FORCE OF THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• силу настоящего соглашения
• силу данного соглашения

Примеры использования Force of this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entry into force of this Agreement.
Вступление в силу настоящего Соглашения.

Provisional application shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement.
Временное применение прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

(e) any date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 10;
О дате вступления в силу данного соглашения в соответствии со статьей 10.

The Committee shall meet for the first time within six months of the entry into force of this Agreement.
Комитет собирается на свою первую сессию не позже чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.

If, after the entry into force of this Agreement, the.
Если после вступления настоящего Соглашения в силу число.

Provisional application[of this Agreement] shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement.
Временное применение[ настоящего Соглашения] прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

The dates of entry into force of this Agreement pursuant to article 11;
О датах вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии со статьей 11;

Cooperation Council shall make appropriate recommendations within the first five years after entry into force of this Agreement.
Совет сотрудничества дает соответствующие рекомендации в течение первых пяти лет после вступления в силу настоящего Соглашения.

Any date of entry into force of this Agreement in accordance with Articles 10, 11 and 12;
Дате вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии со Статьями 10, 11 и 12;

The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Исполнительный директор Организации созывает Совет в кратчайшие сроки после вступления в силу настоящего Соглашения.

There is now a need to promote the speedy entry into force of this Agreement and strict compliance by the parties with its provisions.
Сейчас необходимо обеспечить скорейшее вступление в силу данного соглашения, а также строгое соблюдение сторонами его положений.

These categories of aids and the disciplines applicable to each shall be defined jointly within a period of three years after entry into force of this Agreement.
Эти категории помощи и применяемые к каждой из них правила определяются совместно в течение трех лет после вступления в силу настоящего Соглашения.

The full entry into force of this agreement means that all nuclear installations in the two countries are now under full international supervision.
Полное вступление в силу этого соглашения означает, что все ядерные установки обеих стран находятся сейчас под полным международным контролем.

Annex 4: Supplementary transitional provisions for inland waterways not subject to ADNR at the time of entry into force of this Agreement.
Приложение 4: дополнительные переходные положения для внутренних водных путей, на которые в момент вступления в силу настоящего Соглашения положения ППОГР не распространялись.

Sixty days after the entry into force of this Agreement- information as of the date of the entry into force of the Agreement;.
Через 60 дней после вступления в силу настоящего Соглашения- информация по состоянию на дату вступления Соглашения в силу;.

This Agreement shall extend to the territory or territories of a Contracting Party upon entry into force of this Agreement for that Contracting Party.
Действие настоящего Соглашения распространяется на территорию или территории любой Договаривающейся стороны после вступления в силу настоящего Соглашения для этой Договаривающейся стороны.

Not later than 14 days after the entry into force of this Agreement, the total number of CSCE observers in the area shall be increased to 66 persons.
Не позднее чем через четырнадцать дней после вступления в силу настоящего Соглашения общая численность наблюдателей СБСЕ в данном районе будет доведена до 66 человек.

The destruction or removal of anti-personnel mines from the area of application should be completed within six years, starting from the date of entry into force of this Agreement.
Уничтожение или удаление противопехотных мин из района применения должно быть завершено в течение шести лет считая с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Such membership shall terminate either on 16 November 1996 or upon the entry into force of this Agreement and the Convention for such member, whichever is earlier.
Такое членство истекает либо 16 ноября 1996 года, либо со вступлением в силу настоящего Соглашения и Конвенции для такого члена- в зависимости от того, что происходит раньше.

If within six months of the entry into force of this Agreement the Council does not receive any funds for the Pre-Project Sub-Account, it shall review the situation and take appropriate action.
Если в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Совет не получит каких-либо средств для Предпроектного субсчета, он рассматривает создавшееся положение и принимает соответствующее решение.

If the HIPC decision point is reached no later than two(2) years from the entry into force of this Agreement, or such later date as shall be agreed by the two States.
Если момент принятия решения по бедным странам с крупной задолженностью наступит не позднее, чем через два( 2) года после даты вступления в силу настоящего Соглашения, или более поздней даты, согласованной двумя государствами.

The Parties shall mutually notify one another about the fulfilment by the parties, including all the States of the Joint Party, of the internal State procedures required for the entry into force of this Agreement.
Стороны взаимно уведомляют друг друга о выполнении Сторонами, включая все государства Совместной Стороны, внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

In paragraph 3, replace the text in square brackets by“until the entry into force of this Agreement pursuant to Article 11, paragraph 1" without square brackets.
В пункте 3 вместо текста в квадратных скобках( третья и четвертая строчки) записать без квадратных скобок:" до вступления в силу настоящего Соглашения согласно пункту 1 статьи 11.

Any sign, symbol, installation or marking which does not conform to the system prescribed in the Convention and in this Agreement shall be replaced within ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Все сигнальные знаки, обозначения, приспособления и разметки, не соответствующие системе, установленной Конвенцией и настоящим Соглашением, будут заменены в течение десяти лет со дня вступления в силу Соглашения.

At the first session of the Council, after the entry into force of this agreement, the Executive Director shall submit a five-year strategic plan for review and approval by the Council.
На первой сессии Совета после вступления в силу настоящего Соглашения Исполнительный директор представляет на рассмотрение и утверждение Совета пятилетний стратегический план.

The list of classification societies recommended for recognition, as prepared in a draft version before the entry into force of this Agreement, according to the procedures of article 17 par.7 c;
Список классификационных обществ, рекомендуемых для признания, подготовленный в виде проекта до вступления в силу настоящего Соглашения, в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 7 c статьи 17;

Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Agreement shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Разрешения на осуществление перевозок, имеющиеся на дату вступления в силу настоящего Соглашения, остаются действительными до истечения срока их действия в отношении перевозок, требующих получения разрешения.

Pursuant to the named agreement, the beneficiaries of pension and disability insurance realize their rights with the holder of the insurance that paid the pension on the day of coming into force of this Agreement.
В соответствии с вышеуказанным Соглашением получатели пенсии и страхового пособия по инвалидности реализуют свои права в страховом органе, который выплачивал пенсию в день вступления в силу настоящего соглашения.

Community and Russia respectively at the date of entry into force of this Agreement and companies established after that date once they are established.
Оговоренный в пунктах 2 и 3, распространяется на компании, учрежденные в России и соответственно в Сообществе на дату вступления в силу настоящего Соглашения, а на компании, учрежденные после этой даты,- с момента их учреждения.

Each Party shall designate their competent authority and point of contact, and shall inform the other Parties to this Agreement and the secretariat to the Convention accordingly, within 30 days of the entry into force of this Agreement.
Каждая Сторона назначает свои компетентный орган и пункт связи и соответственно информирует о них другие Стороны настоящего Соглашения и секретариат Конвенции в течение 30 дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения.