Примеры использования First report to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He hereby submits his first report to the Commission, in accordance with the resolution.
Настоящим он представляет свой первый доклад Комиссии в соответствии с упомянутой резолюцией.A country-by-country summary of all the replies was made and attached to the first report to the Commission.
Было подготовлено резюме ответов стран, которое было приложено к первому докладу Комиссии.In her first report to the Commission(E/CN.4/2001/94) she elaborated on her methodology in this regard.
В своем первом докладе Комиссии( Е/ СN. 4/ 2001/ 94) она подробно осветила используемую в этой связи методологию.Мандат и методы работы Специального представителя охарактеризованы в общих чертах в ее первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2001/ 94.She submitted her first report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session E/CN.4/1997/88.
Она представила свой первый доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ 1997/ 88.
Люди также переводят
Специальный докладчик рассматривал положение беженцев в своем первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1992/ 31, пункты 133- 136.As mentioned in her first report to the Commission, the Special Representative would like to stress the importance of collaborating with NGOs.
Как и в своем первом докладе Комиссии, Специальный представитель хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества с НПО.In accordance with the terms of that resolution, the Special Rapporteur submitted his first report to the Commission at its forty-third session E/CN.4/1987/35.
В соответствии с этой резолюцией Специальный докладчик представил свой первый доклад Комиссии на ее сорок третьей сессии E/ CN. 4/ 1987/ 35.This first report to the Commission on Human Rights is not a narrative of the Special Rapporteur's activities since his appointment.
Данный первый доклад, представляемый Комиссии по правам человека, не является описанием работы, проделанной Специальным докладчиком с момента его назначения.Международно-правовая основа деятельности иметоды работы предыдущего Специального докладчика были изложены в его первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 73 и Add. 1 и 2.In his first report to the Commission(E/CN.4/2001/51) the Special Rapporteur advocated a broad interpretation of the right to adequate housing.
В своем первом докладе Комиссии( Е/ CN. 4/ 2001/ 51) Специальный докладчик выступил за широкое толкование права на достаточное жилище.In choosing this topic, the Special Rapporteur has considered a number of factors,in accordance with the methodology outlined in his first report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2005/45, paras. 18-21.
При выборе данной темы Специальный докладчик рассмотрел ряд факторовв соответствии с методологией, изложенной в его первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN/ 4/ 2005/ 45, пункты 18- 21.In my first report to the Commission, I reviewed the antecedents of the principle in the context of the struggle against disappearances more than 25 years ago.
В своем первом докладе Комиссии я рассмотрел историю этого принципа в контексте борьбы с исчезновениями на протяжении более 25 лет.Pursuant to the request contained in paragraph 5 ofGeneral Assembly resolution 48/141, the High Commissioner submitted his first report to the General Assembly at its forty-ninth session(A/49/36) and his first report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session E/CN.4/1995/98.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5 резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи,Верховный комиссар представил свой This first report to the Commission is not a narrative of the Special Rapporteur's activities during the six months which have elapsed since his appointment.
Данный первый доклад, представляемый Комиссии, не является описанием деятельности Специального докладчика за шесть месяцев, истекших с момента его назначения.In particular, it is interesting to note that the first Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans,indicated in his first report to the Commission on Human Rights in 1986 that several countries produce and export instruments specifically designed to inflict torture see E/CN.4/1986/15, paragraphs 120121.
В частности, представляется интересным отметить, что In his first report to the Commission, its Special Rapporteur on adequate housing considered the interrelationship between non-respect for human rights and disability.
В своем первом докладе Комиссии ее Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище рассмотрел вопрос о взаимосвязи между неуважением прав человека и инвалидностью.Ассамблея также просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже осуществить оценку того,каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным представителем в его In his first report to the Commission, the independent expert underlined the difficulty of determining the nature and scope of States Parties' obligations under the Covenant.
В своем первом докладе Комиссии независимый эксперт уже подчеркивал трудности определения характера и объема обязательств государств- участников в соответствии с Пактом.Invites the Special Rapporteur on violence against women to include among the urgent issues pertaining to her or his mandate the violence perpetrated against women migrant workers, andto furnish a copy of her or his first report to the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session, as well as copies of subsequent reports to the corresponding succeeding sessions of the Commission; .
