FORCED ABORTIONS на Русском - Русский перевод

• принудительные аборты
• насильственные аборты
• принудительных абортов

Примеры использования Forced abortions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forced abortions.
Принудительные аборты.

She also expressed concern at reports of elderly women still working and of forced abortions.
Она также выражает озабоченность относительно сообщений о продолжающих трудиться пожилых женщинах и о принудительных абортах.

Officially condemn forced abortions as violence against women and unborn children.
Официально осудить насильственные аборты и признать их насилием в отношении женщин и нерожденных детей;

Measures taken to protect all persons with disabilities from forced sterilization, and girls and women from forced abortions;
Меры, принятые для защиты всех инвалидов от принудительной стерилизации, а девушек и женщин- от принудительных абортов;

Forced abortions and forced sterilizations, by their very definition, do not take into account any choice on the part of the woman.
Принудительные аборты и стерилизация по определению не предполагают осознанного решения женщины.

Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women.
Информация о результатах, достигнутых в борьбе с принудительными абортами и имеющей место принудительной стерилизацией трансгендерных женщин.

Secondly, forced abortions or sterilization of women living with HIV violates the human right to found a family, as well the right to liberty and integrity of the person.
Во-вторых, принудительные аборты и стерилизация женщин, инфицированных ВИЧ, представляют собой нарушение права человека основывать семью, а также права на свободу и неприкосновенность личности.

There were continuing reports of forced labour, torture, forced abortions and public executions without due process.
Постоянно поступают сообщения об использовании принудительного труда, применении пыток, проведении принудительных абортов и совершении публичных казней без соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства.

Through this policy the Chinese Government restricts the number of children a married couple may have, and, at times, violently enforces this policy through forced abortions.
В рамках этой политики китайское правительство ограничивает количество детей, которых может иметь замужняя пара, и иногда проводит эту политику насильственными методами через принуждение к абортам.

In the Russian Federation and Ukraine, forced abortions and the termination of the parental rights of women who use drugs are legal 28.
В Российской Федерации и Украине законными являются принудительные аборты и лишение родительских прав женщин, употребляющих наркотики28.

Please also explain what measures are taken to address clandestine abortions and to provide emergency care for women who suffer complications from unsafe and forced abortions.
Просьба разъяснить также, какие меры принимаются для решения проблемы подпольных абортов и оказания экстренной помощи женщинам, страдающим от осложнений в результате небезопасных и принудительных абортов.

OHCHR reported that FARC-EP had committed forced abortions and other degrading treatment against young girls in their ranks.
УВКПЧ сообщало о том, что в РВСК- НА практикуются принудительные аборты и другие виды унижающего достоинство обращения в отношении девушек, входящих в их состав.

CSW reported that pregnancies were generally disallowed within the prisons and recommended that DPRK must immediately desist from any policy that encourages forced abortions or the murder of newborn babies.
ВХС сообщила, что в целом случаи беременности не допускаются в тюрьмах, и рекомендовала КНДР немедленно покончить с любой политикой, поощряющей принудительные аборты или умерщвление новорожденных.

PHR recommended that China remove forced abortions and sterilizations as remedial measures under Family Planning Commission regulations.
ВПЧ рекомендовали Китаю отказаться от практики принудительных абортов и стерилизации в рамках нормативных правил Комиссии по планированию семьи.

The Committee urges the State party to take further action to prevent and criminalize effectively the use of coercive measures, such as forced abortions and forced sterilization, in the implementation of the birth control policy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие меры по эффективному предупреждению и криминализации принудительных действий, таких, как насильственные аборты и насильственная стерилизация, при проведении политики контроля рождаемости.

Unwanted or forced abortions allegedly due to the conditions during the invasion and occupation are also referred to as the cause for serious personal injury or death claims.
Вынужденные или принудительные аборты, которые, по утверждениям, были связаны с условиями во время вторжения и оккупации, также упоминаются в качестве основания для претензий в отношении серьезного физического увечья или смерти.

Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.
Просьба также представить информацию о результатах, достигнутых в борьбе с принудительными абортами и имеющей место принудительной стерилизацией трансгендерных женщин, особенно в Гонконге.

He also recalled that forced abortions or sterilizations carried out by State officials in accordance with coercive family planning laws or policies may amount to torture and that any form of corporal punishment is forbidden under international law.
Кроме того, он напоминает, что насильственные аборты или стерилизация, осуществляемые государственными должностными лицами в соответствии с принудительными законодательными и практическими мерами в области планирования семьи, могут представлять собой пытки и что любые виды телесного наказания запрещены в соответствии с нормами международного права.

In September 2011, a 16-year-old girl separated from FARC-EP reported having undergone five forced abortions during the four years she was associated with the group, in Antioquia.
В сентябре 2011 года вырвавшаяся из рук РВСК- НА 16- летняя девочка сообщила о том, что за четыре года, которые она провела среди членов этой группы в Антьокии, она перенесла пять принудительных абортов.

The mandate has asserted that"forced abortions or sterilizations carried out by State officials in accordance with coercive family planning laws or policies may amount to torture.
Обладатель мандата уже отмечал, что" насильственные аборты или стерилизация, осуществляемые государственными должностными лицами в соответствии с принудительными законодательными и практическими мерами в области планирования семьи, могут представлять собой пытки.

