FLUNG на Русском - Русский перевод

• бросил
• выбросил

Примеры использования Flung на Английском языке и их переводы на Русский язык

It flung into the hazards of its play.
Оно в азарт своей игры бросало.

His body was mutilated and flung into the Tiber.
Его тело было разорвано на куски и брошено в Тибр.

He flung the cloak off his legs and rose to his feet.
Он сбросил с ног плащ и встал.

Lifted me off my feet and flung me across the room.
Оторвал меня от земли и швырнул мне через комнату.

Flung to the eddies in a ruthless sport.
Брошенный в водовороты в безжалостном спорте.

Hera awoke in horrified surprise and flung the baby from her.
Гера проснулась в ужасе и отбросила от себя ребенка.

He who flung you headlong from the heights of heaven.
Что низвергнул тебя с небесных высот.

God gathered it in a shining ball and flung it against the darkness.
Бог собрал в сияющий шар И запустил им в темноту.

He just flung a table across the room without using his hands.
Он просто бросил стол по комнате без помощи рук.

Frodo laid aside his cloak and took off the orc-mail and flung it away.
Фродо скинул плащ, снял кольчугу, отбросил ее в сторону и поежился.

He who flung you from the heights of Heaven to the depths of Hell!
Тот, Кто низверг тебя с небес в адскую пропасть!

Let me tell you, it's been a long time since I have been flung.
Позволь сказать, прошло очень много времени с тех пор как у меня была интрижка.

But he flung the money on the ground Said those terrible things.
Но он бросил деньги на землю и говорил мне ужасные вещи.

At last, after a disgraceful miss, he flung his gun and his hat on the ground.
Наконец, сделав постыдный промах, он бросил наземь ружье и шляпу.

He flung the Morning Chronicle aside and took up the Anti Gallican.
Он отбросил« Морнинг кроникл» в сторону и взял« Анти галликан».

An Orc stooped over him, and flung him some bread and a strip of raw dried flesh.
Над ним наклонился орк и бросил ему кусок хлеба и полоску сушеного мяса.

He flung the Quest and all his decisions away, and fear and doubt with them.
Он отбросил поиск и свое решение, а с ним и все свои сомнения и страхи.

When the reading was over, the pope flung a lighted waxen torch into the piazza beneath.
По окончании чтения папа бросал зажженый восковой факел на площадь внизу.

They flung their pale torches to the ground, and stood gazing out with dazzled eyes.
Они отшвырнули свои тусклые факелы и стояли, ошеломленно глядя.

Foreign object may be caught up or flung by the machine, result in damage or injury.
Посторонние предметы могут быть захвачены или отброшены устройством, что приведет к повреждению или травме.

She flung her arms around Mr. Weasley's neck, and the Daily Prophet fell out of her limp hand onto the ground.
Она бросилась на шею мужу, и газета выпала из ее ослабевшей руки на землю.

In the event of sudden braking, even at low speeds, the child would be flung forward.
В случае неожиданного торможения, даже на низкой скорости, ребенок легко может быть катапультирован вперед.

Once more water was flung by a hundred hands wherever a spark appeared.
Снова сотни рук стали плескать воду везде, где вспыхи вала хоть искра.

Look, big steamer. Bearing her precious human freight to the farthest flung outposts of the Empire.
Смотри, большой пароход, несущий свой хрупкий человеческий груз на самые дальние позаброшенные форпосты империи.

Jalabert was flung into the air and his bicycle was destroyed.
Велосипед Жалабера был уничтожен, а сам он подлетел в воздух и при падении разодрал себе лицо.

Antigoon was slain by a young Roman soldier named Brabo, who cut off the giant's own hand and flung it into the river.
Но однажды великан был побежден римским воином по имени Брабо, который отрубил ему руку и выбросил ее в Шельду.

Moving forward himself he flung in more grenades which produced a cry of" Kamerad.
Двигаясь вперед, он бросил еще несколько гранат, что привело к крикам« Kamerad».

Another woman said that she tried to flee with her 16-month-old baby but was caught by an assailant, who flung her baby into a burning hut.
Еще одна женщина рассказала, что попыталась спастись бегством вместе со своим 16месячным ребенком, но один из боевиков схватил ее, а ее ребенка бросил в охваченный пламенем дом.

He was famished but not yet so famished as to eat flesh flung to him by an Orc, the flesh of he dared not guess what creature.
Он был голоден, не не настолько, чтобы есть мясо, брошенное ему орком: он не смел.

Harry flung at Ron, managing to get an arm around Neville's neck and dragging him backwards, away from the Slytherins.
Закричал Гарри, и Рон бросился на помощь, стараясь обхватить Невиля за шею и оттащить его назад, подальше от слизеринцев.