power at all levels.
Премьер-министр впоследствии обещал принимать решительные меры по борьбе с коррупцией и злоупотреблением властью на всех уровнях.In taking firm measures to reverse this trend, the Secretary-General will enrich his administration with skills that might bring innovative ideas for tackling the challenges that the United Nations must deal with.
Приняв твердые меры по изменению этой тенденции, Генеральный секретарь обогатит свою администрацию опытом и новыми идеями, что способствовало бы решению проблем, с которыми приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций.Putting pressure on the Ministry of Labour to take firm measures against employers who fail to comply with labour legislation;
Оказание давления на министерство труда, с тем чтобы оно приняло жесткие меры в отношении нанимателей, которые обходят трудовое законодательство;As to impunity, firm measures had been taken and some 50 members of the former Séléka coalition and a dozen of its"colonels" had been arrested; some had been tried and sentenced while others were still on trial.
В рамках борьбы с безнаказанностью уже приняты жесткие меры: около 50 членов распущенной коалиционной группы" Селека" и около 10 ее" полевых командиров" были задержаны, при этом некоторые из них предстали перед судом и были осуждены, а дела остальных в настоящее время находятся на рассмотрении суда.