The Commission of Inquiry on Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea had confirmed that systematic widespread and gross human rights violations were being committed, including attacks on freedom of expression, the use of severe detention and political prison camps, forced abortions, and public executions.
Комиссия по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике подтвердила широкое распространение систематических и грубых нарушений прав человека, включая посягательства на свободу выражения мнений, использование лагерей строгого режима и лагерей для политических заключенных, принудительные аборты и публичные казни.

State policies that encourage or sanction forced abortions violate a woman's right to physical integrity and security of person, and the rights of women to control their reproductive capacities.
Государственная политика, поощряющая или санкционирующая принудительные аборты, нарушает право женщин на физическую неприкосновенность и личную безопасность, а также права женщин самим определять свои репродуктивные возможности.

His Government was disturbed by the lack of basic human rights in that country, including a total disregard for freedom of religion and expression; the severe living conditions in detention centres and prison camps; and the cruel and despicable treatment of prisoners, including the use of torture, rape, forced abortions and public executions.
Его правительство беспокоит отсутствие основных прав человека в этой стране, в том числе полное пренебрежение к свободе религии и выражения мнений; тяжелые условия в центрах содержания под стражей и лагерях, а также жестокое и омерзительное обращение с заключенными, включая использование пыток, изнасилования, насильственных абортов и публичных казней.

Often excluded have been forms of reproductive violence(including forced abortions, sterilization or impregnations), domestic enslavement, forced"marital" unions, forced displacement, abduction and forced recruitment.
Зачастую из этих программ исключены формы репродуктивного насилия( включая принудительные аборты, стерилизацию или оплодотворение), порабощение в семье, принудительные" брачные" союзы, принудительное переселение, похищение и принудительная вербовка.

It had also inquired into State efforts to prevent forced abortions or sterilization, and regularly sought information on the treatment of detained persons deprived of their liberty on such questions as whether men and women were separated in prisons, whether women were guarded by female warders, whether juveniles were separated from adults, whether men and women enjoyed equal access to the courts and whether their testimony was of equal value.
Комитет также поинтересовался, какие усилия прилагают государства для предотвращения принудительных абортов и стерилизации, и регулярно запрашивает сведения о характере обращения с лицами, лишенными свободы, равно как и сведения о том, действительно ли мужчины и женщины содержатся в тюрьмах отдельно друг от друга, являются ли в женских тюрьмах тюремными надзирателями женщины, содержатся ли несовершеннолетние отдельно от взрослых, предоставляется ли мужчинам и женщинам равное право доступа к судам и расцениваются ли их свидетельские показания равнозначно.

The Working Group was concerned at the continuing abusive treatment of women, including custodial deaths, torture, rape, abduction, disappearances, arbitrary arrests, forced abortions and sterilizations, harassment and arson by security forces, including military and police forces, or by other governmental authorities, particularly where separatist movements were reported.
Рабочая группа выразила озабоченность в связи с продолжающимся грубым обращением с женщинами, включая случаи смерти в период содержания под стражей, пытки, изнасилования, похищения, исчезновения, произвольные аресты, принудительные аборты и стерилизацию, домогательства и поджоги, совершаемые силами безопасности, в том числе военными и полицейскими, или другими правительственными органами, в частности в условиях наличия сепаратистских движений.

Investigate claims of undocumented forced abortions and sterilization of women with intellectual disabilities in care institutions, put protocols in place to ensure compliance with the legal requirement of court authorization in such cases and ensure that offenders are punished.
Расследовать заявления по не оформленным документально фактам принудительных абортов и стерилизации женщин с ограниченными умственными возможностями, находящихся в специальных медицинских учреждениях, а также ввести в действие протоколы для обеспечения соблюдения правового требования о наличии санкции суда в таких случаях, и обеспечить меры наказания для нарушителей.

The list of crimes against humanity included: arbitrary imprisonment, enslavement and torture; extermination and murder; rape, forced abortions and infanticide; persecution of political, religious, racial and gender groups; enforced disappearances; and the inhumane act of knowingly causing prolonged starvation.
В число преступлений против человечности входят: произвольное заключение в тюрьму, обращение в рабство и пытки; истребление и убийства; изнасилования, принудительные аборты и инфантицид; преследование политических, религиозных, расовых и гендерных групп; насильственные исчезновения; и бесчеловечные акты осознанного принуждения к длительному голоданию.

The Committee is deeply concerned about reports of forced abortions and forced sterilizations imposed on women, including those belonging to ethnic minority groups, by local officials in the context of the one-child policy, and about the high maternal mortality rate as a result of unsafe abortions..
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о практике принудительных абортов и принудительных стерилизаций, навязываемой женщинам, включая женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств; местными властями в связи с политикой однодетности, а также о высокой материнской смертности в результате небезопасных абортов..

For six years, Lee was imprisoned in Kaechon concentration camp where she claims to have witnessed forced abortions, infanticide, instances of rape, public executions, testing of biological weapons on prisoners(see human experimentation in North Korea), extreme malnutrition, and other forms of inhumane conditions and depravity.
Ли утверждает, что за время своего нахождения в лагере она стала свидетелем насильственных абортов, случаев изнасилования, детоубийств, публичных смертных казней, испытаний биологического оружия на заключенных, крайнего недоедания( хотя по другим сообщениям, это свойственно всем районам Северной Кореи) и других самых различных форм бесчеловечных условий.