FORCED PEOPLE на Русском - Русский перевод

• вынуждают людей
• заставляют людей
• вынуждающих людей
• вынуждает людей

Примеры использования Forced people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linnaeus and his discoveries, then, forced people to ask the question,"What makes us men?
Линней и его открытия, тогда заставили людей задаться вопросом:« Что делает нас людьми?»?

The early stages of occupation seem to have ended at the beginning of ice age about 20 thousand years ago, when drought forced people to leave the mountain range.
Первоначальный период заселения местности, вероятно, завершился в начале ледникового периода около 20 тысяч лет назад, когда засуха заставила людей покинуть горный хребет.

Cold and hunger forced people to move to suitable accommodation equatorial latitudes of Africa.
Холод и голод вынудили людей переместиться в пригодные для проживания экваториальные широты Африки.

It was imperative urgently to address the root causes of the conflicts which forced people to flee their countries.
Необходимо срочно рассмотреть основные причины конфликтов, которые вынуждают население покидать свои страны.

The Khmer Rouge forced people to overwork without enough rest time, food and medicaments.
Красные кхмеры принуждали людей к сверхурочному труду, не обеспечивая им достаточного времени на отдых, питания и медикаментов.

Milo, I know, he thinks we're cloned too many programs an forced people to buy our inferior versions and blah, blah.
Майло, Я знаю, он думает мы списиваем програмы и заставляем людей покупать наши низкосортные програмы или что-то типа этого.

International humanitarian and human rights presence in the field should be mutually reinforcing in order to pre-empt the development of conditions which forced people to flee.
Мероприятия по оказанию международной гуманитарной помощи и помощи в сфере прав человека на местах должны дополнять друг друга, с тем чтобы предотвращать создание условий, вынуждающих людей переселяться.

Poverty and lack of opportunity forced people to leave their families and risk the uncertainties of migrating overseas.
Нищета и ограниченность возможностей вынуждают людей покидать свои семьи и подвергаться риску неизвестности, мигрируя за границу.

But gradually things got worse and worse, it's just the nature of the way the system had been constructed forced people to demand more and more security.
Но постепенно становилось все хуже и хуже, просто природа принципов, на которых была построена система, вынуждала людей требовать все больше и больше безопасности.

The Khmer Rouge regime in Cambodia systematically forced people into marriages, in order to increase the population and continue the revolution.
Режим Красных кхмеров в Камбодже систематически заставлял людей вступать в браки с целью повышения численности населения и продолжения революции.

Renewed hostilities, combined with a lack of donor funding, have greatly reduced the effect of improved food production and forced people to abandon their homes and fields.
Возобновившиеся столкновения, в сочетании с нехваткой средств от доноров, значительно уменьшили воздействие расширившегося объема производства продовольствия и вынуждали людей покидать свои дома и поля.

Both the slow-onset and rapid-onset impacts of climate change related to the question of displacement: flooding forced people to flee, while desertification caused people to decide to move, making them likely to be classified as migrants rather than internally displaced persons.
Как медленно наступающие, так и быстро возникающие последствия изменения климата связаны с вопросом перемещения: наводнения вынуждают людей бежать, тогда как опустынивание заставляет людей решаться на переезд, в результате чего их скорее можно отнести к мигрантам, чем к внутренне перемещенным лицам.

Their understanding and patience allowed us to accomplish effectively all the visits and interviews planned, despite an erratic timetable that often forced people to work until late in the day.
Их понимание и терпение дало нам возможность эффективно провести все визиты и интервью согласно плану, несмотря на изменения в графике работы миссии, что зачастую заставляло людей работать до позднего времени.

Difficult life conditions and lack of economic activities forced people to leave the settlement and to look for better lives elsewhere.
В связи с трудными условиями жизни и прекращением экономической деятельности люди вынуждены уезжать из города в поисках лучшей жизни в других местах.

Because of the high costs involved in international migration, poverty generally reduced the capacity to migrate unless other factors forced people to engage in“survival migration”.
Из-за высоких затрат, сопряженных с международной миграцией, нищета, как правило, приводит к сокращению способности мигрировать, за исключением тех случаев, когда другие факторы вынуждают людей к" миграции в целях выживания.

