FISCAL TRANSFERS на Русском - Русский перевод

• бюджетных трансфертов
• бюджетные отчисления

Примеры использования Fiscal transfers на Английском языке и их переводы на Русский язык

B- Intergovernmental fiscal transfers to local authorities are stabilized or increase.
B-- Стабилизация или увеличение межправительственных бюджетных трансфертов местным органам власти.

One project actually reported a decline in fiscal transfers of 25 per cent.
От одного проекта поступила информация о том, что бюджетные отчисления фактически уменьшились на 25 процентов.

Apart from fiscal transfers, there is the more general question of the appropriate policy mix.
Помимо денежных трансфертов существует более общая проблема соответствующего сочетания политических мер.

Approximately 66 per cent of local income and fiscal transfers was used to cover recurrent costs.
Примерно 66 процентов местных поступлений и бюджетных трансфертов направлялись на покрытие регулярных расходов.

In Southern and Eastern Africa, UNCDF led the review of fiscal decentralization and inter-governmental fiscal transfers in Lesotho.
На юге и востоке Африки ФКРООН возглавил обзор фискальной децентрализации и межправительственных фискальных трансфертов в Лесото.

B- Percentage of projects where intergovernmental fiscal transfers to local authorities are stabilized or increase.
B-- Процентная доля проектов, в рамках которых межправительственные бюджетные отчисления местным органам власти стабилизированы или увеличены.

In 2006, 53 per cent of local government income, on average, was derived from national income sources, equally divided between fiscal transfers and local revenue.
В 2006 году 53 процента поступлений местных органов власти в среднем приходились на национальные источники доходов, поровну поделенных между бюджетными трансфертами и местными поступлениями.

The new Local Government System envisages formula-based fiscal transfers to the districts through Provincial Finance Awards.
Новая система местного управления предусматривает специальные формулы для передачи бюджета в районы через посредство финансовых льготных схем на уровне провинций.

Hence they have not had the financial resources to determine investments or levels of service, and they have remained dependent of fiscal transfers from central governments.
Поэтому они не располагают финансовыми ресурсами для принятия решений в отношении капиталовложений и уровня услуг и по-прежнему зависят от бюджетных трансфертов центрального правительства.

Intergovernmental fiscal transfers include all those from the central or provincial governments to be used by the local authorities for the financing of the local development.
Межправительственные бюджетные отчисления включают все предоставляемые центральным правительством или областными органами власти средства, которые должны использоваться местными органами власти для финансирования местного развития.

The President noted that FDI into some regions declined while fiscal transfers from the central budget increased.
Президент также отметил, что объемы инвестиций в некоторые регионы снизились, а трансферты из государственного бюджета выросли.

Those countries wishing not to implement such a mechanism immediately could choose to make their contributions either through other instruments amongst the options available or through fiscal transfers.
Страны, не желающие незамедлительно вводить в действие такой механизм, могли бы вносить свои взносы с использованием других имеющихся механизмов или посредством финансовых трансфертов;

The Government of Canada assists in the financing of these services through fiscal transfers, primarily through the Canada Health Transfer..
Правительство Канады помогает финансировать эти услуги путем перечисления финансовых средств, главным образом в рамках Канадской программы трансфертов на цели здравоохранения.

Fiscal transfers, local revenues and investment resources received through parallel channels(line ministries and other development partners) augmented the actual amount of investments available for approved local development plans.
Фактический объем инвестиций для утвержденных планов развития на местном уровне был несколько выше за счет бюджетных трансфертов, местных поступлений и инвестиционных ресурсов, полученных из смежных источников от отраслевых министерств и других партнеров в области развития.

To achieve this sustainability, a good mix is required of the three sources that make up local income: fiscal transfers, local revenue and donor support.
Для достижения такой стабильности необходима комбинация из трех источников местных доходов: налоговые отчисления, местные поступления и донорская поддержка.

In some cases, fiscal transfers from the central Government will provide the bulk of local authorities' resources; in others, a degree of fiscal autonomy would permit local authorities to raise financing on their own for local water and other infrastructure investment.
В некоторых случаях денежные переводы из центрального правительства обеспечат основную часть ресурсов местных властей; в других случаях определенная степень финансовой независимости позволит местным органам власти самим обеспечивать мобилизацию финансовых средств, необходимых для инвестирования в местные системы водоснабжения и другие объекты инфраструктуры.

Designing appropriate allocation mechanisms for this capital(intergovernmental fiscal transfers, public-private partnerships, structured project finance);
Разработки соответствующих механизмов ассигнования для такого капитала межгосударственные переводы денежных средств, государственно- частные партнерства, структурированное финансирование проектов.

While expanding its operations on the West Bank, the programme will help the Palestinian Authority to introduce a system of intergovernmental fiscal transfers from central to local levels.
Расширяя свою деятельность на Западном берегу, эта программа поможет Палестинскому органу перевести систему межправительственных финансовых перечислений с центрального на местный уровень.

