FOOD SECURITY INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• инициатива по продовольственной безопасности
• инициативы по продовольственной безопасности
• инициативе по продовольственной безопасности
• инициативу по продовольственной безопасности

Примеры использования Food security initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of Eight L'Aquila Food Security Initiative concludes in 2015.
В 2015 году завершается осуществление Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, принятой Группой восьми.

In 2012, during its summit held in Maryland, United States of America, the Group of Eight committed itself to fulfilling the outstanding financial pledges under the L'Aquila Food Security Initiative.
В 2012 году во время саммита, состоявшегося в штате Мэриленд, Соединенные Штаты Америки, Группа восьми обязалась выполнить остающиеся финансовые обязательства в соответствии с Аквильской инициативой по продовольственной безопасности.

Over the biennium 2009-2011, Russia's contribution to the L'Aquila food security initiative would be 330 million dollars.
За двухлетний период с 2009 по 2011 год вклад России в Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности составит 330 млн. долл. США.

It welcomed the food security initiative endorsed at the Group of Eight(G-8) Summit held in L'Aquila, Italy, in July 2009 and the commitments made to mobilize $20 billion over three years.
Он приветствует инициативу в области продовольственной безопасности, одобренную на Встрече на высшем уровне Группы восьми( Г- 8), которая состоялась в июле 2009 года в Аквилье, Италия, и принятые обязательства по мобилизации в течение трех лет 23 млрд. долл. США.

Joint Statement on Global Food Security--"L'Aquila Food Security Initiative" AFSI.
Совместное заявление по всемирной продовольственной безопасности, озаглавленное<< Аквильская инициатива по продовольственной безопасности АИПБ.

While the L'Aquila Food Security Initiative pledge period has come to an end, the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security remains as important today as it was in 2009.
Хотя период объявления взносов в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности завершился, масштабность и безотлагательность мер, необходимых для достижения устойчивой глобальной продовольственной безопасности, по-прежнему так же важны сегодня, как и в 2009 году.

There is no reason why Africa should not be an exporter of agriculture, which is why our food security initiative is empowering farmers.
Нет никаких причин, по которым Африка не может быть экспортером сельскохозяйственной продукции; именно поэтому наша инициатива в области продовольственной безопасности нацелена на расширение возможностей фермеров.

In that regard, Uganda welcomed the L'Aquila Food Security Initiative, which linked food security, in part, to climate change adaptation.
В связи с этим Уганда приветствует Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности, которая увязывает продовольственную безопасность, в частности, с адаптацией к изменению климата.

In this regard, the Summit mandated the Secretariat to explore how SADC could access resources from the $22 billion L'Aquila Food Security Initiative pledged by the Group of Eight.
В этом отношении участники Совещания поручили секретариату рассмотреть возможности получения САДК ресурсов из тех 22 млрд. долл. США, которые обещала выделить Группа восьми в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности.

UNIFEM piloted a food security initiative in rural areas of the Gaza Strip, benefiting 65 women, and promoted the use of women centres for determining the beneficiaries of food-for-work and food-for-training initiatives..
ЮНИФЕМ выступил с инициативой по обеспечению продовольственной безопасности в сельских районах сектора Газа, которой воспользовалось 65 женщин, и в поддержку использования женских центров для определения бенефициаров инициатив<< продовольствие за работу>> и<< продовольствие за учебу.

A great deal of progress has been made at the regional level as funds from the L'Aquila Food Security Initiative have been released and put to use, particularly in the Africa region, where assistance is most needed.
Большой прогресс был достигнут на региональном уровне, когда средства, мобилизованные Аквильской инициативой по продовольственной безопасности, были разблокированы и стали использоваться, в частности в африканском регионе, который больше всего нуждается в помощи.

In support of these efforts, Africa's development partners should make every effort to increase financing for Africa's agriculture in line with relevant commitments, including those contained in the L'Aquila Food Security Initiative.
В поддержку этих усилий партнерам Африки по развитию необходимо делать все возможное для увеличения финансирования ее сельского хозяйства согласно соответствующим обязательствам, в том числе обязательствам, зафиксированным в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.

