FLUCTUATING PRICES на Русском - Русский перевод

• колебания цен
• колебаниями цен

Примеры использования Fluctuating prices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop measures relieving the impact of fluctuating prices in mining sector;
Разработка мероприятий, смягчающих воздействие колеблющихся цен в горнодобывающей сфере;

With the fluctuating prices of commodities and minerals, several mines have either seriously scaled down operations or closed down.
Учитывая колебания цен на сырьевые товары и полезные ископаемые, некоторые горнодобывающие предприятия либо существенно сократили объемы производства, либо закрылись.

Like many other investments, the real estate market is subject to fluctuating prices.
Как и для многих других видов инвестирования, для рынка недвижимости характерно колебание цен.

This dependence on foreign investors leaves Ecuador's economy vulnerable to the fluctuating prices of oil, which is responsible for forty per cent of the national income yearly.
Ввиду такой зависимости от иностранных инвесторов экономика Эквадора уязвима перед колебаниями цен на нефть, на которую приходится 40 процентов годового национального дохода.

Due to the fluctuating prices of its raw materials exports and its increasing debt, Africa is the region of the developing world that is the most impoverished and most indebted.
Вследствие колебания цен на экспортируемые ею сырьевые материалы и роста своей внешней задолженности Африка является самым бедным регионом развивающегося мира с максимальной задолженностью.

Development of renewable energy is seen as a necessary step in addressing fluctuating prices and the economic instability that comes with dependence upon fossil fuels.
Освоение возобновляемых энергоисточников рассматривается как необходимый шаг в решении проблем ценовых колебаний и экономической нестабильности, сопряженных с зависимостью от ископаемого топлива.

The researchers, however, are not sure whether, or what portion, of malware owners have cashed out their crypto, due to lack of information and the fluctuating prices of cryptos.
Исследователи, Однако, не уверены в том,, или какая часть, владельцев вредоносных программ уже обналичил их криптографию, из-за отсутствия информации и колеблющихся цен криптографирования.

Wildly fluctuating prices affect the ability of these countries to plan and implement their development strategies, including health, social and education programmes.
Ничем не ограниченные колебания цен отрицательно сказываются на способности этих стран планировать и осуществлять их стратегии развития, включая программы здравоохранения, образования и социальные программы.

At the international level, the Philippines, during the Rome summit, called for the creation of a global grain reserve to protect importing and exporting countries alike from sharply fluctuating prices.
На международном уровне Филиппины в ходе Римского саммита призвали к созданию глобального резерва зерна для защиты как стран- импортеров, так и стран- экспортеров от резких колебаний цен.

Sub-Saharan Africa, given its export of predominantly raw materials with fluctuating prices, as well as its growing debt payments, is the most impoverished region in the developing world.
Африка к югу от Сахары, с учетом своего экспорта главным образом сырьевых товаров с колеблющимися ценами, а также своих все возрастающих выплат по задолженности, является самым обнищавшим регионом в развивающемся мире.

The experts considered the situation of commodities such as groundnuts, cotton and cashmere, which in recent years had encountered problems of falling and sharply fluctuating prices, droughts and quality.
Эксперты рассмотрели положение с такими сырьевыми товарами, как арахис, хлопок и кашемир, в отношении которых в последние годы возникали проблемы, связанные с падением и резкими колебаниями цен, засухами и качеством.

The panellist, while recognizing the grave problem created by declining and fluctuating prices, placed special emphasis on the problem of the declining share of primary producers in the value chain, defined as the addition to value at each stage as a product moved from the primary producer to the final consumer.
При этом член целевой группы, признав серьезность проблем, обусловленных снижением и колебаниями цен, сделал особый акцент на проблеме снижения доли производителей сырья в стоимости конечной продукции в цепи переработки, которая определяется как добавление стоимости на каждом этапе продвижения продукции на пути от производителя сырья до конечного потребителя.

There are, however, many challenges, such as inadequacy of financial and trained human resources, poor storage facilities and the susceptibility of Gambians to high and fluctuating prices with a heavy reliance of imported food.
В то же время возникает немало проблем, включая нехватку финансовых и квалифицированных людских ресурсов, неразвитую систему хранения, а также подверженность этой отрасли росту и колебанию цен наряду с заметной зависимостью от импортируемого продовольствия.

The special problems faced by the commodity sector included declining terms of trade, sharply fluctuating prices and revenues, stagnant demand, the inability to diversify production and export structures, and supply-related weaknesses, including the inability of exporters in many developing countries to enter the more dynamic and lucrative segments of commodity markets.
К особым проблемам, с которыми сталкивается сырьевой сектор, относятся ухудшение условий торговли, резкие колебания цен и доходов, стагнация спроса, невозможность диверсифицировать структуру производства и экспорта, слабая производственно- сбытовая база, в том числе неспособность экспортеров многих развивающихся стран выйти в более динамичные и доходные сегменты сырьевых рынков.

Those parties, it has been said, should be able to rely on such a reasonable assumption in view of the potentially significant economic consequences of contract frustration, in particular in connection with purchase orders for commodities or other items with highly fluctuating prices.
Что с учетом потенциально существенных экономических последствий срыва в заключении договора, особенно если речь идет о закупке сырьевых или иных товаров, для которых характерны значительные колебания цен, эти стороны должны иметь возможность положиться на такое разумное предположение.

