FORCE AS SOON AS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• силу как можно скорее
• силу в кратчайшие сроки
• силу как можно раньше
• силу как можно быстрее

Примеры использования Force as soon as possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft amendments for entry into force as soon as possible.
Проекты поправок, которые должны вступить в силу как можно скорее.

Steps should be taken to encourage Member States to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the Statute of the International Criminal Court, so that they may enter into force as soon as possible.
Следует поощрять государства к ратификации Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года и Статута Международного уголовного суда, с тем чтобы они могли вступить в силу в кратчайшие сроки.

II. Draft amendments for entry into force as soon as possible 21.
II. Проекты поправок, которые должны вступить в силу как можно скорее 25.

Canada ratified the Agreement earlier this year, and although 24 States have now done so, we urge others to ratify in order to bring the Agreement into force as soon as possible.
Канада ратифицировала это Соглашение в начале нынешнего года, и, хотя к настоящему времени аналогичный шаг предприняли уже 24 государства, мы настоятельно призываем и другие страны ратифицировать его, с тем чтобы Соглашение могло вступить в силу как можно скорее.

Finland wants the treaty to enter into force as soon as possible upon signature.
Финляндии хотелось бы, чтобы договор вступил в силу как можно скорее по его подписании.

We firmly hope that the necessary number of ratifications will be deposited so that this Convention will enter into force as soon as possible.
Мы твердо надеемся, что требуемое число ратификационных грамот будет сдано на хранение, с тем чтобы эта Конвенция вступила в силу как можно скорее.

The Convention must be brought into legal force as soon as possible for the world to reap its benefits.
Конвенция должна вступить в законную силу как можно скорее, для того чтобы мир мог пожать ее плоды.

We must build on the momentum achieved to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
Мы должны развивать достигнутый успех для того, чтобы Конвенция вступила в силу как можно быстрее.

His delegation considered that the Statute should enter into force as soon as possible and urged countries that had not yet signed or ratified it to do so.
Ангола считает, что Статут должен вступить в силу в кратчайшие сроки, и настоятельно призывает все страны, которые еще не подписали и не ратифицировали его, сделать это.

Thus, this law(in its version of mid-September 2016) should enter into force as soon as possible.
Таким образом, этот закон( в своей нынешней редакции от середины сентября 2016 года) должен вступить в силу как можно скорее.

One was that the Convention should enter into force as soon as possible, which would require a low number of instruments to be deposited.
Одна из них заключалась в том, что конвенция должна вступить в силу как можно скорее, в связи с чем количество необходимых сдаваемых на хранение соответствующих документов должно быть незначительным.

All existing nuclear-weapon-free zones should come into force as soon as possible.
Все существующие договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, должны вступить в силу как можно скорее.

All existing nuclear-weapon-free zones should come into force as soon as possible and the process of signature and ratification of the treaties and their protocols by all relevant States should be completed.
Все существующие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, должны вступить в силу как можно скорее и все соответствующие государства должны завершить процесс подписания и ратификации этих договоров и протоколов к ним.

All the participants in the Conference agreed that amended Protocol II, together with the new Protocol IV, should enter into force as soon as possible.
Все участники Конференции согласны с тем, что Протокол II с поправками и новый Протокол IV должны вступить в силу в кратчайшие сроки.

The Committee expresses the hope that the new Legal Aid Bill will be passed and will enter into force as soon as possible, and that sufficient resources will be allocated for its effective operation.
Комитет выражает надежду, что новый закон о правовой помощи будет принят и вступит в силу как можно скорее, а для обеспечения его эффективного действия будут выделены достаточные ресурсы.

It supports the ratification process for the Treaty and is ready to work with the international community to ensure that it enters into force as soon as possible.
Оно поддерживает процесс ратификации Договора и готово работать с международным сообществом для обеспечения его вступления в силу как можно раньше.

All agreements concerning existing nuclear-weapon-free zones should enter into force as soon as possible and all the States concerned should complete the process of signing and ratifying the treaties and the protocols thereto.
Все соглашения в отношении существующих зон, свободных от ядерного оружия, должны вступить в силу как можно скорее, и все соответствующие государства должны завершить процесс подписания и ратификации договоров и протоколов к ним.

The draft law on modernization of the pharmaceutical sector(in its version of mid-September 2016) should thus enter into force as soon as possible.
Таким образом, законопроект о модернизации фармацевтического сектора( в редакции по состоянию на середину сентября 2016 года) должен вступить в силу как можно скорее.

It requested the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali to take measures to deploy the Force as soon as possible, subject to approval by the Council, including a budget which will be partly offset by the Yugoslav parties but noting that UNPROFOR is an interim arrangement.
Совет также просил Генерального секретаря Бутрос Бутрос- Гали принять меры по развертыванию сил как можно скорее, при условии одобрения Советом, в том числе бюджета, который будет частично компенсирован югославской стороной, которая отметила, что СООНО- эта временная мера.