In 2012, Group of Eight leaders confirmed their support to agriculture and food security within the L'Aquila Food Security Initiative and agreed to mobilize $20 billion over three years.
В 2012 году лидеры стран, входящих в Группу восьми, подтвердили обязательства своих стран по оказанию помощи в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и договорились в течение трех лет мобилизовать на эти цели 20 млрд. долл. США.

In 2009, the G8 Summit adopted the L'Aquila Food Security Initiative and mobilized pledges of over US$ 22 billion to reverse the decline of investment in agriculture and improve food security..
В 2009 году участники совещания высокого уровня Группы восьми приняли Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности и объявили о намерении выделить средства в объеме свыше 22 млрд. долл. США для того, чтобы обратить вспять падение инвестирования в сельское хозяйство и улучшить продовольственную безопасность..

Delivering on the commitments made to achieve global food security, and providing adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the commitments set out in the Aquila Food Security Initiative;
Выполнения взятых обязательств по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и обеспечения необходимых и предсказуемых ресурсов по двусторонним и многосторонним каналам, а также обязательств, изложенных в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности;

The Food Security Initiative builds on the work of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by CEB in April 2008, and, specifically upon the Comprehensive Framework for Action.
В основе инициативы в области продовольственной безопасности лежит работа Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса, которая была создана КСР в апреле 2008 года, и прежде всего всеобъемлющая программа действий.

He noted with dismay that only half the amounts pledged in 2009 for agriculture and food security under the L'Aquila Food Security Initiative had been disbursed, with two months remaining in the programme timeframe.
Оратор с тревогой отмечает, что была выделена только половина средств, запрошенных в 2009 году для сельского хозяйства и продовольственной безопасности в соответствии с Аквильской инициативой по продовольственной безопасности, с учетом остающихся двух месяцев в рамках календарной программы.

The L'Aquila Food Security Initiative adopted at the Group of Eight summit in 2009 has mobilized pledges of over $22 billion to reverse the decline of investment in agriculture and improve food security..
В ответ на Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности, выдвинутую на саммите Группы восьми в 2009 году, были мобилизованы в виде объявленных взносов средства в объеме свыше 22 млрд. долл. США для преодоления тенденции к сокращению инвестиций в сельское хозяйство и улучшения положения в области продовольственной безопасности..

We remain strongly committed to the process that was initiated during the Italian presidency of the Group of Eight(G8) with the L'Aquila Food Security Initiative, later endorsed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2009.
Мы, как и прежде, решительно привержены процессу, которой начался во время председательства Италии в Группе восьми с учреждения Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, которая позже, в ноябре 2009 года, была одобрена Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

Calls for delivery on the commitments made to achieve global food security and the provision of adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the commitments set out in the L'Aquila Food Security Initiative;
Призывает обеспечить выполнение взятых обязательств по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и предоставлению адекватных и предсказуемых ресурсов по двусторонним и многосторонним каналам, а также обязательств, изложенных в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности;

Instead of simply handing out food, our food security initiative is helping countries such as Guatemala, Rwanda and Bangladesh to develop their agriculture, improve crop yields and help farmers get their products to market.
Вместо того чтобы просто раздавать продовольствие, мы разработали инициативу в области продовольственной безопасности, предусматривающую оказание помощи таким странам, как Гватемала, Руанда и Бангладеш, в развитии собственного сельского хозяйства, повышении урожайности, а также оказание помощи крестьянам в продвижении их продукции на рынки.

Recalling the commitments made to achieve global food security and provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the Aquila Food Security Initiative.
Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, закрепленные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.

The initiative leverages previous commitments such as the 2009 G8 L'Aquila Food Security Initiative and the work of Grow Africa, a public-private partnership platform that is led jointly by the African Union, NEPAD and the World Economic Forum.
Эта инициатива опирается на предыдущие обязательства, такие как выдвинутая в 2009 году Группой восьми Аквильская инициатива по глобальной продовольственной безопасности и работа платформы Grow Africa на основе государственно- частного партнерства, которая находится под совместным руководством Африканского союза, НЕПАД и Всемирного экономического форума.

