FOOD SECURITY PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы продовольственной безопасности
• программ продовольственной безопасности

Примеры использования Food security programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting food security programmes.
Содействовать реализации программ продовольственной безопасности.

In Senegal and Ethiopia, FAO has developed special food security programmes.
В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.

Even food security programmes become unimplementable.
Стали невыполнимыми даже программы продовольственной безопасности.

Gender integrated into food security programmes.
Гендерные аспекты включены в программы продовольственной помощи.

Food security programmes are also major contributors to achieving the UN Millennium Development Goals.
Программы обеспечения продовольственной безопасности также в значительной мере способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

WFP assisted Governments in mainstreaming gender into food security programmes.
ВПП оказывала правительствам помощь во включении гендерных аспектов в программы продовольственной безопасности.

Implementing food security programmes in Mali with WFP.
Реализация совместно с ВПП программ обеспечения продовольственной безопасности в Мали.

Capacities of public and community-level institutions to coordinate, deliver and monitor food security programmes increased.
Укрепление потенциала государственных и муниципальных структур для координации, осуществления и мониторинга программ продовольственной безопасности.

Food security programmes had reduced chronic infant malnutrition and provided food to nearly 1 million children in schools.
Благодаря программам в области продовольственной безопасности был сокращен масштаб хронического недоедания среди детей и обеспечиваются питанием почти 1 млн. школьников.

Commercial fishing constitutes an important factor in ensuring food security programmes, a basic policy of our Government.
Коммерческое рыболовство играет важную роль в выполнении программ продовольственной безопасности, составляющих одну из основных стратегий нашего правительства.

Please provide information on measures taken to improve the empowerment of rural women, including their representation in decision-making positions and in food security programmes.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для расширения прав и возможностей сельских женщин, включая их представленность на руководящих должностях и участие в программах по обеспечению продовольственной безопасности.

FSAS assistance in the formulation of comprehensive national food security programmes in Chad, Niger and Benin has also been proceeding as planned.
В соответствии с намеченными планами оказывалась помощь по линии ФСАС в разработке всеобъемлющих национальных программ продовольственной безопасности в Чаде, Нигере и Бенине.

The report, inter alia, called for national Governments to put together comprehensive country food security programmes CFSPs.
Помимо прочего, в этом докладе национальным правительствам предлагается составить всеобъемлющие страновые программы обеспечения продовольственной безопасности СПОПБ.

FAO had developed a methodology for preparing comprehensive national food security programmes, which had been tested in four African countries and two African subregions.
ФАО разработала методологию подготовки всеобъемлющих национальных программ обеспечения продовольственной безопасности, которая была апробирована в четырех африканских странах и в двух субрегионах Африки.

Activities in the Caribbean will support the national poverty reduction strategies and national and regional food security programmes by.
В Карибском бассейне будут осуществляться мероприятия в поддержку национальной стратегии уменьшения нищеты и национальных и региональных программ обеспечения продовольственной безопасности путем.

In some countries, debt relief could also be linked to food security programmes, health and education investment programmes and rural road construction.
В некоторых странах облегчение бремени задолженности можно также увязать с программами по обеспечению продовольственной безопасности, программами капиталовложений в здравоохранение и образование и проектами строительства дорог в сельских районах.

In this way, the good governance initiative has addressed the problems of poverty by focusing on government food security programmes.
Как можно видеть, в рамках осуществления инициативы, посвященной благому управлению, связанные с нищетой проблемы решались на основе уделения особого внимания государственным программам обеспечения продовольственной безопасности.

ASEAN had its own regional food security programmes and contingency measures in place, aimed at long-term security, enhanced regional cooperation and improved livelihoods for farmers.
АСЕАН осуществляет собственные региональные программы продовольственной безопасности и предусмотренные в этих целях чрезвычайные меры, направленные на обеспечение долгосрочной безопасности, расширение регионального сотрудничества и повышение благосостояния фермеров.

In addition, the Directorate-General for Development allocated Euro4 million for food security programmes to be implemented by ECHO partners in 2002-2003.
Кроме того, Генеральный директорат по вопросам развития выделил 4 млн. евро на программы в области продовольственной безопасности, которые будут осуществляться партнерами УГЕС в 2002- 2003 годах.

