FORCE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• заставить людей
• вынуждающих людей
• заставлять людей
• вынуждают людей
• принудить людей

Примеры использования Force people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Force people to buy our seeds?
Принудить людей покупать наши семена?

You can't force people to change.
Нельзя принудить людей к переменам.

Force people to climb trees, then cut the trees down;
Заставляли людей взбираться на деревья и затем срубали их;

Well, Vex can force people to do things.
Хорошо, Векс может заставлять людей совершать поступки.

The impact of climate change cannot, therefore, be isolated from other factors that induce or force people to move.
Последствия изменения климата, таким образом, нельзя рассматривать в отрыве от других факторов, побуждающих или вынуждающих людей мигрировать.

You cannot force people to enjoy their work.
Вы не можете заставить людей любить свою работу.

Now look, I know how much you wanted to help him about but you can't force people to change no matter how strong you are.
Слушай, я знаю, насколько ты хотел выручить его, но ты не можешь заставить людей измениться, независимо от твоей силы.

You just force people to do what you say.
Ты просто заставляешь людей делать, то что ты сказал.

The earthquake was preceded by a foreshock, which, although modest, was strong enough to cause chaos and force people to flee from their homes into the streets.
Основное землетрясение произошло после более слабого( форшок), которое было достаточно сильным, чтобы вызвать панику и заставить людей бежать из домов на улицу.

You can't force people to do things they don't want to do.
Нельзя заставить людей делать то, чего они не хотят.

Sometimes health problems force people to retire early.
Некоторые лица вынуждены рано выйти на пенсию по состоянию здоровья.

You cannot force people to like the game; you just have to make it more interesting».
Невозможно заставить людей полюбить игру, нужно лишь делать ее более интересной».

Furthermore, disasters often force people to leave their homes.
Кроме того, бедствия нередко вынуждают людей покидать свои дома.

We cannot force people to accept public accommodation if they do not want to.
Мы не можем заставлять людей против их желания соглашаться на переселение в государственное жилье.

That means you are one of those who force people to gaze into the consuming fire.
Значит, ты один из тех, которые заставляют людей глядеть в пламя потребления.

You can force people to be baptised, but you cannot force them to believe.
Можно заставить человека не поступать плохо, но нельзя заставить его поступать хорошо».

Rural populations continue to be the most affected in conflicts, as attacks on farming communities undermine livelihoods and force people from their homes.
В ходе конфликтов, как и прежде, больше всего страдает сельское население, так как насилие в отношении фермерских общин подрывает средства к существованию и вынуждает людей покидать свои дома.

Red, you can't just force people to do what you want.
Рэд, нельзя заставлять людей делать то, что ты хочешь.

In the time of global recession that we face now, many Governments are, of course, under pressure to cut services, and reduced family incomes may force people to take more risks.
Во время глобального экономического спада, с которым мы сейчас сталкиваемся, многие правительства, разумеется, испытывают на себе давление в плане сокращения услуг, а уменьшение семейных доходов может вынуждать людей больше рисковать.

I guess you can force people to like each other.
Видимо, ты все-таки можешь заставить людей нравиться друг другу.

While human rights violations and conflict are the major causes of refugee movements, material and social deprivation also constitute life-threatening circumstances which may force people to leave home.
В то время как нарушение прав человека и конфликтные ситуации являются основными причинами перемещения беженцев, материальные и социальные лишения также создают обстоятельства, угрожающие жизни, и могут заставить людей покинуть свои дома.

You can't force people to live in your fantasy world.
Ты не можешь заставлять людей жить в твоем придуманном мире.

Natural disasters, desertification, drought and loss of livelihood lead-- and will lead in the future-- to increased displacement and force people and communities into distressed housing and living conditions.
Стихийные бедствия, опустынивание, засуха и потеря средств к существованию ведут-- и будут приводить в будущем-- к росту масштабов переселения и будут вынуждать население жить в тяжелых жилищных условиях.

But I just can't force people to buy what they don't want, that's all.
Но я не могу заставить людей покупать то, что они не хотят. И все.

These strategies include efforts to foster conditions in countries of origin that permit the safe return of those who have had to flee, as well as activities aimed at preventing or attenuating conditions that may force people to become refugees.
Эти стратегии включают в себя усилия по созданию в странах происхождения условий, делающих возможным безопасное возвращение беженцев, а также меры, направленные на предотвращение или ослабление последствий ситуаций, вынуждающих людей становиться беженцами.

The power of the fist can only temporarily force people to yield, but it will never bring permanent respect.
Сила кулака может временно заставить людей слушаться, но никогда не заставит уважать.

Not only is climate change expected to increase the magnitude and frequency of sudden-onset disasters such as storms or flooding, but it is also likely to exacerbate slow-onset disasters, including droughts, desertification, and rising sea levels, that also force people to move.
Ожидается, что изменения климата не только, приведут к увеличению масштабов и частотности внезапно возникающих стихийных бедствий, таких как ураганы или наводнения, но и будут способствовать обострению медленно проявляющихся стихийных бедствий, включая засухи, опустынивание и повышение уровня моря, которые также заставят людей покидать обжитые места.

Pipes, you can't force people to mourn the way you want them to just because it will make you feel better.
Пайпс, ты не можешь заставить людей чувствовать себя настолько плохо, насколько этого хочется тебе только потому, что это поможет тебе почувствовать себя лучше.

In response to the increasing severity of the refugee problem- there are now estimated to be some 20 million refugees in the world- the High Commissioner has committed the Office to a three-part strategy consisting of prevention of the circumstances which force people to flee, protection when flight has become necessary, and solutions, particularly through voluntary repatriation.
В свете усиливающейся остроты проблемы беженцев- в настоящее время в мире, по оценкам, насчитывается около 20 млн. беженцев- Верховный комиссар принял решение о том, чтобы Управление придерживалось стратегии, состоящей из трех элементов: предотвращения обстоятельств, вынуждающих людей становиться беженцами, обеспечения защиты, когда бегство людей становится необходимым, и урегулирования проблем, в частности в рамках добровольной репатриации.

Although it will not force people to leave the area, due to a limit on volume(75 dB) it is effective at deterring random loitering.
Хотя она не будет вынуждать людей покидать этот район, из-за ограничений в отношении объема( 75 дБ) она эффективна на предотвращение случайных loitering.