FLEISCHHAUER на Русском - Русский перевод

• флайшхауэр
• флейшхауэром
• флайшхауэра
• флайшхауэру
• флайшхауер

Примеры использования Fleischhauer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fleischhauer, Carl-August Argentina.
ЗамбияФлейшхауер, Карл- Август.

Those members are: Mr. Jiuyong, Mr. Oda, Mr. Herczegh, Mr. Fleischhauer and Mr. Koroma.
Этими членами являются: г-н Цзююн, г-н Ода, г-н Херцег, г-н Флайшхауэр и г-н Корома.

Our gratitude also goes to the Legal Counsel, Mr. Fleischhauer, for his dedicated efforts and invaluable contributions in the area of the law of the sea.
Мы также выражаем благодарность юрисконсульту г-ну Флейшхауеру за его целенаправленные усилия и бесценный вклад в области морского права.

On this point six judges(President Schwebel; Judges Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Rezek) dissented.
По этому вопросу с особым мнением выступили шесть судей Председатель Швебель; судьи Беджауи, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Резек.

I also wish to extend my sincere congratulations to Mr. Fleischhauer on his election as a member of the International Court of Justice.
Я хотел бы также передать мои искренние поздравления г-ну Флейшхауэру в связи с его избранием членом Международного Суда.

The Budgetary and Administrative Committee: the President, the Vice-President and Judges Guillaume, Shahabuddeen, Ranjeva, Shi and Fleischhauer;
Бюджетно- административный комитет: Председатель, Вице-Председатель и судьи Гийом, Шахабуддин, Ранджива, Ши и Флайшхауэр;

In favour: President Bedjaoui; Judges Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Ferrari Bravo;
Голосовали за: Председатель Беджауи; судьи Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво;

President Shi; VicePresident Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Tomka; Judge ad hoc Fleischhauer;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Томка; судья ad hoc Флайшхауэр;

The International Court of Justice was represented by Judge Carl August Fleischhauer and Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Registrar of the Court.
Международный суд был представлен судьей Карлом Августом Флайшхауэром и Секретарем Суда г-ном Эдуардо Валенсией- Оспиной.

The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judges Oda, Guillaume, Fleischhauer and Koroma.
В Комитет по Регламенту, созданный Судом в 1979 году в качестве постоянного органа, входят судьи Ода, Гийом, Флайшхауэр и Корома.

The International Court of Justice was represented by Judge Carl August Fleischhauer and Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Registrar of the Court.
Был представлен Международный Суд- в лице судьи Карла- Августа Флайшхауэра и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсии- Оспины.

The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judges Oda, Ago, Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Fleischhauer and Koroma.
В Комитет по Регламенту, созданный Судом в 1979 году в качестве постоянного органа, входят судьи Ода, Аго, сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Флайшхауэр и Корома.

The Austrian delegation sincerely regrets that Mr. Fleischhauer will no longer be with us at the next round of consultations in February 1994.
Австрийская делегация искренне сожалеет, что г-н Флейшхауер больше не будет принимать участия в следующем раунде наших консультаций, который состоится в феврале 1994 года.

In favour: President Bedjaoui; Vice-President Schwebel; Judges Oda, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins.
Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауер, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс.

Son of Professor Dr. med. Kurt Fleischhauer, physician(deceased), and Leonie Schneider-Neuenburg(deceased); Two daughters: Daniela b. 1960, Katharina b. 1963.
Сын врача, профессора, д-ра медицины Курта Флайшхауэра( покойного) и Леонии Шнайдер- Ноэнбург( покойной); имеет двух дочерей: Даниэла, 1960 года рождения, Катарина, 1963 года рождения.

The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judges Oda, Guillaume, Fleischhauer, Koroma, Ferrari Bravo and Higgins.
В Комитет по Регламенту, созданный Судом в 1979 году в качестве постоянного органа, входят судьи Ода, Гийом, Флайшхауэр, Корома, Феррари Браво и Хиггинс.