Предлагает Специальному докладчику по проблеме насилия в отношении женщин включить в число неотложных вопросов, относящихся к ее или его мандату, вопрос об актах насилия, совершаемых в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, ипредставить копию ее или его первого доклада Комиссии по положению женщин на ее тридцать девятой сессии, а копии последующих As indicated in his first report to the Commission(E/CN.4/2002/137, para. 6), the Special Rapporteur attaches great importance to follow-up activities and considers them to be an essential requirement of his mandate.
Как указывалось в его первом докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 137, пункт 6), Специальный докладчик придает большое значение последующим мерам, считая их важной составляющей своего мандата.Методы работы Специального представителя,которые были изложены в ее первом докладе Комиссии, аналогичны методам работы других тематических механизмов с должным учетом специфики ее мандата.In his first report to the Commission in 2001(E/CN.4/2001/51) he had stated that the human right to adequate housing was the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity.
В своем первом докладе Комиссии в 2001 году( E/ CN. 4/ 2001/ 51) он указал, что право человека на достаточное жилище, является правом каждой женщины, мужчины, молодого человека и ребенка на получение и поддержание безопасного жилища, а также общинного окружения для жизни в условиях мира и достоинства.He pointed out to the Committee that child rights were discussed in his first report to the Commission(E/CN.4/2001/51), both in the section on the legal status of the right to adequate housing and in the section on priority issues and impediments to realizing the right.
Он сообщил Комитету, что вопросы прав ребенка освещены в его первом докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2001/ 51) как в разделе о юридическом статусе права на достаточное жилище, так и в разделе о приоритетных вопросах и препятствиях на пути осуществления этого права.In his first report to the Commission(E/CN.4/2001/51), the Special Rapporteur included a section on gender discrimination in housing and land rights, in which he stressed the right of women to be free from all forms of discriminatory conduct pertaining to housing, land and property.
В свой первый доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 2001/ 51) Специальный докладчик включил раздел, посвященный гендерной дискриминации в отношении прав на жилище и землю, в котором он подчеркнул право женщин на свободу от любых форм дискриминационного поведения применительно к жилью, земле и имуществу.Moreover, Mr. Louis Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti, presented his first report to the Commission on Human Rights in March 2003(E/CN.4/2003/116). In it he condemns the increase in everyday violence, the resurgence of violence against specific targets which curtails freedom of opinion and expression, and the deficiencies observed in the operation of the penal system.
Кроме того, Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити гн Луи Жуане в марте текущего года представил свой первый доклад Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 116), в котором он отмечает обострение повседневного насилия, усиление целенаправленных репрессий, подрывающих свободу выражения мнений, и выявленные недостатки в работе судебной системы.In this his first report to the Commission, the independent expert proposes a definition of poverty and extreme poverty; explores how this definition can be linked to human rights; and suggests a few concrete actions which could contribute to a more efficient eradication of poverty based on the realization of human rights.
В своем первом докладе Комиссии независимый эксперт излагает определение нищеты и крайней нищеты; рассматривает вопрос о том, каким образом это определение может быть увязано с правами человека; и предлагает некоторые конкретные меры, которые могли бы способствовать более эффективному искоренению нищеты на основе осуществления прав человека.Специальный докладчик представила свой первый доклад Комиссии в 1996 году( E/ CN. 4/ 1996/ 17), и с тех пор мандатарий готовил ежегодные In his first report to the Commission, the newly appointed Special Rapporteur, Theo van Boven, being"fully aware of the importance of the study requested"(E/CN.4/2002/137, para. 18), expressed the hope that he would receive further information that would allow him to carry out this study and report to the Commission. .
В своем первом докладе Комиссии вновь назначенный докладчик, Тео ван Бовен," полностью отдавая себе отчет в важности запрашиваемого исследования"( Е/ СN. 4/ 2002/ 37, пункт 18), выразил надежду, что он получит дополнительную информацию, благодаря которой сможет провести это исследование и представить As indicated in his first report to the Commission(E/CN.4/2002/137, para. 3), the Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred upon him pursuant to the relevant Commission resolution.
Как указано в его первом докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 137, пункт 3), Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в осуществлении мандата, возложенного на него согласно соответствующим резолюциям 
