FOOD SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• положение в продовольственной безопасности
• ситуация в продовольственной безопасности

Примеры использования Food security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security situation worsens.
Ухудшение положения в области продовольственной безопасности.

In February 2001, the food security situation remains fragile.
В феврале 2011 года положение с обеспечением продовольственной безопасности оставалось неустойчивым.

Food security situation: an overview.
Обзор положения в области продовольственной безопасности.

Increased competition for natural resources could only exacerbate the food security situation.
Обострение конкуренции в спросе на природные ресурсы может лишь усугубить положение в области продовольственной безопасности.

The food security situation in Mali has improved.
Ситуация в плане продовольственной безопасности в Мали улучшилась.

TAKES NOTE of the Statement of the Chairperson of the Commission on the Food Security situation in the world;
Принимает к сведению заявление Председателя Комиссии о положении в области продовольственной безопасности в мире;

The Summit reviewed the food security situation in the region and noted that Malawi and Zambia have a cereal surplus.
Участники Совещания проанализировали продовольственную ситуацию в регионе и отметили, что Малави и Замбия располагают излишками зерна.

In such cases, rainfall is the most important meteorological factor in determining the food security situation locally and nationally.
В таких случаях важнейшим метеорологическим фактором, определяющим ситуацию с продовольственной безопасностью в местном и национальном масштабе, является количество атмосферных осадков.

The food security situation visibly worsened in parts of sub-Saharan Africa, South Eastern and Western Asia.
Положение в области продовольственной безопасности заметно ухудшилось в ряде стран Африки к югу от Сахары, Юго-Восточной и Западной Азии.

Health and nutrition partners report that the food security situation has already driven a rise in malnutrition rates.
Партнеры по деятельности в области здравоохранения и питания сообщают, что ситуация в области продовольственной безопасности уже привела к росту показателей недоедания.

The food security situation that continues to affect the Southern African region is closely linked to the HIV/AIDS pandemic.
Положение в плане продовольственной безопасности, которое по-прежнему негативно сказывается на ситуации в южноафриканском регионе, тесно связано с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

The agency personnel were on an official and routine monitoring mission to assess the food security situation in the Beledweyne district of which Deefow is part.
Эти сотрудники выполняли обычное задание по отслеживанию положения с продовольственным обеспечением в районе Белетувейна, в который входит деревня Дифоу.

According to FAO, the food security situation in the Sahel is still of concern, with close to 19 million people in need of continued assistance.
По данным ФАО, ситуация с продовольственной безопасностью в странах Сахеля по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку около 19 млн. человек нуждаются в постоянной помощи.

To review the humanitarian situation in the country, including the food security situation, and the implications for security and stability;
Проанализировать гуманитарную обстановку в стране, включая положение в области продовольственной безопасности, и ее последствия для безопасности и стабильности;

Furthermore, the food security situation in the country had improved as a result of the Government's commendable efforts to stockpile and distribute food..
Более того, положение с продовольственной безопасностью в стране улучшилось в результате заслуживающих одобрения усилий правительства по накоплению запасов и распределению продовольствия.

It coincides with the planting season and could delay or disrupt land preparation and the planting of crops, which will worsen the food security situation.
Операция совпадает с посевным сезоном и может привести к задержкам с подготовкой земли и посевом или сорвать их, что вызовет ухудшение ситуации с продовольственной безопасностью.

In addition, FAO has undertaken measures aimed at raising awareness on the food security situation in Africa and at providing technical capacity-building through its advisory services.
Кроме того, ФАО приняла меры, нацеленные на повышение уровня информированности о положении в области продовольственной безопасности в Африке и обеспечение технического потенциала через посредство своих консультативных услуг.

Although there are now fewer cases of food shortages and malnutrition in Burundi, the World Food Programme has warned that the food security situation remains threatened.
Хотя в настоящее время сократилось число случаев нехватки продовольствия и недоедания в Бурунди, Мировая продовольственная программа предупредила, что ситуация в области продовольственной безопасности остается под угрозой.

The food security situation was expected to stabilize between November 2013 and January 2014, but to deteriorate again between February and June 2014-- the cashew harvest and trading period.
Ожидалось, что положение в плане продовольственной безопасности в период с ноября 2013 года по январь 2014 года стабилизируется, однако вновь ухудшится в период с февраля по июнь 2014 года-- время сбора и продажи орехов кешью.

