FISCAL STIMULUS PACKAGES на Русском - Русский перевод

• пакеты финансовых стимулов
• пакеты мер финансового стимулирования
• пакеты фискального стимулирования
• пакетов фискальных стимулов

Примеры использования Fiscal stimulus packages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fiscal stimulus packages: mitigating the losses.
Пакеты финансовых стимулов: уменьшение потерь.

However, the actual shortfall in 2009 was only 4.2 per cent, thanks largely to the fiscal stimulus packages.
Однако реальные потери в 2009 году составили лишь 4, 2 процента в основном благодаря пакетам финансовых стимулов.

India and Sri Lanka, for example, had put in place fiscal stimulus packages of $4 billion and $141 million, respectively.
Индия и Шри-Ланка, например, предусмотрели пакеты финансовых стимулов в размере соответственно 4 млрд. долл. и 141 млн. долларов.

Fiscal stimulus packages that stress public investment in infrastructure need to be structured to ensure that they reach women.
Пакеты финансовых стимулов, которые представляют собой государственные инвестиции в инфраструктуры, должны доходить и до женщин.

Developed countries must take into account the effects that their fiscal stimulus packages can have on developing countries.
Развитым странам следует принимать во внимание то воздействие, которое может оказать на развивающиеся страны их пакет мер финансового стимулирования.

The fiscal stimulus packages in North America and Europe have consisted of both spending increases and tax cuts.
Пакеты мер финансового стимулирования в Северной Америке и Европе предусматривали увеличение спроса, с одной стороны, и сокращение налогов-- с другой.

In a number of countries, governments have initiated fiscal stimulus packages in order to revive consumer and investment spending.
В ряде стран правительства ввели в действие пакеты мер финансового стимулирования, для того чтобы восстановить потребительские и инвестиционные расходы.

To restart real sector activities, both developed and developing countries are designing and beginning to implement substantial fiscal stimulus packages.
В целях оживления активности в реальном секторе развитые и развивающиеся страны разрабатывают крупные пакеты мер финансового стимулирования и приступают к их осуществлению.

Overall during the 1990s, Japan tried 10 fiscal stimulus packages totaling more than 100 trillion yen, and each failed to cure the recession.
В целом в течение 1990- х годов Япония пробовала 10 пакетов фискальных стимулов общей стоимостью более 100 триллионов иен, и каждый из них не смог вылечить рецессию.

This projected large swing in the fiscal position suggests that the Russian Federation has implemented one of the largest fiscal stimulus packages of the world's major economies.
Столь резкое предполагаемое изменение финансового положения свидетельствует о том, что Российская Федерация осуществила один из самых крупных пакетов финансового стимулирования среди основных экономик мира.

In the current debate about fiscal stimulus packages, some countries have opted for providing tax cuts or transfers to boost private consumption.
В рамках нынешних дебатов относительно пакетов бюджетных стимулов некоторые страны выбирают вариант сокращения налогов или их перераспределения для активизации личного потребления.

Despite severe limitations, a number of least developed countries managed to put together fiscal stimulus packages through increased spending, for example, for infrastructure.
Несмотря на жесточайшие ограничения, некоторые наименее развитые страны смогли разработать пакеты мер финансового стимулирования экономики, увеличив расходы, например, на развитие инфраструктуры.

In the short term, fiscal stimulus packages should not be reduced until household consumption and business investment started generating employment-led growth.
В краткосрочном плане пакеты финансовых стимулов не должны урезаться до тех пор, пока потребление населения и предпринимательское инвестирование не станут содействовать экономическому росту, ведущему к созданию новых рабочих мест.

In addition, Governments have introduced a range of policy measures, including fiscal stimulus packages, targeted assistance to sectors and expansionary monetary policies.
Кроме того, правительства стран приняли целый комплекс политических мер, включая пакеты фискального стимулирования, адресную помощь секторам и кредитно-денежную политику.

However, thanks to fiscal stimulus packages and expansionary monetary policies, its economic outlook had improved considerably and enabled the Government to allocate more resources for MDG spending.
Однако благодаря пакетам финансовых стимулов и направленной на стимулирование роста кредитно-денежной политике экономические перспективы страны значительно улучшились, что позволило правительству выделить больше ресурсов на расходы по достижению ЦРТ.

Governments in a number of ECE countries have responded to the current economic crisis by adopting fiscal stimulus packages, including transport infrastructure investment programmes.
Правительства в ряде стран ЕЭК отреагировали на нынешний экономический кризис посредством принятия пакетов мер финансового стимулирования, включая программы инвестирования в транспортную инфраструктуру.

In light of the economic crisis and governments' fiscal stimulus packages, participants discussed the role of FDI in financing infrastructure projects, specifically those of roads and electricity.
С учетом экономического кризиса и принимаемых правительствами пакетов фискальных стимулов участники сессии обсудили роль ПИИ в финансировании инфраструктурных проектов, в частности проектов, касающихся автомобильных дорог и электроэнергетики.

A number of countries, including France, Germany and the United States, have already adopted or are expected to adopt soon relatively modest fiscal stimulus packages aiming to overcome the liquidity trap.
Ряд стран, в том числе Франция, Германия и Соединенные Штаты Америки, уже приняли или в скором времени намерены принять относительно небольшие пакеты финансовых стимулирующих мер, направленных на преодоление ловушки ликвидности.

