FOOD SECURITY IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• продовольственной безопасности в регионе
• продовольственную безопасность в регионе

Примеры использования Food security in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security in the region: Reproduction concept.
Продовольственная безопасность региона: воспроизводственная концепция.

Wheat production and trade plays an important role in ensuring food security in the region.
Производство и торговля пшеницей играют важную роль в обеспечении продовольственной безопасности в регионе.

Food security in the region: reproductive concept.
Продовольственная безопасность региона: воспроизводственная концепция.

These unsustainable practices were increasingly affecting resources and food security in the region.
Эти нерациональные методы хозяйствования все больше сказывались на ситуации с ресурсами и продовольственной безопасностью в регионе.

Food security in the region: reproductive concept: a monograph.
Продовольственная безопасность региона: воспроизводственная концепция: монография.

Follow up on the World Food Summit and issues related to food security in the region;
Последующие меры в связи с Всемирной встречей на высшем уровне по продовольствию и вопросам, связанным с продовольственной безопасностью в регионе;

Food security in the region in terms of the ban on imported products.
Продовольственная безопасность региона в условиях запрета на ввоз импортных продуктов.

The study aimed at assessment of possible prospects of its development taking into account the need to improve food security in the region.
Исследование направлено на оценку возможных перспектив его развития с учетом необходимости повышения продовольственной безопасности региона.

Food security in the region is connected to peace, security, and political stability, which countries of the region should continue to strive to achieve.
Вопрос о продовольственной безопасности в регионе связан с вопросами мира, безопасности и политической стабильности, за достижение которых страны региона должны продолжать бороться.

The task force will develop a comprehensive strategy to mitigate the effects of recurrent drought and achieve lasting food security in the region.
Целевая группа разработает комплексную стратегию смягчения последствий периодически повторяющейся засухи и обеспечения долговременной продовольственной безопасности в регионе.

Ensuring food security in the region will require action to improve productivity, improve rural livelihoods, and address international market imbalances.
Для обеспечения продовольственной безопасности в регионе потребуются меры по повышению продуктивности производства, улучшению условий жизни в сельских районах, а также по устранению диспропорций на международных рынках.

Wheat trade for food security: Wheat production and trade plays an important role in ensuring food security in the region.
Торговля пшеницей в целях обеспечения продовольственной безопасности: Производство и торговля пшеницей играют важную роль в обеспечении продовольственной безопасности в регионе.

Thailand had led and coordinated the ASEAN Food Security Information System to strengthen food security in the region through the analysis and dissemination of food security-related information.
Таиланд обеспечил управление и координацию информационной системы АСЕАН по вопросам продовольственной безопасности, созданной с целью повышения продовольственной безопасности в регионе на основе анализа и распространения соответствующей информации.

The farmers were encouraged to diversify their crops, resulting in community access to a greater variety of produce and improved food security in the region.
Фермерам было рекомендовано варьировать возделываемые ими культуры, в результате чего общины получили возможность производить более разнообразную продукцию и повысить продовольственную безопасность в регионе.

UNDP continues to help SADC in the development of policies and programmes to ensure food security in the region as well as the management of data and information on agricultural production and food distribution.
ПРООН продолжает оказывать САДК помощь в разработке политики и программ, направленных на обеспечение продовольственной безопасности в регионе, а также управление данными и информацией о сельскохозяйственном производстве и распределении продовольствия.

Agro-industrial complex of the Sverdlovsk region- one of the backbone industries of the regional economy, the state of which depends directly on food security in the region.
Агропромышленный комплекс Свердловской области- одна из системообразующих отраслей региональной экономики, от состояния которой напрямую зависит продовольственная безопасность региона.

Among its main recommendations, the workshop proposed the establishment of a regional Committee on World Food Security-type platform to monitor food security in the region and enable policy practitioners to share information, good practices and lessons learned CFS: 2011/Inf.19.
Одной из основных рекомендаций участников этого рабочего совещания стало учреждение схожего с Комитетом регионального форума, призванного обеспечить мониторинг положения дел с продовольственной безопасностью в регионе и обмен информацией, передовой практикой и опытом между местными руководителями CFS: 2011/ Inf. 19.

The States of the Caribbean Community would soon adopt a regional policy for food and nutrition security as an integrated framework to attain food security in the region.
В ближайшее время страны Карибского сообщества примут региональную стратегию обеспечения населения продовольствием и питанием в качестве комплексной основы для достижения продовольственной безопасности в регионе.

The Latin America and the Caribbean without Hunger 2025 initiative aims to eradicate hunger and malnutrition and guarantee food security in the region, in accordance with Millennium Development Goal 1, and to reduce chronic child malnutrition to a minimum level, below 2.5 per cent, in all participating countries.
Цель инициативы" Ликвидация голода в Латинской Америке и Карибском бассейне к 2025 году"- искоренить голод и недоедание, а также гарантировать продовольственную безопасность в регионе в соответствии с целью 1 Целей развития тысячелетия и свести к минимуму хроническое недоедание среди детей, снизив его до 2, 5 процента во всех странах- участниках.

The activities of the organization during the period were aligned with MDG 7: Ensure Environmental Sustainability, as our adaptation projects had as an outcome to ensure safe drinking water and food security in the region.
Мероприятия организации в течение отчетного периода были увязаны с ЦРДТ 7: обеспечение экологической устойчивости, поскольку наши проекты, связанные с адаптацией, призваны обеспечить снабжение безопасной питьевой водой и продовольственную безопасность в регионе.