Limited access to the field prevented WFP and other international organizations from being able to effectively assess the food security situation and detect specific cases of food shortages.
Ограниченный доступ на места помешал ВПП и другим международным организациям эффективным образом оценить ситуацию с продовольственной безопасностью и выявить конкретные случаи нехватки продовольствия.

The food security situation in Guinea-Bissau has deteriorated further since my last report, mainly because of the additional increase in the price of rice, a staple food in the country.
Положение в области продовольственной безопасности в Гвинее-Бисау со времени моего последнего доклада ухудшилось, главным образом в результате дополнительного роста цен на рис, являющийся одним из основных пищевых продуктов в стране.

In addition, according to a report issued in October by the Famine Early Warning Systems Network, the food security situation will not improve before March 2010, and the impact of the current drought will continue to be felt.
Кроме того, согласно вышедшему в октябре докладу Сетевой системы раннего оповещения о голоде положение в области продовольственной безопасности до марта 2010 года не улучшится и последствия текущей засухи попрежнему будут ощущаться.

The food security situation in the continent was also causing concern, as the harvests in most of the sub-Saharan countries had been reduced by drought or unreliable rainfall.
Положение в области продовольственной безопасности в странах континента также вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку в большинстве стран, находящихся к югу от Сахары, в результате засухи или неравномерного выпадения осадков был собран менее значительный урожай.

The countrywide above-average rains during the April to June Gu rainy season improved the food security situation, thus reducing the number of people in need of emergency food assistance.
Выпавшие по всей стране необычные осадки в сезон дождей<< гу>>, продолжающийся с апреля по июнь, улучшили положение в плане продовольственной безопасности, тем самым уменьшив число людей, нуждающихся в срочной продовольственной помощи.

The food security situation in pastoral areas, however, is likely to deteriorate for the poorest households, which have lost most of their livestock after two years of successive shocks.
В то же время ситуация в плане обеспеченности продовольствием в пастбищных районах, вероятнее всего, ухудшится для наименее обеспеченных домашних хозяйств, которые за два года в результате природных катаклизмов потеряли бóльшую часть домашнего скота.

As a result of the smallholder commercialization programme implemented with technical support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the food security situation in the country is improving.
Благодаря программе обеспечения коммерческой деятельности мелких землевладельцев, осуществляемой при технической поддержке Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), положение в плане продовольственной безопасности в стране улучшается.

The food security situation is affected by fluctuating increases in prices, decreased food availability on local markets, declining purchasing power of the general population, and ongoing insecurity.
На ситуацию в области продовольственной безопасности оказывает негативное влияние скачкообразное повышение цен, уменьшение объемов продовольствия на местных рынках, снижение покупательной способности населения в целом и сохранение опасной обстановки.

Note was also taken of the information in the report on the response of the United Nations system on the drought and food security situation in the countries of the Horn of Africa and of the decline in official development assistance to Africa.
Была также принята к сведению содержащаяся в докладе информация о деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с засухой и ситуацией в области продовольственной безопасности в странах Африканского Рога и в связи с сокращением официальной помощи в целях развития, оказываемой странам Африки.

Furthermore, the food security situation has been exacerbated by other problems, such as the lack of clean drinking water in rural areas and the prevalence of HIV/AIDS-related illnesses and deaths, which leave families with severely diminished resources to meet their basic needs.
Более того, ситуация в сфере продовольственной безопасности усугубляется другими проблемами, такими, как отсутствие чистой питьевой воды в сельской местности и вызванные ВИЧ/ СПИДом болезни и смерть людей, которые резко сокращают имеющиеся у семей ресурсы, необходимые для удовлетворения их насущных потребностей.

Evaluate and discuss with the Government of Haiti the situation and progress in addressing the overall humanitarian situation in the country, including the food security situation, and its implications for security, socio-economic development and stability;
Оценить ситуацию и прогресс в деле улучшения общего гуманитарного положения в стране, включая положение с обеспечением продовольственной безопасности, и последствия этого для безопасности, социально-экономического развития и стабильности и обсудить эти вопросы с правительством Гаити;