FOOD-SECURITY на Русском - Русский перевод

• продовольственной безопасности

Примеры использования Food-security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of national nutrition and food-security projects;
Разработка проектов в области обеспечения продовольственной безопасности.

Food-security NCI increased for all projects that reported trends; the school feeding capacity index increased in 50 percent of projects.
ИНП по обеспечению продовольственной безопасности повысился в рамках всех проектов, по которым была представлена отчетность в отношении тенденций; индекс потенциала школьного питания увеличился в рамках 50 процентов проектов.

Economic growth enables governments to take the lead in addressing domestic food-security concerns.
Экономический рост позволяет правительствам взять на себя инициативу в решении внутренних проблем продовольственной безопасности.

Support for employment-generating public works and food-security interventions to compensate for the income lost as a result of adjustment;
Поддержка организации общественных работ для создания рабочих мест и поддержка мер в области продовольственной безопасности для компенсации потери доходов в результате структурной перестройки;

This finding was supported by an informal comparative experiment conducted by one of the food-security projects.
Этот вывод был подтвержден неофициальным сравнительным экспериментом, проведенным в рамках одного из проектов обеспечения продовольственной безопасности.

Parliaments should look for the establishment or strengthening of food-security systems, including storage and marketing facilities, particularly in rural areas of the drylands.
Парламентам следует стремиться к созданию или укреплению систем обеспечения продовольственной безопасности, включая центры хранения и сбыта продукции, особенно в сельских районах засушливых земель.

Some of these measures include the increase in pro-poor spending, the expansion of the infrastructure, and the food-security programs.
В число принимаемых с этой целью мер входят повышение расходов в интересах бедных слоев населения, расширение инфраструктуры и программы продовольственной безопасности.

World Food Program(WFP): cooperation in food-for-work and food-security programs including for AIDS-affected populations in Uganda, Rwanda and Burundi.
Всемирная продовольственная программа( ВПП): сотрудничество в рамках программ<< Продовольствие в оплату за труд>> и программ продовольственной безопасности, в том числе для больного СПИДом населения Уганды, Руанды и Бурунди.

And 21,000 government staff were trained in contingency planning, early-warning systems and food-security monitoring.
Сотрудников правительственных структур прошли обучение по тематике планирования в условиях чрезвычайных ситуаций, систем раннего предупреждения и мониторинга продовольственной безопасности.

WFP also supported country-led work to develop sustainable food-security frameworks and effective food-assistance responses for people whose right to food was not being met.
ВПП также поддерживала возглавляемую странами работу по разработке рамочных программ устойчивой продовольственной безопасности и эффективных мер реагирования в плане оказания продовольственной помощи людям, чье право на питание не реализуется.

WFP, in collaboration with FAO, is preparing action sheets on how to prevent GBV in food-security interventions.
В сотрудничестве с ФАО МПП готовит краткие справочные документы с изложением мер по предотвращению насилия по признаку пола при проведении мероприятий, направленных на обеспечение продовольственной безопасности.

Mr. Vercueil said that the Committee on World Food Security had a mandate to set up mechanisms to define quantitative and food-security indicators, and to identify groups affected by food insecurity or those at risk.
Г-н Веркëй говорит, что КПБ обладает мандатом создавать механизмы определения количественных показателей продовольственной безопасности, а также выявлять группы, не имеющие продовольственной безопасности или подвергающиеся риску.

Practical guidelines for gendersensitive vulnerability and food-security analysis have also been prepared.
Подготовлены также практические руководства по вопросам анализа уязвимости и продовольственной безопасности с учетом гендерных факторов;

In addition, WFP became an official partner of Secure Nutrition, a World Bank-funded knowledge platform that seeks to bridge knowledge gaps among agriculture, nutrition and food-security practitioners.
Кроме того, ВПП стала официальным партнером инициативы<< Достаточное питание>>, финансируемой Всемирным банком платформы, которая имеет целью преодолеть разрыв в знаниях среди специалистов по сельскому хозяйству, питанию и продовольственной безопасности.

Africa needed to invest in the rehabilitation of degraded land to help, inter alia, resolve food-security challenges, safeguard biodiversity and maintain forest cover.
Африка нуждается в капиталовложениях в рекультивацию деградированных земель для помощи, среди прочего, в решении задач продовольственной безопасности, сохранения биоразнообразия и поддержания лесного покрова.

WFP analysis also embraces potential food-security risks emerging from environmental and socio-economic vulnerability to climate variability and projected climate change impacts at the country and regional levels.
Проводимый МПП анализ распространяется также на потенциальные риски для продовольственной безопасности, возникающие вследствие экологической и социально-экономической уязвимости перед изменчивостью климата, и прогнозируемое воздействие изменения климата на уровне стран и регионов.

In Kenya, WFP and FAO are collaborating on the development of disaster-management and food-security decision-support tools for the Government.
В Кении ВПП совместно с ФАО занимается разработкой для правительства страны механизмов управленческих решений по ликвидации последствий бедствий и обеспечению продовольственной безопасности.

