FLOUTED на Русском - Русский перевод

• попирает
• пренебрегает
• нарушены
• игнорируются
• попраны
• попирают

Примеры использования Flouted на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even that has been flouted by Hillary this year.
Но даже эти правила были попраны Хиллари в этом году.

The second agreed principle, that of impartiality, has also been flouted.
Второй принятый принцип, а именно беспристрастность, также был поруган.

In so doing, they flouted all existing resolutions and decisions on the subject.
Тем самым они попирают все существующие резолюции и решения по этому вопросу.

CMA therefore considered that the freedoms of conscience and belief were flouted.
Таким образом, КПЧ считает, что свобода совести и вероисповедания подвергается глумлению.

They flouted paying new taxes he ordered, and many people began to leave by ship.
Они отказались платить новые налоги, которые он ввел, и многие стали покидать колонию.

All three generations of human rights flouted by the aggressors have been highlighted.
При этом особое внимание уделяется всем трем категориям прав человека, нарушенных агрессорами.

However, in the neighbouring country of Sierra Leone constitutional order has been violated and flouted.
Однако в соседней стране- Сьерре- Леоне- конституционный порядок нарушается и не соблюдается.

The military operation by NATO in the Balkans has flouted the foundations of international law and the United Nations Charter.
Проведением НАТО военной операции на Балканах были попраны устои международного права и Устав ООН.

Women's rights merit very special attention, as they are still all too often flouted throughout the world.
Большого внимания заслуживают также права женщин, поскольку они по-прежнему нарушаются во многих странах мира.

In several cases court orders have been flouted by the security forces whose task it is to enforce them.
В ряде случаев судебные решения были проигнорированы силами безопасности, в задачу которых как раз и входит их законное исполнение.

Let us remember that peace will be elusive in the world where social, economic and political rights are flouted.
Давайте помнить, что достижение мира будет недосягаемой целью, если в мире будут попираться социальные, экономические и политические права.

Such actions flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.
Такие действия попирают международное право, международные соглашения и Устав и резолюции Организации Объединенных Наций.

It is a country that has defied the authority of the Security Council and flouted international law for years.
Это страна, которая бросает вызов авторитету Совета Безопасности и попирает международное право в течение многих лет.

If India has not honoured its commitment and flouted the resolutions of the Security Council, the onus of responsibility must lie squarely on India.
Поскольку Индия не соблюдает свои обязательства и игнорирует резолюции Совета Безопасности, все бремя ответственности должно лежать на Индии.

Regrettably, as we have seen since then, those lessons are being rejected and flouted in certain parts of the world.
К сожалению, как мы убедились с тех пор, в некоторых частях мира эти уроки игнорируются и становятся объектом насмешек.

They flouted morality, common sense, the values everyone in this Assembly believes in and, above all, the prescriptions of Arusha.
Они надругались над моралью, здравым смыслом, ценностями, в которые верит каждый, находящийся в этом зале, и, более того, над рекомендациями Арушских договоренностей.

That approach implied that the Organization had only just begun to concern itself with those principles and that they had previously been neglected or flouted.
Такой подход означает, что Организация только сейчас озаботилась этими принципами и что ранее они игнорировались или попирались.

The Non-Proliferation Treaty was weakened when any State flouted the rules and developed illicit nuclear-weapon capabilities.
Договор о нераспространении ядерного оружия ослабляется, когда какое-либо государство нарушает нормы и незаконно создает потенциал для производства ядерного оружия.

In particular, this pertains to the peaceful settlement of disputes and humanitarian law, whose rules are too often disregarded, even overtly flouted.
В частности, это касается мирного урегулирования споров и гуманитарного права, нормы которого нередко не соблюдаются и даже откровенно нарушаются.

Israel unwaveringly threatened the use of nuclear weapons, flouted the will of the international community and imposed its policies on other countries.
Израиль, не колеблясь, угрожает применением ядерного оружия, игнорирует волю международного сообщества и навязывает свою политику другим странам.

Wherever flouted dignity cannot properly voice its legitimate demands, wherever those demands do not receive a reasonable response, conflict is brewing.
Конфликт возникает там, где попранное достоинство не может должным образом заявить о своих легитимных требованиях, там, где эти требования не получают достойного ответа.

One of the main reasons for that failure was the lack of follow-up to international initiatives and the absence of sanctions for those who flouted the relevant norms.
Одна из главных причин неудачи заключается в отсутствии действий в развитие международных инициатив и отсутствии санкций в отношении тех, кто попирает соответствующие нормы.

It may be that the consensus rule has been flouted for many years and that this has undermined the spirit of cooperation and flexibility that once prevailed.
Возможно, на протяжении многих лет неправильно оценивался принцип консенсуса, и это подорвало некогда превалировавший дух сотрудничества и гибкости.

In view of Guam's strategic value in support of the interests of the United States, the continuing refusal to grant the island sovereignty flouted the principles of democracy.
Ввиду стратегического значения Гуама для отстаивания интересов Соединенных Штатов сохраняющееся нежелание предоставить острову суверенитет попирает принципы демократии.

As it happened, many States flouted international law and ignored resolutions without being criticized or sanctioned in consequence.
Действительно, многие государства не соблюдают международное право и не считаются с резолюциями, но при этом не испытывают никаких неудобств и не подвергаются наказанию.

These unlawful actions have pushed the United Nations aside by ignoring its Charter, and they have violated the principles of international law and flouted international custom.
В своих незаконных действиях они не считаются с Организацией Объединенных Наций, игнорируя ее Устав, нарушают принципы международного права и пренебрегают международными обычаями.

During the 1930s, at the conclusion of Yom Kippur, young Jews persistently flouted the shofar ban each year and blew the shofar resulting in their arrest and prosecution.
На протяжении 30- х годов молодые евреи постоянно игнорировали запрет шофара и каждый год по завершении Йом Киппура дули в него, что приводило к их аресту и судебному преследованию.

The aim of those questions was not to cast doubt on the value of diplomatic protection as an instrument for defending legal persons' rights against a State which flouted them.
Цель этих вопросов состоит не в том, чтобы бросить тень сомнения на ценность дипломатической защиты в качестве инструмента защиты прав юридических лиц в отношении государства, которое пренебрегает ими.

Should the Council's resolutions continue to be flouted by the parties, I would call on Council members to exercise their common responsibilities by taking necessary collective action.
Если стороны будут продолжать не выполнять резолюции Совета, я призову членов Совета выполнить свои общие обязательства путем принятия необходимых коллективных действий.

Those repeated violations were living proof of State terrorism by Israel, which acted above the law and flouted the resolutions of international legitimacy.
Эти неоднократные нарушения служат наглядным доказательством политики государственного терроризма Израиля, который ставит себя выше закона и пренебрегает резолюциями, имеющими законную международную силу.