FIRST EMERGED на Русском - Русский перевод

• впервые появилась
• впервые возникла

Примеры использования First emerged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team first emerged as GLAS in early 1990.
Первые экземпляры сошли с конвейера в начале 1990 года.

It was in the 1960s that a significant rivalry first emerged between the clubs.
В 1960- х годах между клубами впервые возникла значительная конкуренция.

Kirby first emerged in 1992; only now has his existence been justified.
Кирби впервые появился в 1992 году, только сейчас его существование стало оправданным».

The problem of mob justice first emerged in Benin in the 1990s.
Линчевание" является феноменом, появившимся в Бенине в 1990- е годы.

At first emerged and gained popularity complex multiplayer game of the same name.
Вначале возникла и получила популярность одноименная сложная многопользовательская игра.

Little it is known, that this idea first emerged on the island of Sakhalin in the 50s.
Мало кто знает, что эта идея впервые возникла на Сахалине в 50- е.

The"Beat" first emerged as an American literature direction after the end of the Second World War.
Битничество появилось в качестве американского направления в литературе после окончания Второй мировой войны.

It tells about fados, the music style first emerged in XIX century.
Фильм рассказывает о национальном португальском музыкальном стиле« фадо», появившимся в XIX веке.

Political parties first emerged between 1878 and 1883, with a two-party system Liberals and Conservatives.
Политические партии впервые возникли между 1878 годом и 1883 годом, с двухпартийной системой либералы и консерваторы.

CVT has advocated against the United States' use of torture since credible reports first emerged.
ЦЖП выступает против применения пыток в Соединенных Штатах с момента появления заслуживающих доверия сообщений.

The philosophy of cooperatives first emerged in the mid-nineteenth century in Japan.
Концепция кооперативов впервые появилась в середине девятнадцатого столетия в Японии.

Reports in June 2012 that Lana Del Rey was the brand's new campaign star were confirmed a month after speculation first emerged.
Сообщения в июне 2012 года о том, что лицом бренда станет Лана Дель Рей, компания подтвердила лишь через месяц после появления первых слухов.

The idea of a New Year has first emerged in Egypt, one of the cultural centers of ancient Near East.
Идея Нового года впервые зародилась в одном из культурных центров Древнего Востока, Египте.

The State has focused a great deal of attention on measures aimed at addressing the problem of squatters(illegal occupants) since it first emerged.
Государство уделяет большое внимание мерам, направленным на решение проблемы скваттеров( самовольных поселенцев) с самого начала ее появления.

Many globally endorsed principles first emerged in bilateral or regional contexts.
Многие принципы, одобренные на международном уровне, изначально были разработаны в контексте двусторонних или региональных отношений.

The Prodigy first emerged on the underground rave scene in the early 1990, releasing their début LP Experience(1992) and have since then achieved immense popularity and worldwide renown.
Группа появилась на андеграудной рейв- сцене в начале 1990- х годов и с тех пор имеет большую популярность и известность во всем мире.

As an identifiable theoretical system, it first emerged in Italy in the 1960s from workerist(operaismo) communism.
Автономизм как фиксируемая теоретическая система впервые выделился из среды операистского коммунизма в Италии в 1960- х гг.

The song first emerged in August 2016 as an electronic dance remix by Norwegian DJ Kygo, which he played during his performance at the Cloud 9 Festival.
Песня впервые появилась в августе 2016 года в рамках сотрудничества между группой U2 и норвежским диджеем Kygo, которую он сыграл во время выступления на фестивале Cloud 9.

Origins and evolution of the PRTR mechanism The idea of establishing a pollutant release and transfer register first emerged in the United States, following the tragic accident in Bhopal(India) in 1984.
Впервые мысль о создании регистра выбросов и переноса загрязнителей появилась в Соединенных Штатах после трагической аварии в Бхопале( Индия) в 1984 году.

The Kurdish nationalist struggle first emerged in the late 19th century when a unified movement demanded the establishment of a Kurdish state.
Курдская националистическая борьба впервые возникла в конце XIX века, когда объединенное движение поставило себе целью создание курдского государства.