Many developing countries did not have the means for fiscal stimulus packages to reboot their economies, nor did they have the resources to subsidize their agriculture or business communities in weathering the crisis.
Многие развивающиеся страны не обладают средствами для создания пакетов налоговых стимулов, которые требуются для возрождения их экономики, и не располагают ресурсами для субсидирования сельского хозяйства или предпринимательства в условиях кризиса.

In the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, it is estimated that employment will be 0.8 per cent to 1.4 per cent higher in 2010 than would have been the case had national Governments not adopted fiscal stimulus packages.
Подсчитано, что в государствах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития занятость в 2010 году будет на, 8- 1, 4 процента выше, чем в случае, если бы национальные правительства не приняли пакетов мер фискального стимулирования.

The concept encouraged countries to focus a portion of their fiscal stimulus packages on investments that would spur economic recovery and job creation in economic sectors that contributed to environmental sustainability.
Этот" курс" был призван стимулировать страны к тому, чтобы выделять часть своих пакетов финансовых стимулов на инвестиции, содействующие оживлению экономики и созданию рабочих мест в экономических секторах, способствующих повышению экологической устойчивости.

To spur economic and job growth as well as cushion the impact of the crisis on vulnerable groups in both rural and urban areas, some countries had adopted fiscal stimulus packages and expedited the provision of social protection.
В целях стимулирования экономического роста и занятости и смягчения последствий кризиса для уязвимых групп как в сельских, так и в городских районах некоторые страны приняли пакеты мер налогового стимулирования и активизировали меры по обеспечению социальной защиты.

Comprehensive responses to the crisis, including fiscal stimulus packages, should accord priority to employment creation and social protection for all women and men, and protect core social spending in health and education.
Всеобъемлющие антикризисные меры, включая пакеты фискального стимулирования, должны в приоритетном порядке предусматривать создание рабочих мест и социальную защиту всех женщин и мужчин, а также защиту основных социальных расходов на здравоохранение и образование.

The Executive Secretary began by informing the Commission that the Asia-Pacific economies had recovered strongly from the Great Recession of 2008/09, assisted by the prompt action taken by Governments in terms of fiscal stimulus packages and monetary easing.
Исполнительный секретарь начала свое заявление, проинформировав Комиссию о том, что экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона продемонстрировали уверенное восстановление после пика<< Великой депрессии>> 2008/ 2009 годов, чему способствовали безотлагательные действия правительств в виде предоставления пакетов финансовых стимулов и либерализации кредитно-денежной политики.

A number of countries in the ECE region have adopted fiscal stimulus packages for macroeconomic stabilization in 2009, ranging from 1 per cent of the 2008 GDP in the EU area and 2 per cent of the 2008 GDP in the United States to 10 per cent in the Russian Federation.
Ряд стран в регионе ЕЭК приняли пакеты финансовых стимулов для макроэкономической стабилизации в 2009 году в объеме от 1% ВВП 2008 года в регионе ЕС и 2% ВВП 2008 года в Соединенных Штатах Америки до 10% в Российской Федерации.

On the positive side, the region retains the policy space to launch fiscal stimulus packages and lower policy rates in order to mitigate a worsening of the global economic environment, as discussed in section II.A below.
В качестве положительного момента можно отметить тот факт, что регион сохраняет пространство для политического маневра и может применить пакеты финансовых стимулов и проводить политику снижения валютного курса для противодействия ухудшению глобальных экономических условий, как рассматривается ниже, в разделе II.

The billions of dollars in fiscal stimulus packages applied hurriedly to rescue banks and other private companies responsible for the crisis contrast with the ever-decreasing amount of resources for development, including official development assistance.
В отличие от миллиардов долларов, поспешно выделяемых в рамках пакетов мер финансового стимулирования для спасения банков и других частных компаний, которые несут ответственность за кризис, объем ресурсов, выделяемых на цели развития, в том числе на оказание официальной помощи в целях развития, сейчас, как никогда ранее, резко сокращается.

When the crisis first emerged, a large number of States introduced counter-cyclical measures(such as fiscal stimulus packages and social protection interventions) as a means of responding effectively and mitigating some of the most severe effects on the enjoyment of human rights by those living in poverty.
В самом начале кризиса большое число государств приняли контрциклические меры( такие как пакеты финансовых стимулов и специальные меры социальной защиты) в качестве средства эффективного реагирования и смягчения некоторых из самых суровых последствий кризисов для осуществления людьми, живущими в нищете, своих прав человека.

It was stated that the best-designed fiscal stimulus packages are those that focus on targeted job generation and social protection at the core, but that unfortunately, direct spending on employment had made up only a minimal share of fiscal stimulus packages..
Было заявлено, что наиболее оптимальными являются пакеты фискальных стимулирующих мер, сфокусированные на адресной работе по созданию рабочих мест и на обеспечении социальной защиты, но, к сожалению, непосредственные затраты на обеспечение занятости составляют лишь минимальную долю в общем объеме фискальных стимулирующих мер..

A $787 billion fiscal stimulus package was introduced.
Был введен пакет мер финансового стимулирования в размере 787 миллиардов долларов.