This is particularly true for construction projects where problems of land ownership, lack of materials, an unskilled workforce, fluctuating prices and unsuitable weather conditions combine to make a 12-month project cycle often unrealistically short.
Это особенно верно в отношении строительных проектов, когда возникновение одновременно таких проблем, как неурегулированность вопросов землевладения, отсутствие материалов, неквалифицированная рабочая сила, колебания цен и неблагоприятные погодные условия, приводит к тому, что 12- месячный цикл осуществления проекта зачастую оказывается нереалистично коротким.

It was said, should be able to rely on such a reasonable assumption in view of the potentially significant economic consequences of contract frustration, in particular in connection with purchase orders for securities, commodities or other items with highly fluctuating prices.
Было указано, что с учетом потенциально существенных экономических последствий срыва в заключении договора, в част- ности в связи с распоряжениями о закупке ценных бумаг, сырьевых товаров или других товаров, для которых характерны значительные колебания цен, эти стороны должны иметь возможность положиться на такое разумное предположение.

These commodities, in general, face the well-known problems of relatively slow growth in demand, intense competition from efficient(or subsidized) suppliers, declining and highly fluctuating prices on world markets and, particularly in recent years, increasing concentration on the buying side while the exporting countries liberalize their trading system.
В целом для этих сырьевых товаров характерны хорошо известные проблемы, как, например, медленное повышение спроса, активная конкуренция эффективных( или субсидируемых) поставщиков, снижение и резкое колебание цен на мировых рынках и, особенно в последние годы, усиление сосредоточенности на закупках по мере либерализации системы торговли стран- экспортеров.

The prices of key agriculture and food(agrifood) products, beverages and agricultural raw materials have surpassed their previous record highs of mid-2008(see figure II). By mid-2008, commodities had enjoyed a five-year price boom, the longest and broadest rally of the post-Second World War period after almost 30 years of generally low but moderately fluctuating prices.
Цены на основные сельскохозяйственные и продовольственные( агропродовольственные) товары, напитки и сельскохозяйственное сырье превысили свои предыдущие рекордные уровни середины 2008 года( см. диаграмму II). До середины 2008 года, на протяжении пяти лет происходил стремительный рост цен на сырьевые товары, самый долгий и масштабный подъем цен за период после второй мировой войны, сменивший почти 30- летний период, когда наблюдались в целом низкие, но колеблющиеся в умеренных пределах цены.

While energy security is a multifaceted concept and not easy to define, there are three dimensions of particular relevance: physical disruption of supplies due to infrastructure breakdown, natural disasters, social unrest, political action or acts of terrorism; deleterious effects on economic activity and peoples due to energy shortages, widely fluctuating prices or price shocks; and collateral damage from acts of terrorism resulting in human causalities, serious health consequences or extensive property damage.
Понятие" энергетическая безопасность" является многогранным и трудноопределимым, но три из охватываемых им аспектов имеют особое значение, а именно: физические нарушения поставок в результате сбоев в работе инфраструктуры, стихийных бедствий, социальных волнений, политических акций или актов терроризма; пагубное влияние на экономическую деятельность и положение людей, дефицита энергии, значительных колебаний цен и ценовых шоков; и побочный ущерб от актов терроризма, приводящих к человеческим жертвам, серьезным последствиям для здоровья или значительному повреждению имущества.

That increase was the direct result of the new challenges the world currently faces, such as the increase in food prices, fluctuating energy prices, other challenges, and the world economic crisis.
Такое увеличение стало прямым результатом новых вызовов, с которыми сталкивается в настоящее время мир, как, например, рост цен на продовольствие, неустойчивые цены на энергоносители и мировой экономический кризис.

Fluctuating energy prices;
Колебания цен на энергоносители;

Food shortages and fluctuating food prices;
Нехватка продовольствия и колебания цен на продовольственные товары;

It could advise Governments on budget risk management in coping with sharply fluctuating oil prices.
Она могла бы консультировать правительства по вопросам управления бюджетными рисками с целью сглаживания резких колебаний цен на нефть.

Fluctuating food prices hard hit urban consumers who are almost exclusively dependent on food purchases.
Колебания цен на продовольствие сильнее всего сказываются на городских потребителях, так как они практически полностью зависят от покупок продуктов питания.

Noted that measures aimed at addressing the challenges posed by fluctuating commodities prices could be considered;
Отметил, что можно было бы рассмотреть меры, направленные на решение проблем, создаваемых колебаниями цен на сырьевые товары;

The system provides the government with stable revenue, which is not affected by fluctuating market prices.
Данная система обеспечивает государству стабильный доход, не зависящий от колебания биржевых цен.

The importance of food security had become all the more evident given the recent soaring and fluctuating food prices.
Важность продовольственной безопасности стано- вится все более очевидной ввиду стремительного роста и колебания цен на продовольствие в последнее время.

To counter the effects of the forthcoming decline in income and smooth out the disrupting effects of highly fluctuating oil prices.
Противодействие последствиям предстоящего падения доходов и смягчение негативного эффекта от резких колебаний цен на нефть.

It was emphasized that foreign investment flows and their benefits were more sustainable when based on sound policy rather than fluctuating commodity prices.
Было подчеркнуто, что потоки иностранных инвестиций и получаемые от них выгоды носят более устойчивый характер в том случае, если в их основе лежит эффективная политика, а не колеблющиеся цены на сырьевые товары.