The classical cases in point in this regard include the SADC-UNODC Regional Programme to make the region safe from the scourges of drugs and crime, the SADC-UNFAO to achieve food security in the region and the impending SADC-OHCHR aimed at putting into operation the SADC shared values and principles in respect of human rights and the SADC-UNHCR to develop uniform standards for dealing with migrants, refugees and asylum seekers.
Среди типичных примеров в этой связи можно назвать Региональную программу САДК- ЮНОДК, направленную на освобождение региона от таких бедствий, как торговля наркотическими средствами и преступность, программу САДК- ФАО по достижению продовольственной безопасности в регионе, программу САДК- УВКПЧ по практическому применению общих ценностей и принципов САДК в области прав человека, а также программу САДК- УВКПЧ по разработке единообразных норм обращения с мигрантами, беженцами и просителями убежища.

CILSS(Comité permanent interétat de lutte contre la sécheresse dans le Sahel/Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel) was formed by nine countries in West Africa in 1973 with a view to tackling environmental degradation and to improving food security in the region.
КИЛСС( Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели) был создан девятью странами Западной Африки в 1973 году для решения проблем деградации окружающей среды и повышения уровня продовольственной безопасности в регионе.

The planned measures in the agricultural sector will ensure annual growth of gross agricultural output by 12-13% and on this basis to ensure food security in the region and increase the export potential of agriculture", Danial Akhmetov said.
Намеченные меры в агропромышленном комплексе позволят обеспечить ежегодный рост объема валовой продукции сельского хозяйства на 12- 13% и на этой основе обеспечить продовольственную безопасность региона, а также повысить экспортный потенциал АПК»,- отметил Даниал Ахметов в ходе отчета перед депутатами областного маслихата.

Working with the Food and Agriculture Organization(FAO), the Brazilian Government is already implementing South-South Cooperation programmes in Latin America and the Caribbean, sharing its experiences and policies to promote food security in the region.
Правительство Бразилии совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) уже начало осуществлять программы сотрудничества по линии Юг- Юг в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, обмениваясь своим опытом и информацией о политике в целях повышения продовольственной безопасности в регионе.

Also takes note of the various cooperation activities between the Caribbean Community and the Food and Agriculture Organization of the United Nations designed to increase agricultural output and improve food security in the region by modernizing agricultural production and developing sustainable agricultural strategies;
Принимает к сведению также различные мероприятия по сотрудничеству между Карибским сообществом и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, направленные на увеличение сельскохозяйственного производства и повышение продовольственной безопасности в регионе путем модернизации сельского хозяйства и разработки стратегий устойчивого развития сельского хозяйства;

Because of the known substantial pelagic fish resources, including tuna and mackerel species which have high unit values, the long-term development of these resources could be of vast importance to the economy and food security in the region.
Поскольку известно о значительных запасах пелагических рыбных ресурсов, включая различные виды тунца и скумбрии, которые имеют высокую стоимость в пересчете на единицу продукции, долгосрочное освоение этих ресурсов могло бы иметь огромное значение для экономики и продовольственной безопасности в регионе.

The proposed approaches to evaluating the efficiency of using the potential of regional food markets and, in particular, the market of meat and meat products in terms of social, economic and institutional efficiency, can become the basis for development of perspective directions of monitoring the food security level, as well as establishment of targeted programs to ensure food self-sufficiency and food security in the region and contributing to the development of agroindustrial complex at the national and regional levels.
Предложенные в статье подходы к оценке эффективности использования потенциала региональных рынков продовольствия и, в частности, рынка мяса и мясопродуктов в разрезе социальной, экономической и институциональной эффективности могут стать основанием для разработки перспективного направления мониторинга уровня обеспечения продовольственной безопасности, а также формирования соответствующих целевых программ обеспечения продовольственной самодостаточности региона, продовольственной безопасности и содействия развитию АПК на общегосударственном и региональном уровнях.

Says Vladimir Popov, Research Director at DOC RI, who oversees the project:“DOC RI's role will be to coordinate data collection and analysis, and then to develop methodology for forecasts of agricultural development, as well as possible scenarios for the development of agriculture and food security in the region”.
Директор по исследованиям ИИ ДЦ Владимир Попов, руководитель проекта:« Задачей ИИ ДЦ станет координация сбора данных и их анализа с последующей разработкой методов прогнозирования развития сельского хозяйства, а также построения возможных сценариев его развития и обеспечения продовольственной безопасности в регионе».

The problem of poverty in such countries cannot be tackled without closer attention being paid to problems in the agricultural sector and the overall policy environment, including the way in which macroeconomic policies affect the nature and scope of sustainable agricultural development and food security in the region.
К решению проблемы нищеты в таких странах нельзя подходить без уделения повышенного внимания проблемам в секторе сельского хозяйства и политических условий в целом, включая вопросы, касающихся путей влияния макроэномической политики на характер и масштабы устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в регионе.

In Asia, arrangements have advanced to expand and ease free trade, as evidenced by the efforts of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the Asia-Pacific Economic Cooperation organization to coordinate regulatory reform, connectivity, competitive policies, the development of small- and medium-sized enterprises, disaster management and food security in the region.
В Азии успешно идет процесс расширения и облегчения свободной торговли, что находит отражение в усилиях Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и организации<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество>>, затрагивающих координацию нормативно- правовых реформ, доступ к глобальной сети, правила конкуренции, развитие малых и средних предприятий, ликвидацию последствий бедствий и продовольственную безопасность в регионе.