FORCED RETURNS на Русском - Русский перевод

• принудительного возвращения
• насильственного возвращения
• принудительных возвращений
• принудительное возвращение
• принудительном возвращении

Примеры использования Forced returns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 3 and forced returns.
Статья 3 и принудительные возвращения.

Calls upon States to abstain from carrying out collective expulsions or forced returns.
Призывает государства воздерживаться от коллективных высылок или принудительного возвращения.

In 2011, 26 forced returns were carried out, in comparison with 59 in 2010 and 52 in 2009.
В 2011 году было осуществлено 26 принудительных возвращений по сравнению с 59 в 2010 году и 52 в 2009 году.

The Ombudsman monitors forced returns.
Контроль за обоснованностью принудительного возвращения осуществляет Омбудсмен.

It seems that there are no forced returns, in accordance with the commitments made by the Government.
Представляется, что в соответствии с обязательствами, взятыми на себя правительством, принудительных возвращений нет.

Monitoring and reporting continued on human rights violations, forced returns and violations against children.
Была продолжена деятельность по отслеживанию случаев нарушения прав человека, принудительных возвращений и нарушений, совершенных в отношении детей.

Since forced returns began in February, more than 5,600 persons have been returned involuntarily to Kosovo.
С начала принудительного возвращения в феврале в Косово на недобровольной основе вернулось 5600 человек.

This brings to 2,674 the total number of forced returns to Kosovo between January and November 2009.
При этом общее число лиц, принудительно возвращенных в Косово, составило с января по ноябрь нынешнего года 2674 человека.

There had been slightly more than 20,000 returns in each of the previous two years, including approximately 6,000 forced returns.
За каждый год предыдущего двухлетнего периода было зарегистрировано немногим более 20 000 возвращений, в том числе примерно 6 000 принудительных возвращений.

He also gave assurances that there would be no more forced returns to Kosovo or expulsions to Albania.
Он также дал заверения в том, что практика принудительного возвращения беженцев в Косово или же их высылки в Албанию будет прекращена.

They have also resulted in forced returns to unsafe areas, engendered intimidation, provided cover for new crimes and fostered impunity.
Они также привели к насильственному возвращению в небезопасные районы, породили запугивание, создали условия для сокрытия новых преступлений и способствовали безнаказанности.

The Committee notes the State party's clarifications of the figures on removals and forced returns of foreign nationals.
Комитет принимает к сведению разъяснения государства- участника о цифровых данных, касающихся выдворения и принудительного возвращения иностранцев.

According to UNHCR, in 2011, 20 forced returns reportedly took place(58 in 2009) in Luxembourg.
По сведениям УВКБ, в 2011 году в Люксембурге, согласно сообщениям, было зарегистрировано 20 случаев принудительных возвращений в 2009 году- 58.

It is responsible for the preparation of strategies on, and operational monitoring of, forced returns from third countries.
Группа несет ответственность за подготовку стратегий принудительного возвращения беженцев из третьих стран и оперативного контроля за таким возвращением..

UNHCR referred to reports of forced returns of foreigners who arrived at airport and of denials of access to the asylum procedure.
УВКБ сослалось на сообщения о принудительном возвращении прибывших в аэропорт иностранцев и об отказе в доступе к процедуре предоставления убежища.

While voluntary return movements from Western Europe and other countries have been ongoing, forced returns started at the end of March.
Хотя беженцы продолжали добровольно возвращаться из западноевропейских и других стран, в конце марта началось принудительное возвращение беженцев.

Lack of information on measures taken to halt forced returns of foreign nationals who ran a risk of being subjected to human rights violations in the country of destination.
Отсутствие информации о мерах по прекращению принудительных возвращений иностранных граждан, которым в стране назначения могут угрожать нарушения прав человека.

The Red Cross did not monitor the phase between the detention centre and the plane and did not monitor forced returns on regular flights.
Красный Крест не осуществляет контроль на этапе между центром содержания под стражей и доставкой к самолету и не контролирует принудительное возвращение на регулярных рейсах.

However, migrants often endure collective expulsions and forced returns, which are arbitrary and lead to further multiple human rights violations.
Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам и принудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека.

The Inspectorate-General of the Federal and Local Police(AIG) has been confirmed as the body responsible for supervising forced returns Act of January 2012.
Подтверждена роль Главной инспекции федеральной и местной полиции( ГИП) как органа по контролю за осуществлением принудительных высылок закон, принятый в январе 2012 года.

Victims of trafficking are not subjected to deportation or forced returns; neither are they charged for offences committed as a direct result of being trafficked.
Жертвы торговли людьми не подлежат депортации или принудительному выдворению; они также не привлекаются к ответственности за совершение преступлений, которые стали прямым следствием торговли людьми.

The scheme will only be offered to nationals from countries presently in a reconstruction phase, and only nationals of countries that do not accept forced returns.
Эта возможность предоставляется гражданам только тех стран, которые в настоящее время находятся на этапе реконструкции, и тех, которые не принимают принудительно возвращаемых людей.

The Ombudsman also performs the role of an equality body and monitors the forced returns of foreigners in terms of protecting their rights.
Омбудсмен также выполняет функции, связанные с обеспечением равенства, и наблюдает за случаями принудительной высылки иностранцев на предмет защиты их прав.

Migrants routinely experience discrimination, systematic and arbitrary detention, ill-treatment, dangerous interception practices, unlawful profiling, collective expulsions and forced returns.
Мигранты постоянно подвергаются дискриминации, систематическим и произвольным арестам, плохому обращению, опасной практике перехвата, незаконному профилированию, коллективным высылкам и принудительному возвращению.

This obligation has not been met by the Slovak Republic until now, as currently forced returns made by Slovak national authorities are not monitored.
Это обязательство пока не выполнено Словацкой Республикой, где принудительное возвращение до сих пор осуществляется национальными властями без контроля с чьей-либо стороны.

Nevertheless, forced returns of asylum-seekers and migrants without assessment of their international protection needs occurred repeatedly, in particular where the arrival was deemed illegal.
Тем не менее еще нередки случаи принудительного возвращения просителей убежища и мигрантов, особенно если есть основания считать, что они незаконно прибыли в страну, без оценки потребностей в их международной защите.

Despite the protests of UNICEF and SC UK, however, CEAWAC continued to organize forced returns from IDP camps and other settlements while insisting on financial support for these efforts.
Однако, несмотря на протесты ЮНИСЕФ и СДСК, КИСПЖД продолжал заниматься организацией принудительных возвращений из лагерей и других поселений для внутренних перемещенных лиц, требуя при этом финансовой поддержки его усилий.

Continuing forced returns from host countries may negatively impact the ability of Kosovo authorities to support sustainable returns and may exacerbate existing tensions.
Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властей поддерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность.

AI called on Belgium to ensure that all allegations of ill-treatment and excessive use of force were investigated and to introduce an independent and effective system for monitoring forced returns.
МА призвала Бельгию обеспечить расследование всех обвинений в жестоком обращении и чрезмерном применении силы и создать независимую и действенную систему для мониторинга случаев принудительного возвращения.

The requirements for police transport connected with forced returns under relevant readmission agreements are laid down in section 75, paragraphs 1 to 6 of the Act on Stay of Aliens.
Требования к полицейской перевозке в связи с принудительным возвращением на основании соответствующих соглашений о реадмиссии излагаются в пунктах 1- 6 раздела 75 Закона о пребывании иностранцев.