France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible.
Франция принимала активное участие в переговорах по этому юридически обязывающему инструменту, и она работает над его вступлением в силу в кратчайшие сроки.

In order for the new treaty to enter into force as soon as possible-- we hope by 2007-- I have the honour to announce that it will be open for signature and ratification to all Member States at a ceremony to be chaired by Mr. Douste-Blazy, the French Minister for Foreign Affairs, in Paris on February.
Чтобы новый договор вступил в силу как можно скорее-- мы надеемся к началу 2007 года-- и я имею честь объявить о том, что он будет открыт для подписания и ратификации всеми государствами- членами на церемонии, которая пройдет под председательством министра иностранных дел Франции гна Дуста- Блази в феврале в Париже.

My country encourages all member States which have not yet done so to sign and ratify the Convention, so that it may enter into force as soon as possible.
Моя страна призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию с тем, чтобы она могла вступить в силу как можно раньше.

Calls, in particular, upon the States parties to the Convention to express their consent to be bound by the amended Protocol II with a view to its entry into force as soon as possible, and, pending its entry into force to respect and ensure respect for its substantive provisions to the fullest extent possible;.
Призывает, в частности, государства- участники Конвенции заявить о своем согласии на обязательность исправленного Протокола II в целях обеспечения его вступления в силу как можно раньше, а до его вступления в силу соблюдать и обеспечивать соблюдение его основных положений в максимально возможной степени;

The Committee took note of the information presented and called upon States and regional economic organizations entitled to do so to consider signing and ratifying, accepting or approving the Convention, if they had not yet done so, with a view to bringing it into force as soon as possible.
Комитет принял к сведению представленную информацию и призвал те государства и региональные организации экономической интеграции, должным образом на то уполномоченные, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания и ратификации, принятия или одобрения Конвенции, с тем чтобы она вступила в силу в кратчайшие сроки.

Objective II.2: The Protocol on PRTRs is ratified by a sufficient number of Parties so that it can enter into force as soon as possible and its first meeting of the Parties can be held in 2009.
Задача II. 2: Протокол о РВПЗ должен быть ратифицирован достаточным количеством Сторон, чтобы он мог вступить в силу как можно быстрее и чтобы Стороны могли провести свое первое совещание в 2009 году.

It was essential that the Kyoto Protocol should enter into force as soon as possible. Through international cooperation in the fields of science and technology, innovative and sustainable technologies must be developed so as to ensure that every country had the capacity to adapt to the negative impacts of climate change.
Изменения климата- это серьезный вызов, и необходимо, чтобы Киотский протокол вступил в силу как можно скорее и чтобы международное сотрудничество в научно-технической области позволило создать новаторские и устойчивые технологии для того, чтобы страны могли адаптироваться к пагубным последствиям изменения климата.

Japan will work tirelessly for the conclusion of negotiations by the spring of 1996 so that a treaty will enter into force as soon as possible and with a maximum number of States parties.
Япония будет прилагать неустанные усилия по завершению переговоров к весне 1996 года, с тем чтобы договор вступил в силу в кратчайшие сроки и при максимальном числе государств- участников.

With a view to the Treaty's entry into force as soon as possible, the EU reiterates its call on States-- particularly those listed in Annex II-- to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions and, pending its entry into force, to abide by a moratorium on nuclear testing and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
Для обеспечения вступления Договора в силу как можно раньше ЕС вновь обращается с призывом к государствам-- в частности к тем, которые указаны в Приложении II,-- безотлагательно и безоговорочно подписать и ратифицировать этот Договор и до вступления его в силу соблюдать его на основе моратория на ядерные испытания и воздерживаться от любых действий, противоречащих обязательствам и положениям ДНЯО.

Speakers encouraged States to continue their efforts to ratify the United Nations Convention against Corruption, so that the Convention could enter into force as soon as possible and its implementation mechanism could begin operating.
Выступавшие призвали государства продолжать прилагать усилия по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее и начал действовать механизм ее осуществления.

Mr. Weisleder(Costa Rica), speaking also on behalf of Slovenia, said that the work of the treaty bodies was at the core of the United Nations system for promoting and protecting human rights, and both countries hoped that the new Optional Protocol on the Rights of the Child on a communications procedure would enter into force as soon as possible.
Гн Вайследер( Коста-Рика), выступая также от имени Словении, говорит, что работа договорных органов лежит в основе системы поощрения и защиты прав человека Организации Объединенных Наций, и обе страны выразили надежду, что новый Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, вступит в силу как можно скорее.