With regard to population displacement, the Committee maintained that rebels forced people out of their homes, who then sought protection in areas controlled by the Government.
Что касается перемещения населения, то Комитет утверждал, что повстанцы вынуждают людей покидать свои дома, которые затем ищут убежища в районах, контролируемых правительством.

Participants expressed their strong opposition to the dumping of toxic military waste, and even nuclear waste, on their lands, which rendered them unproductive and forced people from their traditional lands.
Участники выразили свой решительный протест против захоронения токсичных военных и ядерных отходов на своих землях, что делает их непродуктивными и вынуждает людей покидать свои традиционные места обитания.

JS1 noted that in recent years, poverty, unemployment and low salaries on existing job places forced people to abandon their children and leave to different countries to work mainly illegally.
В СП1 сообщалось, что в последнее время нищета, безработица и низкие зарплаты на существующих рабочих местах заставляют людей бросать своих детей и уезжать в различные страны главным образом на незаконные заработки.

The prevention of causes which forced people to flee was obviously the best solution to refugee problems, although in many cases prevention was far beyond the capacity of UNHCR. Nevertheless, that Office had contributed to developing regional approaches which offered the possibility of success.
Ликвидация причин, вынуждающих людей покидать свои страны, является, без сомнения, наилучшим решением проблемы беженцев, но во многих случаях масштабы деятельности подобного рода намного превышают возможности УВКБ, которое, тем не менее, способствовало выработке региональных подходов, имеющих шансы на успех.

The Golden Horde was raiding the lands of Kievan Rus and forced people to think first about the survival.
Набеги Золотой Орды на земли Киевской Руси заставили народ думать в первую очередь о выживании, поэтому многие творческие профессии, в том числе гончарное ремесло.

The time had come for all concerned parties to take preventive measures and to adopt an approach that combined political dimensions and humanitarian assistance with social and economic development measures which would allow all the parties concerned to work together supported by sufficient resources to take into account all human needs, and the motives that forced people to flee.
Всем заинтересованным сторонам пора принять превентивные меры и применять подход, который сочетал бы в себе политические аспекты и гуманитарную помощь с мерами в области социального и экономического развития и который позволял бы всем сторонам совместно сотрудничать и находить достаточные ресурсы для удовлетворения всех гуманитарных потребностей и устранения факторов, вынуждающих людей искать убежища в других странах.

It was obvious that the best solution to the refugee problem was the prevention of situations which forced people to flee and, in that regard, Thailand supported the preventive approach of the United Nations.
Представляется очевидным, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев является предупреждение ситуаций, вынуждающих людей превращаться в беженцев, и в этой связи Таиланд поддерживает превентивный подход Организации Объединенных Наций к этой проблеме.

For example, the fact that people could not participate in public life if they chose not to reveal their descent, ethnic origin or religious faith forced people to identify themselves with a particular community.
Например, тот факт, что люди не могут участвовать в общественной жизни, если они не желают связывать таковое участие с указанием своего родового, этнического происхождения или вероисповедания, вынуждает людей присоединяться к какой-либо конкретной общине.

JS1 noted that the healthcare system required patients to pay for medical consultations and medications which, combined with the widespread poverty afflicting the country, forced people not to seek proper medical assistance and healthcare.
Авторы СП1 отметили, что система здравоохранения предусматривает оплату пациентами медицинских консультаций и медикаментов, что в условиях широко распространенной в стране нищеты вынуждает людей не обращаться за надлежащей медицинской помощью и лечением.

Furthermore, disasters often force people to leave their homes.
Кроме того, бедствия нередко вынуждают людей покидать свои дома.

That means you are one of those who force people to gaze into the consuming fire.
Значит, ты один из тех, которые заставляют людей глядеть в пламя потребления.

Red, you can't just force people to do what you want.
Рэд, нельзя заставлять людей делать то, что ты хочешь.

Force people to buy our seeds?
Принудить людей покупать наши семена?

You can't force people to do things they don't want to do.
Нельзя заставить людей делать то, чего они не хотят.

You can't force people to live in your fantasy world.
Ты не можешь заставлять людей жить в твоем придуманном мире.