The famine represented the worst manifestation of the food-security crisis presently affecting large parts of the globe and, despite improved production and supply, food prices remained at or near historic highs.
Голод является наихудшим проявлением продовольственного кризиса, от которого в настоящее время страдают обширные регионы мира, и, несмотря на увеличение объемов производства и предложения, цены на продовольствие по-прежнему находятся почти на самих высоких исторических уровнях.

Preparation of joint UNDP/FAO guidelines for the application of sustainable livelihoods methods in food-security programming.
Подготовка совместных руководящих принципов ПРООН/ ФАО в отношении применения методов обеспечения средств к существованию на устойчивой основе в процессе разработки программ в области продовольственной безопасности.

Low-resolution Earth observation data(for instance, through MODIS) are being used in combination with food-security and vulnerability data to monitor and anticipate the potential impacts of climate-related hazards.
Данные наблюдения Земли с низким разрешением( например, через MODIS) используются в сочетании с данными о продовольственной безопасности и уязвимости для мониторинга и прогнозирования потенциальных последствий, связанных с климатическими опасностями.

In collaboration with FAO, WFP is preparing action sheets that give guidance on ways of preventing violence in food-security interventions.
В сотрудничестве с ФАО МПП разрабатывает планы действий, которые содержат руководящие указания в отношении путей предотвращения насилия в ходе осуществления мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности.

WFP will remain focused on the MDGs, particularly for countries with severe nutrition and food-security challenges, and will continue to engage in the post-2015 development agenda.
ВПП будет по-прежнему уделять повышенное внимание ЦРДТ, особенно в странах с серьезными проблемами в области питания и продовольственной безопасности, и продолжит участвовать в разработке программы развития на период после 2015 года.

WFP's food-security assessments and vulnerability analysis and mapping(VAM) reports also provided significant contributions to the NAF and CHAP food-security analysis in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of Congo DRC.
Доклады ВПП по итогам оценки продовольственной безопасности и анализа и картирования уязвимости( АКУ) также стали ценным материалом для оценки потребностей и анализа ситуации с продовольственной безопасностью в рамках ОПГД в Кот- д' Ивуаре и Демократической Республике Конго ДРК.

WFP and FAO collaborated on 86 projects in 50 countries, including agricultural projects, joint food-security thematic groups and joint assessments.
ВПП и ФАО сотрудничали в реализации 86 проектов в 50 странах, включая проекты в области сельского хозяйства, совместные тематические группы по продовольственной безопасности и совместные оценки.

The Voluntary Guidelines stressed respect for cultural values in food-security and food-aid policies and drew attention to the close links of many indigenous groups to the land they inhabited.
В Добровольных руководящих принципах подчеркивается необходимость уважения культурных ценностей при обеспечении продовольственной безопасности и проведении политики оказания продовольственной помощи и обращается внимание на тесную связь многих групп коренных народов с землей, на которой они проживают.

A large number of government officials and national staff were trained in thematic areas such as school feeding- 19,000 people- and national food-security programmes- 2,500 people.
Большое количество правительственных должностных лиц и национальных сотрудников прошли обучение в таких тематических областях, как школьное питание( 19 000 человек) и национальные программы продовольственной безопасности 2 500 человек.

One challenge in achieving a gender marker code of 2 is the availability of gender-sensitive food-security data at the field level and constructing the gender marker code, particularly in sudden-onset emergencies.
Одной из проблем в достижении кода 2 гендерного маркера является наличие чувствительных к гендерным факторам данных по продовольственной безопасности на местном уровне и формирование кода гендерного маркера, особенно в неожиданно возникших чрезвычайных ситуациях.

WFP and FAO will work with food-security sector working groups to review lessons learned from the 2005 CAP NAF as part of the larger IASC review of 2005 challenges and recommendations for improvements for 2006.
ВПП и ФАО совместно с рабочими группами, действующими в секторе продовольственной безопасности, рассмотрят практические уроки, полученные в ходе оценки потребностей в контексте ПСД в 2005 году, в рамках намеченного МПК анализа трудностей, возникших в 2005 году, для вынесения рекомендаций по улучшению положения на 2006 год.

In the State of Palestine, the Central Bureau of Statistics endorsed the socio-economic and food-security survey by WFP and the Government for use in its national system.
Центральное статистическое бюро Государства Палестина поддержало проведение силами ВПП и правительства обследования по вопросам социально-экономического развития и продовольственной безопасности для использования в рамках своей национальной системы.

Food price hikes in 2007- 2008 heightened food-security concerns, as many agricultural commodity exporters are increasingly specializing in export crops in exchange for importing staple food for domestic consumption.
С резким повышением цен на продовольственные товары в 2007- 2008 годах усилилась обеспокоенность по поводу продовольственной безопасности, поскольку многие экспортеры сельскохозяйственных сырьевых товаров все больше специализируются на экспортных культурах, импортируя основные продукты питания для внутреннего потребления.