According to the 2012 L'Aquila Food Security Initiative Final Report, of the 13 donor countries that have committed themselves to L'Aquila, 7-- Canada, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-- have fully disbursed their pledges.
Согласно заключительному докладу Аквильской инициативы по продовольственной безопасности 2012 года, из 13 стран- доноров, которые взяли на себя обязательства в рамках Инициативы, 7 стран-- Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швеция-- полностью выполнили свои обязательства.

FAO was encouraged by the international community's commitments mentioned in the Secretary-General's report, such as the Aquila Food Security Initiative, the European Union Food Security Facility, and the World Bank Global Agriculture and Food Security Programme.
Еще одним стимулом для ФАО являются обязательства международного сообщества, отмеченные в докладе Генерального секретаря, такие как Аквильская инициатива по продовольственной безопасности, Механизм обеспечения продовольственной безопасности Европейского союза и Глобальная программа Всемирного банка в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности..

The Programme participated in the L'Aquila Food Security Initiative meetings in Paris and Dakar and was a member of the Global Agriculture and Food Security Program steering committee, which invested $160 million in 2011 in proposals by Cambodia, Liberia, Nepal and Tajikistan.
ВПП приняла участие в работе совещаний Акильской инициативы по продовольственной безопасности, состоявшихся в Париже и Дакаре, и являлась членом Руководящего комитета Глобальной программы по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, в рамках которой в 2011 году в реализацию предложений, представленных Камбоджой, Либерией, Непалом и Таджикистаном, было инвестировано 160 млн. долл. США.

The Group called for the early fulfilment of commitments made by the Group of Eight in the Joint Statement on Global Food Security: L'Aquila Food Security Initiative and for the work of the Global Agriculture and Food Security Programme to be scaled up and made more comprehensive.
Группа призывает к скорейшему выполнению обязательств, взятых на себя Группой восьми в Совместном заявлении по всемирной продовольственной безопасности, известном также как<< Аквильская инициатива по продовольственной безопасности>>, и к расширению масштабов и охвата Глобальной программы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

The Joint Statement on Global Food Security("L'Aquila Food Security Initiative"), endorsed by the Group of Eight Summit, held in L'Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009-- where $20 billion was pledged for food security-- provided an opportunity to revive international commitments to the eradication of poverty and hunger.
Совместное заявление по всемирной продовольственной безопасности(<< Аквильская инициатива по продовольственной безопасности>>), принятое на Саммите Группы восьми, состоявшемся в Аквиле 8- 10 июля 2009 года, на котором на цели продовольственной безопасности было обещано выделить 20 млрд. долл. США, обеспечило возможность вновь подтвердить международные обязательства в отношении искоренения нищеты и голода.

To curb food price volatility, the G20 could also agree on regulations concerning the conversion of cereals into biofuels, implementing the so-called L'Aquila Food Security Initiative, which includes provisions for financing mechanisms to assist developing countries in attaining food security..
Для сдерживания волатильности цен на продукты питания Большая двадцатка может также согласиться с регулированием переработки зерновых в биотопливо путем осуществления так называемой Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, которая включает положения, касающиеся механизмов финансирования для оказания развивающимся странам помощи в достижении продовольственной безопасности..

They should also fulfil their commitment as set out in the L'Aquila Food Security Initiative, including to progress"towards a goal of mobilizing $20 billion over three years"(subsequently increased to $22 billion), which is to be applied under a"coordinated, comprehensive strategy focused on sustainable agriculture development.
Им следует также выполнить обязательства, сформулированные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, в том числе в отношении достижения<< цели мобилизации 20 млрд. долл. США на протяжении трех лет>>( впоследствии увеличенной до 22 млрд. долл. США), которые будут использоваться в рамках<< скоординированной всеобъемлющей стратегии, направленной на обеспечение устойчивого развития сельского хозяйства.