In favour: President Guillaume; VicePresident Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judge ad hoc Weeramantry;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби; судья ad hoc Вирамантри;

In favour: President Bedjaoui; Vice-President Schwebel; Judges Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins;
Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Шахабуддин, Радзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс;

We should also like to pay a tribute to the Legal Counsel, Hans Corell, his predecessor, Mr. Fleischhauer, and Ambassador Nandan in his role as Under-Secretary-General for taking on the task of organizing and chairing the consultations.
Мы также хотели бы выразить признательность юридическому советнику Хансу Кореллю и его предшественнику на этом посту г-ну Флайшхауэру, а также послу Нандане, который выступал в качестве Генерального секретаря, за то, что они взяли на себя организацию консультаций и руководство ими.

In favour: President Bedjaoui; Vice-President Schwebel; Judges Oda, Sir Robert Jennings, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar-Mawdsley, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin; Judge ad hoc Sir Ninian Stephen;
Голосовали за: Председатель Беджауи; вице-председатель Швебель; судьи Ода, сэр Роберт Дженнингс, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин; судья ad hoc сэр Ниниан Стефен;

Mr. YAMAMOTO(Japan) thanked the Legal Counsel, Mr. Fleischhauer, for his introduction to the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism(A/48/267 and Add.1), which provided a useful basis for the work of the Committee.
Г-н ЯМАМОТО( Япония) выражает признательность Юрисконсульту г-ну Флайшхауэру за сделанное им представление доклада Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( А/ 48/ 267 и Add. 1), который представляет собой конструктивную основу для работы Комитета.

In favour: President Bedjaoui; Vice-President Schwebel; Judges Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins;
Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс;

In favour: President Guillaume; VicePresident Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Higgins, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judges ad hoc Mbaye, Ajibola;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Хиггинс, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби; судьи ad hoc М' байе, Аджибола;

IN FAVOUR: President Bedjaoui; Vice-President Schwebel; Judges Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma; Judges ad hoc Valticos, Ruda;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома; судьи ad hoc Валтикос, Руда;

Judges Kooijmans, Elaraby and Owada appended dissenting opinions to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Fleischhauer appended a declaration; Judge ad hoc Sir Franklin Berman appended a dissenting opinion.
Судьи Коойманс, Эль- Араби и Овада приложили к решению Суда особые мнения; судья ad hoc Флайшхауэр приложил заявление; судья ad hoc сэр Франклин Берман приложил особое мнение.

All of this allowed the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, to initiate under his aegis the process of consultations, which was continued by the current Secretary-General and his Legal Counsels, Mr. Fleischhauer and Mr. Corell, all of whom deserve our sincere gratitude.
В результате всех этих событий занимавший тогда пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Хавьер Перес де Куэльяр оказался в состоянии развернуть проходивший под его эгидой процесс консультаций, продолженный нынешним Генеральным секретарем и его юрисконсультами г-ном Флейшхауэром и г-ном Кореллем, которые заслуживают нашей искренней признательности.

In favour: President Bedjaoui; Vice-President Schwebel; Judges Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren; Judge ad hoc Mbaye;
Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; Судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флейшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; Судья ad hoc Мбайе;

The Court was composed as follows: President Bedjaoui, Vice-President Schwebel; Judges Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins; Registrar Valencia-Ospina.
Суд состоял из: председатель Беджауи, Вице-Председатель Швебель; Судьи Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс; секретарь Валенсиа- Оспина.

On 10 November 1993, the General Assembly and the Security Council re-elected Judges S. Oda and G. Herczegh and elected Mr. Shi Jiuyong, Mr. C.-A. Fleischhauer and Mr. A. G. Koroma, as Members of the Court for a period of nine years from 6 February 1994.
Ноября 1993 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности переизбрали судей С. Оду и Г. Херцега и избрали г-на Ши Цзююня, г-на К.- А. Флайшхауэра и г-на А. Г. Корому членами Суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 1994 года.

Allow me, Mr. President, to take this opportunity to express my delegation's sincere gratitude to the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Mr. Fleischhauer, and to his staff for their dedicated efforts throughout the years.
Г-н Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю благодарность моей делегации Заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам г-ну Флайшхауэру и его сотрудникам за их целенаправленные усилия, которые они прилагают на протяжении ряда лет.