The International Monetary Fund(IMF) noted that the dramatic economic and financial strains that had first emerged in 2007 presented an unprecedented global challenge and had elicited a commendable cooperative global response.
Международный валютный фонд( МВФ) отметил, что серьезные экономические трудности, впервые возникшие в 2007 году, вылились в беспрецедентную глобальную проблему и потребовали заслуживающих высокой оценки совместных глобальных мер.

The rivalry first emerged in the 1960s after a series of fiercely contested and controversial matches, when the two clubs were frequently involved in the pursuit of domestic and European honours culminating in the 1970 FA Cup Final, which is regarded as one of the most physical matches in English football history.
Соперничество впервые появились в 1960- х годах после серии спорных матчей, кульминацией которых стал эпический финал Кубка Англии 1970 года, который считается одним из самых грязных и грубых матчей в истории английского футбола.

The report is a very good compilation of various aspects of human security, which first emerged as a concept in the Human Development Report of the United Nations Development Programme(UNDP) in 1994.
В докладе представлен весьма хороший обзор различных аспектов концепции безопасности человека, которая впервые появилась в<< Докладе о развитии человека>>, опубликованном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 1994 году.

This cooperation first emerged, and has since evolved, based on an understanding that although the goals of the United Nations and the private sector are quite distinct, there are overlapping objectives-- for example, building markets, combating corruption, safeguarding the environment and ensuring social inclusion.
Это сотрудничество первоначально возникло и с тех пор развивалось в связи с пониманием того, что Организация Объединенных Наций и частный сектор преследуют совершенно различные цели, которые, тем не менее, носят взаимопересекающий характер-- например, создание рынков, борьба с коррупцией, охрана окружающей среды и обеспечение социальной интеграции.

That year, he joined the movement for University reform in Argentina(Reforma Universitaria), which first emerged in the city of Córdoba, and set the basis for a free, open and public university system less influenced by the Catholic Church.
В том же году он присоединился к движению за реформу университета в Аргентине( Reforma Universitaria), которое впервые появилось в городе Кордова и заложило основы для свободной, открытой и общественной образовательной системы под менее активным влиянием католической церкви.

This phenomenon first emerged in the early 1990s, with the establishment of the following operations to implement peace accords: the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL), the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) and the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.
Это явление впервые возникло в начале 90х годов с развертыванием следующих операций по выполнению мирных соглашений: Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС), Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА) и Операция Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.

In fact, new concepts that developed during the negotiations at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea- such as the concept of the exclusive economic zone- first emerged within the forum of the Asian-African Legal Consultative Committee, before further discussion, development, and finally, adoption at the Conference on the Law of the Sea.
Фактически, новые концепции, которые родились во время переговоров на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, такие, как концепция исключительной экономической зоны, сначала появились в рамках Афро-азиатского консультативно- правового комитета еще до их обсуждения, разработки и, в конечном итоге, принятия на Конференции по морскому праву.

The question of conflict of interest first emerged after a consultant to the Centre, who had been affiliated with a Nairobi-based consultancy group called Matrix Development Consultants, was hired as a human settlements adviser in the Centre'sTechnical Cooperation Division in February 1991.
Вопрос о конфликте интересов впервые возник после того, как в феврале 1991 года в Отдел технического сотрудничества Центра на должность советника по вопросам населенных пунктов был назначен консультант при Центре, представлявший найробийскую консультативную фирму" Матрикс девелопмент консалтантс.

In the Democratic Republic of the Congo, where the Ebola virus disease first emerged in human populations in the 1970s, each outbreak was characterized by a relatively low incidence of human-to-human transmission.
В Демократической Республике Конго, где вирус Эбола впервые появился у людей в 1970х годах, при каждой вспышке заболевания отмечалось сравнительно небольшое число случаев передачи инфекции от человека к человеку.

The concept of global citizenship first emerged among the Greek Cynics in the 4th Century BCE, who coined the term“cosmopolitan”- meaning citizen of the world.
Понятие глобального гражданства впервые появилась среди греческих киников в IV веке до н. э., которые ввели термин« космополит»- гражданин мира.