FISCAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• фискальных систем
• налоговых систем
• финансовых систем
• фискальные системы

Примеры использования Fiscal systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transparency of fiscal systems and the strengthening of national tax collection capacities are decisive in that regard.
Важную роль в этом играют транспарентность финансовых систем и укрепление национальных систем налогообложения.

Jersey has its own legislature, the States of Jersey, courts of law and administrative and fiscal systems.
Джерси располагает собственной законодательной структурой, носящей название Джерсийские штаты, судами и административной и финансовой системой.

It was also improving its banking, customs and fiscal systems in order to open the way for its membership in the World Trade Organization WTO.
Она также совершенствует деятельность своей банковской, таможенной и налоговой систем, с тем чтобы добиться членства во Всемирной торговой организации ВТО.

UNCTAD on its own organized a training seminar in April 1995 for Eritrea on petroleum economics and petroleum fiscal systems.
В апреле 1995 года ЮНКТАД самостоятельно организовала учебный семинар для Эритреи по вопросам экономики нефтяного сектора и фискальным системам в этом секторе.

We will reinforce the link between fiscal systems and urban planning, as well as urban management tools, including land market regulations.
Мы будем укреплять связь между налоговыми системами и городским планированием, а также инструментами городского управления, включая регулирование земельного рынка.

Some can be generated only once new mechanisms, such as bodies for steering monetary policy or transformed fiscal systems, have credibly been put in place.
Некоторые из них могут быть получены лишь после того, как начнут эффективно функционировать новые механизмы, например органы по реализации кредитно-денежной политики или перестроенные налогово- финансовые системы.

Security of tenure and the existence of equitable and efficient legal and fiscal systems are important management tools for ensuring increased productivity and securing conservation efforts.
Безопасность собственности и существование справедливых и эффективных правовых и финансовых систем являются важными механизмами управления для обеспечения повышения производительности и осуществления деятельности в области консервации.

Understandably, these changes are being pursued most actively within the Eurozone, where the problems of a single currency have demonstrated the vital importance of coordinating the regulation of financial institutions and fiscal systems.
Естественно, что наиболее активно эти вопросы разрабатываются в рамках еврозоны, поскольку наличие единой валюты делает жизненно важным координацию регулирования финансовых институтов и фискальных систем.

In the article for the first time in the historiography the author analyzes tax system of the Kazakhs in comparison with the fiscal systems of other ethnic and social communities of the Russian Empire.
Впервые в историографии проводится анализ системы налогообложения казахов в сравнении с фискальными системами других этносоциальных обществ Российской империи.

All countries therefore need to consider how their fiscal systems and budgeting priorities could be adjusted to promote sustainable development; in particular, they should review subsidies and economic instruments.
В связи с этим всем странам необходимо рассмотреть вопрос о том, как скорректировать свои налоговые системы и бюджетные приоритеты для содействия устойчивому развитию; в частности, им следует пересмотреть свои субсидии и экономические инструменты.

Policy changes that liberalize migration across international borders may give rise to"gains from trade" even as they may increase the competitive pressures on national and subnational fiscal systems.
Изменения политики, облегчающие миграцию через международные границы, могут содействовать получению<< прибыли от торговли>>, несмотря на то, что они могут приводить к усилению конкурентного давления на национальные и субнациональные фискальные системы.

The development of national institutions, the introduction of economic and fiscal systems and the commencement of economic programmes and reconstruction activities are all indicators of the rapid progress that has been achieved in Afghanistan over the past two years.
Создание национальных учреждений, внедрение экономических и фискальных систем и начало экономических программ и мероприятий по восстановлению говорят о быстром развитии процесса в Афганистане за последние два года.

In Portugal, tripartite agreements made in 1996 are an essential element in the renewed assessment of national employment strategies, the reform of the labour market and the continuation of social security and fiscal systems.
В Португалии заключенные в 1996 году трехсторонние соглашения являются важнейшим элементом новой оценки национальных стратегий в области занятости, в реформировании рынка труда и в деле сохранения системы социального страхования и фискальной системы.

Decentralized fiscal systems based on property assessments and cadasters in the formal residential and informal economic sectors of urban areas offered further scope for raising revenue on a progressive basis.
Децентрализованные налоговые системы, базирующиеся на налоговой оценке недвижимости и использовании кадастров в официальном жилищном секторе и неформальных секторах экономики в городских районах, дают дополнительные возможности для увеличения государственных доходов на прогрессивной основе;

Eritrea: The Ministry of Energy, Mining and Water Resources received assistance through a training programme in petroleum economics and petroleum fiscal systems and received the latest software in this area.
Эритрея: министерству энергетики, горнодобывающей промышленности и водных ресурсов была оказана помощь путем осуществления учебной программы по вопросам экономики нефтяной промышленности и фискальных систем в этом секторе; при этом министерство получило новейшее программное обеспечение по этой тематике.

During transition, the development of an effective environmental financing system has been negatively affected by the relatively slow pace of privatization, inadequacies of the banking system, underdeveloped capital markets and inadequate fiscal systems.
В переходный период на развитии эффективной системы финансирования природоохранных мероприятий негативно сказываются относительно медленные темпы приватизации, неадекватность банковской системы, неразвитость рынков капитала и неадекватность налоговых систем.