Also, the Government continues to provide support for post-secondary education through fiscal transfers to provinces and territories, aid to university research, student financial assistance and other forms of support.
Кроме того, правительство продолжает оказывать поддержку в развитии высшего и среднего специального образования путем передачи финансовых средств провинциям и территориям, оказывает помощь в проведении университетских исследований, финансовую помощь учащимся и другие виды поддержки.

Constitutionally, Canadian provinces are responsible for most aspects of social policy, while the federal government provides support through fiscal transfers and partnership funding.
По Конституции Канады большая часть полномочий в части социальной политики закрепляется за администрациями провинций, в то время как федеральный центр играет вспомогательную роль за счет трансфертов и долевого/ партнерского финансирования.

Support for rural women with a view to increasing food production". Under this programme, fiscal transfers are used to provide seed capital to help women set up rural financial cooperatives;
Поддержка сельских женщин в целях увеличения объема производства продуктов питания>>, которая главным образом предусматривает денежные переводы в качестве первоначального капитала для содействия тому, чтобы женские группы в сельских районах могли создавать кассы взаимопомощи;

More detailed analysis of data sources reveals that 100 per cent of donor funding to local governments was used to fund investments and 34 per cent of local income and fiscal transfers was used for the same purpose.
Более подробный анализ источников данных показывает, что 100 процентов донорских средств, выделяемых органам местного самоуправления, были использованы для финансирования инвестиций, а 34 процента местных поступлений и бюджетных трансфертов также использовались для этой же цели.

Of six projects reporting on this indicator, two reported satisfactory attainment of the targeted increases in positive fiscal transfers of 41 per cent and 21 per cent increase respectively.
Из шести проектов, представивших этот показатель, два проекта сообщили об удовлетворительном выполнении запланированных показателей увеличения бюджетных отчислений на 41 процент и на 21 процент, соответственно.

In Bangladesh, the World Bank and the Government started formulating the next phase of the UNCDF/UNDP-supported Local Governance Support Project by incorporating many of the UNCDF/UNDP approaches and tools in areas such as fiscal transfers, local accountability and participatory processes.
В Бангладеш Всемирный банк и правительство приступили к разработке следующего этапа поддерживаемого ФКРООН/ ПРООН проекта поддержки управления на местах на основе включения многочисленных подходов и методологий ФКРООН/ ПРООН в таких областях, как переводы финансовых средств, подотчетность на местах и процесс участия.

The federal government assists in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers, primarily the Canada Health and Social Transfer CHST.
Федеральное правительство оказывает помощь в финансировании провинциальных и территориальных служб здравоохранения посредством бюджетных ассигнований, главным образом по линии Канадского фонда трансфертов на нужды здравоохранения и социальной помощи ФЗСП.

This trend needs to be monitored and analysed carefully so as to ensure that local authorities supported by UNCDF are moving towards an appropriate balance with regard to recurrent costs and investments as a share of local income and fiscal transfers, while reducing their dependence on donor resources.
Эту тенденцию необходимо тщательно контролировать и анализировать с целью обеспечения того, чтобы местные органы власти, которым ФКРООН оказывает поддержку, стремились достичь надлежащего баланса в отношении текущих расходов и инвестиций как части местных поступлений и бюджетных трансфертов, в то же самое время сокращая свою зависимость от средств доноров.

The EMU experience also underscores the need for countries that are about to participate in a monetary union to have a credible and feasible mechanism for fiscal transfers to enable them to respond and adjust to asymmetric shocks.
Опыт ЕВС также свидетельствует о том, что страны, готовящиеся к участию в валютном союзе, должны обладать надежным и пользующимся доверием механизмом бюджетных трансфертов, который позволял бы им реагировать на асимметричные потрясения и адаптироваться к ним.

This innovative scheme involved payments to mothers for enrolling their daughters in local education facilities constructed with the local fiscal transfers already introduced following an earlier local development fund programme.
Эта инновационная программа включала в себя выплату денежных средств матерям для того, чтобы они могли записать своих дочерей в местные образовательные учреждения, построенные при помощи системы местных денежных переводов, внедренной после создания местного фонда развития.

Concrete results in putting fiscal transfer mechanisms in place were mainly achieved in countries where UNCDF provided local governments with performance-based grants.
Усилия по введению в действие механизмов бюджетных трансфертов дали конкретные результаты преимущественно в тех странах, в которых ФКРООН предоставлял субсидии местным органам власти на основе результатов их деятельности.

Outcome 1.2: Countries that- with UNCDF support- have transparent fiscal transfer systems in place that support local governments.
Общий результат 1. 2: страны, в которых при содействии ФКРООН действуют прозрачные системы бюджетных трансфертов в поддержку местных органов управления.