Ii The regional economic communities have benefited from regional programmes for food security aimed at promoting collective action and strengthening national food security programmes;
Ii региональные экономические сообщества воспользовались преимуществами региональных программ продовольственной безопасности, нацеленных на поощрение коллективных действий и укрепление национальных программ в области продовольственной безопасности;

Food security programmes and the national poverty reduction strategy have prioritized an improvement in the living standards of these women by giving them the means to provide for themselves and empowering them.
Программы продовольственной безопасности и Национальная стратегия по сокращению масштабов нищеты содержат приоритетные направления деятельности по повышению уровня жизни женщин путем предоставления им средств для удовлетворения их потребностей и расширения их самостоятельности.

It also promoted seed fairs, distributing indigenous poultry and supported household food security programmes in drought-affected zones FAO.
Она также оказывала содействие в организации семенных ярмарок, распространении местных видов домашней птицы и осуществлении программ обеспечения продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств в районах, пораженных засухой ФАО.

Furthermore, ministerial proposals were endorsed to strengthen the food security programmes of small island developing States through capacity-building, including activities in the numerous areas related to development of the agriculture, forestry and fisheries sectors.
Кроме того, были поддержаны предложения министров об укреплении программ продовольственной безопасности малых островных развивающихся государств путем создания потенциала, включая проведение деятельности в различных областях, связанных с развитием сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства.

Efforts to facilitate knowledge-sharing included documenting best practices in capacity development and hand-over of WFP-assisted food security programmes to national government partners.
Усилия по содействию обмену знаниями включали документирование передового опыта в области укрепления потенциала и передачу ответственности за выполнение осуществляемых при содействии ВПП программ обеспечения продовольственной безопасности национальным правительственным партнерам.

COMESA and SADC have established and are implementing subregional food security programmes and related food information systems; SAARC and ASEAN in Asia have created food security reserves to ensure a stable supply of food..
КОМЕСА и САДК разработали и осуществляют субрегиональные программы по обеспечению продовольственной безопасности и внедряют соответствующие системы продовольственной информации; в Азии СААРК и АСЕАН создали резервные продовольственные запасы для обеспечения стабильного снабжения продовольствием.

Mainstream gender into WFP-supported programming activities not only through the Programme's own projects, but also through engagement with government counterparts and partners to assist them in better integrating gender into their food security programmes.
Включение гендерной проблематики в мероприятия по программам, имеющие поддержку МПП, не только через собственные проекты МПП, но и через привлечение государственных партнеров и заинтересованных сторон с целью оказания им помощи в вопросах повышения качества учета гендерной проблематики в их программах продовольственной помощи.

However, the manufacturing sector has an important role to play in guaranteeing food supplies and in maintaining food security programmes, because it can improve the conservation and distribution of food even within a rural area.
Однако перерабатывающий сектор должен сыграть важную роль в гарантировании поставок продовольствия и в осуществлении программ продовольственной безопасности, поскольку этот сектор может содействовать сохранению продуктов питания и расширению возможностей в области обеспечения продовольствием даже в сельской местности.

Food security programmes should therefore also address issues of access to adequate nutritious food(taking into account local food consumption preferences and different nutritional requirements) and implement integrated nutrition programmes for the poor and vulnerable.
Поэтому программы обеспечения продовольственной безопасности должны предусматривать также решение вопросов доступности соответствующих питательных продуктов( с учетом предпочтений местных потребителей и различных пищевых требований) и осуществление программ комплексного питания для бедных и уязвимых.

With respect to South-South cooperation, she was pleased to report that, under the FAO Special Programme for Food Security, there were currently more than 100 cooperating countries, approximately 30 of which were operating or developing comprehensive national food security programmes.
Что касается сотрудничества по линии Юг- Юг, оратор с удовлетворением сообщает, что в рамках Специальной программы ФАО по продовольственной безопасности в настоящее время сотрудничают более 100 стран, примерно 30 из которых осуществляют или разрабатывают всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности.

Advisory services on rehabilitation and development of fisheries resources; food security programmes; institutional framework programmes and strategy for the implementation of environmental activities; implementation of Global Shelter Strategy to the Year 2000 and plans of action adopted by Habitat II.
Консультативные услуги по вопросам восстановления и развития рыбных ресурсов; программы продовольственной безопасности; программы и стратегии укрепления организационной основы осуществления природоохранной деятельности; осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года и планы действий, принятые на Хабитат II.