FLEXIBLE MODEL на Русском - Русский перевод

• гибкую модель
• гибкой модели

Примеры использования Flexible model на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexible model, with possibility to adjust the mast height.
Универсальная модель, с возможностью регулировки высоты мачты.

From various models to one flexible model of United Nations presence.
От нескольких моделей к одной гибкой модели присутствия Организации Объединенных Наций.

Presented is flexible model of organization of independent work of students in the process of training in reading of foreign language hypertexts.
Представлена гибкая модель организации самостоятельной работы студентов в процессе обучения чтению иноязычных гипертекстов.

Better features can produce simpler and more flexible models, and they often yield better results.
Более качественные признаки могут дать более простую и более гибкую модель и часто они дают лучшие результаты.

Flexible models of cooperation and coordination between the United Nations, regional organizations and arrangements and ad hoc coalitions were also needed.
Необходимо также создавать гибкие модели сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и механизмами и специальными коалициями.

Group access policies allow to define flexible models for access to documents based on business requirements.
Наличие групповых политик доступа позволяют определить гибкую модель доступа к документам в зависимости от требований бизнеса.

The state will invest efforts to sell 100% of capital of each company and if that is impossible, more flexible models will be available.
Государство будет стремиться продать все 100% капитала каждого предприятия, но если это окажется невозможным, то будут применяться и более гибкие модели.

Availability of group access policies allow to define a flexible model of access to documents, depending on business requirements.
Наличие групповых политик доступа позволяют определить гибкую модель доступа к документам в зависимости от требований бизнеса.

The main source of measures regarding work schedules remains the bargaining process, on account of the complexity and diversity of the needs that must be satisfied by the flexible models.
Основным механизмом, регулирующим рабочие графики, остается переговорный процесс, поскольку существует необходимость удовлетворять сложные и разнообразные потребности путем применения гибких моделей.

In the view of Estonia, non-territorial cultural autonomy was a flexible model which could profoundly benefit dispersed communities.
По мнению Эстонии, нетерриториальная культурная автономия является гибкой моделью, которая может отвечать коренным интересам рассеянных общин.

The automated freight cost management in PSItms enables users to use the recorded actual data for assessing tariffs and other freight calculation logic or for flexible modelling using varying data.
PSItms пользователи могут использовать зарегистрированные фактические данные еще и для оценки тарифов и прочих логик для вычислений платы за перевозку груза, а также для гибкого моделирования с переменными данными.

However, it was suggested that having a single flexible model could be both complicated for micro and small businesses and a source of extra cost.
Однако было высказано предположение о том, что какая-либо единая гибкая модель может оказаться сложной для микро- и малых предприятий и вести к дополнительным расходам.

The purpose of the report is to examine current barriers to the achievement of coherence and integration within the United Nations system, make recommendations to overcome these barriers and propose a flexible model that can be adapted to meet the needs and wants of all countries where the United Nations system operates.
Целью настоящего доклада является изучение существующих барьеров, препятствующих обеспечению слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, представление рекомендаций в отношении преодоления таких барьеров и предложение гибкой модели, которая может быть адаптирована для удовлетворения потребностей и пожеланий всех стран, в которых осуществляет свою деятельность система Организации Объединенных Наций.

The United Nations should develop a flexible model for supporting recovery coordination that could be quickly deployed in post-disaster settings.
Организации Объединенных Наций следует разработать гибкую модель поддержки усилий в области координации деятельности по восстановлению, которая должна позволять быстро развертывать деятельность в период после бедствия.

With regard to electronic data interchange and the drafting of legal rules in that field, his delegation felt that work should be stepped up in order to develop rather flexible model legislative provisions within the framework of an approach that was not overly ambitious.
Обращаясь к вопросу об электронном обмене данными и подготовке правовых норм, делегация Марокко высказывает мысль о необходимости активизации этой работы, с тем чтобы можно было разработать достаточно гибкие типовые правовые нормы в рамках не слишком широкого подхода.

The focus so far has been on developing new and more flexible models of mortality patterns by age that could be used to fit the partial information available for countries with deficient data.
Основное внимание до сих пор уделяется созданию новых и более гибких моделей структур смертности по возрастным категориям, которые можно было бы использовать в дополнение к частичной информации, имеющейся по странам с неполным объемом данных.

Dedicated, field-based, recovery management structures: Having devised special, post-tsunami recovery coordination structures that recognized a gap in existing capacity of Governments, the United Nations should develop a flexible model for support to recovery coordination that could be quickly deployed in a post-disaster setting.
Специально созданные местные структуры управления процессом восстановления: на основе проектирования специальных механизмов координации деятельности в целях восстановления после цунами с учетом недостаточности существующего потенциала правительств Организация Объединенных Наций должна разработать гибкую модель предоставления поддержки в координации усилий в целях восстановления, которая может быть быстро задействована сразу после стихийных бедствий.

Steps have also been taken to develop, adapt, introduce and evaluate flexible models of education, 13 which provide workable options for access to education services since they are tailored to the specific needs of the population in question.
Были разработаны, приняты, внедрены и проанализированы гибкие модели преподавания13, которые являются разумными альтернативами в плане доступа к образовательному сектору в той мере, в которой они учитывают особенности населения.