Output expected: The elaboration of Guidelines commonly accepted by all stakeholders would help policy makers reform existing national fiscal systems and other economic mechanisms by making them more flexible and effective as well as better coordinated internationally.
Ожидаемые результаты: Разработка принятых всеми участниками руководящих принципов позволит директивным органам реформировать имеющиеся национальные фискальные системы и другие экономические механизмы путем придания им большей гибкости и эффективности, а также улучшения координации на международном уровне.

In order to achieve greater success, should other aspects of public policy be linked with techniques of urban planning: governance, distribution of local power, deployment of personnel with experience in economic and social policy in areas relating to habitat, local fiscal systems?
Существует ли необходимость увязывать другие виды действий общественности с методами городской планировки с целью достижения лучших результатов в отношении методов управления и распределения функций местных властей, выделения персонала, имеющего опыт осуществления экономической и социальной политики, связанной с населенными пунктами, с местными налоговыми системами?

These conditions include weak or ineffective enforcement of environmental policy, severe financial constraints on enterprises and households, uncertainties in fiscal systems, poorly developed commercial capital markets and inadequate information about the cost of environmental damage.
Эти препятствия включают в себя такие аспекты, как нежесткое или неэффективное проведение в жизнь экологической политики, строгие финансовые ограничения, применяющиеся в отношении предприятий и домашних хозяйств, факторы неопределенности, характерные для налоговых систем, слаборазвитый рынок товарно- торгового капитала и неадекватная информация о стоимости ущерба, наносимого окружающей среде.

It examined the island's economic performance from its post-Second World War boom through its stagnation in the past 25 years, including the island's low employment rates, comparatively small private sector, trade performance and the effectiveness of its educational, financial and fiscal systems.
В ходе исследования был проведен анализ результатов экономической деятельности на острове начиная с экономического бума в период после окончания второй мировой войны до стагнации, продолжающейся на протяжении последних 25 лет, включая низкий показатель занятости на острове, сравнительно небольшой частный сектор, показатели торговли и эффективность его образовательных, финансовых и налоговых систем.

And there is much debate regarding the poverty reduction strategy papers that are a key part of the heavily indebted poor countries process, as well as the question of how to improve fiscal systems so that the resources released by debt relief reach the poor.
Активно обсуждается вопрос, касающийся документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, которые являются ключевым элементом процесса в рамках инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью, а также вопрос о том, каким образом улучшить фискальные системы, с тем чтобы высвобождаемые в результате облегчения бремени задолженности ресурсы доходили до малоимущего населения.

The original text, which defined the legal status of the system of regional autonomy as one of the basic political systems in China, had been supplemented by new provisions applicable to autonomous regions concerning investment, financing, banking and fiscal systems, external trade relations and the use of foreign capital.
В первоначальный текст, который определяет правовой статус системы районной автономии, как одной из базовых политических систем Китая, были включены дополнительные новые положения, касающиеся инвестиций, финансовых, банковских и налоговых систем, внешнеторговых отношений и использования иностранных капиталов, применяемые в автономных районах.

Expanded international cooperation in tax matters, a key component of the ongoing Monterrey process, should improve the global monitoring of illicit international transactions, reduce incentives for tax evasion and the concealment of income and strengthen domestic fiscal systems through the establishment of more stable tax bases.
Расширение международного сотрудничества в налоговых вопросах, являющееся ключевым компонентом текущего процесса выполнения принятых в Монтеррее решений, должно привести к совершенствованию глобального мониторинга незаконных международных операций, уменьшению числа стимулов к уклонению от налогов и сокрытию доходов и к укреплению внутренних налоговых систем за счет стабилизации налоговой базы.

The United Nations system, the World Bank and International Finance Corporation(IFC) system and other multilateral and bilateral organizations have continued to provide invaluable support in the formulation of national mineral sector policies, in the enhancement of legal and fiscal systems, in facilitating forums for multi-disciplinary dialogue and in the deepening of necessary institutional infrastructure.
Система Организации Объединенных Наций, система Всемирного банка и Международной финансовой корпорации( МФК) и другие многосторонние и двусторонние организации продолжают оказывать неоценимую помощь в разработке национальной политики развития сектора минеральных ресурсов, укреплении правовой и финансовой систем, организации форумов для налаживания многодисциплинарного диалога и расширении необходимой организационной инфраструктуры.

The lack of such a central fiscal system already caused severe troubles in some countries.
Отсутствие такой централизованной фискальной системы уже привело к серьезным неприятностям в некоторых странах.

Moreover, the redistributive effect of the Mexican fiscal system is practically non-existent.
Кроме того, в рамках бюджетной системы Мексики практически отсутствует элемент перераспределения средств.

RCD-Goma has designed a fiscal system based mainly on the mining sector.
КОД- Гома разработало налоговую систему, предусматривающую налогообложение главным образом деятельности в горнодобывающем секторе.

The main principal of Monaco's fiscal system is the total absence of direct taxation.
Общий принцип монегасской налоговой системы- полное отсутствие любого прямого налогообложения.

Over the years the fiscal system has undergone significant changes.
На протяжение лет налоговая система существенно изменилась.

Keywords: monitoring, fiscal system, fiscal rules, process monitoring and indicator monitoring.
Ключевые слова: мониторинг, фискальная система, фискальные правила, процессный и индикаторный мониторинг.