FOCUSED DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• целенаправленного диалога
• сфокусированный диалог
• предметному диалогу
• целенаправленный диалог
• целенаправленных диалогов

Примеры использования Focused dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council should develop a more focused dialogue with them.
Совету следует развивать с ними более целенаправленный диалог.

More focused dialogue involving all actors is needed in order to make progress.
Для продвижения вперед необходим более целенаправленный диалог с участием всех субъектов.

The Committee also appreciates the focused dialogue with the delegation of the State party.
Комитет приветствует также целенаправленный диалог с делегацией государства- участника.

Thirdly, the group structure of the CD is not conducive to open and focused dialogue.
В-третьих, открытому и целенаправленному диалогу не благоприятствует существующая на КР структура группировок.

Such regionally focused dialogue and cooperation should be seen as part of the comprehensive global scheme.
Подобный сфокусированный диалог и сотрудничество, носящие региональный характер, следует рассматривать как часть всеобъемлющей глобальной системы.

Many of the region's problems and crises can be resolved through constructive and focused dialogue.
Многие региональные проблемы и кризисы можно разрешить посредством конструктивного и целенаправленного диалога.

To do so, it should develop closer, more focused dialogue with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization WTO.
Для этого он должен выработать более тесный, более сфокусированный диалог с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией ВТО.

Chile had presented its report the previous year and the list of issues had contributed to a focused dialogue.
Чили представляла свой периодический доклад в прошлом году, и перечень вопросов способствовал более сфокусированному диалогу.

To that end, the Council should develop a closer and more focused dialogue with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization(WTO) and the specialized agencies.
С этой целью Совет должен начать более тесный и более целенаправленный диалог с бреттон- вудскими учреждениями, Международной торговой организацией( ВТО) и специализированными учреждениями.

Strengthen its interaction with major groups, including through better use of focused dialogue sessions and round tables;
Расширять свое взаимодействие с основными группами, в том числе посредством более эффективного использования целенаправленных диалогов и обсуждений<< за круглым столомgt;gt;;

That approach-- which should continue-- had helped to establish a more focused dialogue, with better coordination among the experts and more complementarity in analysis and in the issues raised with the delegations.
Такой подход( который необходимо продолжать) помог вести более целенаправленный диалог, более тесно координировать действия экспертов и достигать большей взаимодополняемости при анализе и рассмотрении проблем, поднимаемых различными делегациями.

It had therefore established an optional reporting procedure that was designed to facilitate a more focused dialogue between the Committee and States parties.
Поэтому Комитет установил факультативную процедуру, призванную способствовать более предметному диалогу между ним и государствами- участниками.

The standing conference could provide an effective forum for focused dialogue on youth-related issues to ensure effective promotion and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and international levels.
Такая постоянная конференция может стать эффективным форумом для целенаправленного диалога по вопросам, касающимся молодежи, в целях обеспечения эффективного укрепления Программы и контроля за ее осуществлением на национальном, региональном и международном уровнях.

Strengthen its interaction with representatives of major groups, including through greater and better use of focused dialogue sessions and round tables.
Расширять свое взаимодействие с представителями основных групп, в том числе посредством более широкого и эффективного использования целенаправленных диалогов и обсуждений" за круглым столом.

The new reporting procedure was very useful, insofar as it allowed for more focused dialogue with the States parties on essential issues, but it had entailed a significant increase in the Committee's workload.
Что касается новой процедуры представления докладов, то она весьма полезна, ибо позволяет ориентировать диалог с государствами- участниками на самые актуальные вопросы; однако ее следствием является серьезное возрастание рабочей нагрузки для Комитета.

The linkages between the Council and its functional commissions can be strengthened through more focused reporting by the commissions and more focused dialogue among the bureaux.
Связи между Советом и его функциональными комиссиями можно укрепить путем представления комиссиями более предметных докладов и с помощью более целенаправленного диалога между бюро.

Despite this positive development, several donors have expressed concern about the lack of focused dialogue between them and the Government, as well as the Government's incapacity to absorb available funds.
Несмотря на эти позитивные шаги, ряд доноров выразили озабоченность по поводу отсутствия целенаправленного диалога между ними и правительством, а также неспособности правительства освоить предоставленные средства.

India has always participated in the ongoing North-South dialogue through the Group of 77 and the Non-Aligned Movement and in keeping with the requirements of a more focused dialogue.
Индия всегда принимала участие в проходящем диалоге Север- Юг, через Группу 77 и через Движение неприсоединения и в соответствии с требованиями более конкретного диалога.

Reiterates that the World Urban Forum should be as inclusive as possible so as to ensure a fruitful and focused dialogue between Governments from all regions, local authorities and other Habitat Agenda partners;
Вновь подтверждает, что Всемирный форум по вопросам городов должен быть как можно более всесторонним, с тем чтобы обеспечить плодотворный и целенаправленный диалог между правительствами всех регионов, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат;

Additionally, the Committee established an informal, in-session working group to discuss the backlog of reports(24 reports are pending consideration) and a better focused dialogue with States parties.
Кроме того, Комитет учредил неофициальную межсессионную рабочую группу для обсуждения вопросов, касающихся задолженности по рассмотрению докладов( рассмотрения ожидают 24 доклада), и проведения более целенаправленного диалога с государствами- участниками.