A fluid and flexible model that allows us to provide company and suppliers with our best skills and at the same time values individuals, transforming each project in a process that brings growth and knowledge.
Подобная модель является гибкой и оперативной и позволяет нам предоставлять в распоряжение компании и поставщиков наши лучшие профессиональные наработки, и, в то же время, повышает ценностную значимость нашего персонала, превращая каждый проект в возможность для роста и приобретения знаний.

Provide nomadic children with access to quality education through flexible models of education such as mobile schools and distance learning programmes; and.
Обеспечения доступа для детей- кочевников к качественному образованию путем применения гибких моделей образования, в частности передвижных школ и программ по дистанционному обучению; и.

It proposes a flexible model for coherence and integration, which can be adapted to meet the needs and"wants" of all countries where the United Nations system operates for those on the road to development and those in conflict or post-conflict situations.
В нем предлагается гибкая модель обеспечения слаженности и согласованности, адаптируемая к потребностям и нуждам всех стран, в которых работает система Организации Объединенных Наций, как тех, которые находятся на пути развития, так и тех, где имеют место или недавно завершились конфликты.

He drew attention to the 18 benchmarks for coherence and integration within the United Nations system and the proposal for a flexible model to facilitate their adaptation to the variety of situations in which the Organization operated.
Он обращает внимание на 18 контрольных параметров слаженности и согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций и на предложение принять гибкую модель обеспечения слаженности и согласованности в целях облегчения их адаптации к разнообразным ситуациям, в которых действует Организация.

All eight pilot countries employed a flexible model, but Delivering as One should not become too focused on process; collaboration and coherence in fundraising were essential;
Все восемь стран, в которых осуществляются проекты на экспериментальной основе, применяли гибкую модель, но деятельность в рамках инициативы<< Единство действий>> не должна быть чрезмерно сосредоточена на самом процессе; сотрудничество и согласованность действий при сборе средств имели важное значение;

The objectives of the program are to support a flexible model of school re-integration for primary education, for persons who dropped out of school before finishing their level of education; to deliver a curriculum adapted to the needs of the youth participating in the project and to the national standards for compulsory education; to train human resources: school managers, project coordinators for each school, teachers, school mediators.
Цели программы заключаются в том, чтобы поддержать гибкую модель повторного вовлечения в систему начального образования лиц, бросивших школу до ее окончания; обеспечить образование по программе, учитывающей потребности молодых участников проекта и национальные нормы обязательного образования; готовить людские кадры, организаторов школьного образования, координаторов проектов для каждой школы, учителей и школьных посредников.

To examine current barriers to the achievement of coherence and integration of the United Nations system, make recommendations to overcome these barriers and propose a flexible model for coherence and integration that can be adapted to meet the needs and wants of all countries where the United Nations system operates for those on the road to development and those in conflict or post-conflict situations.
Изучить препятствия, мешающие в настоящее время достижению слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, вынести рекомендации по преодолению этих препятствий и предложить гибкую модель обеспечения слаженности и согласованности, которая может быть адаптирована с учетом потребностей и желаний всех стран, в которых действует система Организации Объединенных Наций в интересах развивающихся стран и стран в конфликтных или постконфликтных ситуациях.

In particular, the technical assessment mission took note of the successful and flexible model employed by the Department of Safety and Security to facilitate mobility in Mogadishu and elsewhere, using United Nations-contracted and trained local security guards, operating under a memorandum of understanding with Government authorities, pending the establishment of a regular diplomatic police, which will continue.
В частности, миссия по технической оценке отметила гибкую модель, успешно применяемую Департаментом по вопросам охраны и безопасности для обеспечения мобильности в Могадишо и других местах на основе привлечения местных подготовленных сотрудников охраны, набираемых Организацией Объединенных Наций по контрактам и действующих в соответствии с меморандумом о договоренности с правительственными ведомствами в ожидании создания постоянного контингента дипломатической полиции, которая будет применяться и впредь.

With regard to lower secondary education, the Second Chance has as main objective to support a flexible model of school re-integration for lower secondary education which will combine basic education and vocational training and is targeting young people who are at least 14 years old, who have completed primary education, but have dropped out before finishing lower secondary education.
В том что касается нижней ступени среднего образования, программа" Второй шанс" прежде всего направлена на поддержку гибкой модели реинтеграции в систему нижней ступени среднего образования, обеспечивающего получение дальнейшего базового образования и профессиональной подготовки молодыми людьми, достигшими 14- летнего возраста, которые уже получили начальное образование, но перестали посещать школу на нижней ступени среднего образования.

A follow-up study has been commissioned to develop an optimum and flexible model of staffing of the peacekeeping support account and a defined formula to be applied in the determination of the appropriate staffing requirements of the Secretariat dedicated to the support of peacekeeping operations deployed in the field, including support for residual tasks related to the closed missions, as well as surge requirements resulting from the establishment by the Security Council of new missions and expansion of the existing missions.
Было подготовлено последующее исследование для разработки оптимальной и гибкой модели штатного расписания вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и конкретной формулы, которая будет применяться в процессе определения соответствующих штатных потребностей Секретариата, призванного оказывать поддержку миротворческим операциям, развернутым на местах, в том числе поддержку в выполнении оставшихся задач в связи с закрытием миссий, а также удовлетворении срочных потребностей в результате учреждения Советом Безопасности новых миссий и расширения масштабов деятельности действующих миссий.

Flexible sales model- CAPEX or OPEX.
Гибкая модель продаж- CAPEX или OPEX.

Funding model for flexible programming.
Модель финансирования для гибкого составления программ.