The Council should develop a focused dialogue on the chosen theme or themes with the funds and programmes, the regional commissions and the relevant specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization para. 57.
Совет должен наладить по выбранной теме или темам целенаправленный диалог с фондами и программами, региональными комиссиями и соответствующими специализированными учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения, а также Всемирную торговую организацию пункт 57.

The early part of General Assembly sessions, with high-level representatives present, could be used to organize a focused dialogue on these issues in the plenary sessions.
Начальные этапы работы сессий Генеральной Ассамблеи, на которых присутствуют представители высокого уровня, могли бы использоваться для организации целенаправленного диалога по этим вопросам в рамках пленарных заседаний.

In particular, attention should focus on the relevance of statistics on those topics(through a more focused dialogue with policy makers), data quality and international comparability, methods and techniques of combining data from different sources and on the measurement of fear of crime in society.
В частности, необходимо будет уделить внимание актуальности статистических данных по этим темам( посредством более целенаправленного диалога с представителями директивных органов), качеству данных и сопоставимости данных на международном уровне, методам и приемам сочетания данных, полученных из различных источников, и измерению уровня боязни преступности в обществе.

It also welcomed the Committee's efforts to improve its working methods and, in particular, the new optional reporting procedure, which was based on a list of issues submitted prior to reporting and contributed to a more focused dialogue.
В заключение Финляндия приветствует усилия Комитета по улучшению своих методов работы и, в частности, новую процедуру представления докладов, которая основана на перечне вопросов, что способствует проведению более целенаправленного диалога.

The role of that segment should be reinforced through improved methods for selecting the theme, a more focused dialogue with the heads of the international and trade institutions on the basis of a joint report and by giving more weight to the conclusions of the segment.
Роль этого сегмента должна быть усилена с помощью усовершенствованных методов выбора темы, более сконцентрированного диалога с руководителями международных и торговых учреждений на основе совместного доклада и за счет придания большего веса выводам этого сегмента.

In presenting this summary, I shall attempt to highlight a number of common and overriding considerations which have emerged from our rich and wide-ranging debate on the annual theme and which point the way to yet more focused dialogue and, in certain areas, to concrete follow-up action.
В этом резюме я попытаюсь осветить ряд общих и основных соображений, которые появились в результате наших плодотворных и всесторонних обсуждений годовой темы и которые открывают путь для еще более предметного диалога, а в некоторых областях и для конкретных последующих действий.

In 2009, one of the treaty bodies, the Human Rights Committee, had adopted a new reporting procedure that would allow it to conduct a more focused dialogue with States parties and had the added benefit of significantly reducing their reporting obligations and the documentation burden of the Secretariat.
В 2009 году один из договорных органов- Комитет по правам человека- утвердил новую процедуру представления докладов, которая должна позволить ему вести более сфокусированный диалог с государствами- участниками и которая имеет дополнительное преимущество, заключающееся в существенном сокращении числа обязательных для представления государствами- участниками докладов и бремени Секретариата по обработке документации.

In this regard, it felt that, in its consideration of the chosen theme related to conference follow-up, it could benefit from the active participation of the regional commissions, through the submission of reports and dialogue, and that it should develop a more focused dialogue with them.
В этой связи Совет высказал мнение о том, что при рассмотрении им выбранной темы, касающейся мер во исполнение решений конференций, он мог бы воспользоваться активным участием региональных комиссий, подразумевающим представление докладов и диалог, и что ему следует развивать более целенаправленный диалог с ними.

Others expressed the view that solutions to this problem should be found by those treaty bodies which did not require any additional resources, for example by securing a more focused dialogue between treaty bodies and States parties' delegations and by identifying priority issues and concerns.
Другие выступавшие полагали, что решать эту проблему следует так, как это делают те договорные органы, которым не требуются какиелибо дополнительные ресурсы, например путем проведения более целенаправленного диалога между договорными органами и делегациями государств- участников и путем выявления приоритетных проблем и областей, вызывающих озабоченность.

Canada realized that the submission of its fifth periodic report(CAT/C/81/Add.3) immediately prior to its scheduled meeting with the Committee in November 2004 instead of by the target date of July 2004 had created a dilemma and agreed that deferral of the meeting until the current session had permitted a more focused dialogue.
Канада осознает, что представление пятого периодического доклада( CAT/ C/ 81/ Add. 3) непосредственно накануне встречи с Комитетом в ноябре 2004 года, а не в июле 2004 года, как это было запланировано, создало дилемму, и выражает согласие с тем, что перенос заседания на текущую сессию обеспечил проведение более целенаправленного диалога.