FORCED SALE на Русском - Русский перевод

• принудительной продажи
• вынужденной продажи
• принудительную продажу

Примеры использования Forced sale на Английском языке и их переводы на Русский язык

The forced sale of real property 27- 28 7.
Вынужденной продажи недвижимости 27- 28 8.

Losses incurred by a claimant as a result of the forced sale of real property.
Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости.

Forced sale value/starting price- 51211 EUR.
Цена принудительной продажи/ начальная цена аукциона- 51211 EUR.

Their bank then requested the forced sale of the company's shore facilities and of their homes.
Их банк потребовал осуществить принудительную продажу береговых сооружений компании и их домов.

Forced sale value and starting price of the auction of a claim rights is 505 000 EUR.
Стоимость принудительной продажи прав требований и начальная цена аукциона- 505 000 EUR.

For the discriminatory imposition of a 100%'location tax' on proceeds from some forced sales of Eritrean expellees' real estate;
За дискриминационное введение 100- процентного" налога с продаж" на выручку от некоторых вынужденных распродаж недвижимости эритрейских высланных лиц;

Claims for the“forced sale” of items of personal property.
Претензии в отношении" вынужденной продажи" личного имущества.

A wife's rights are given preference over other rights with respect to payment from the proceeds of the forced sale of a debtor's property.
Правам жены предоставляется преимущество над правами других лиц в отношении получения средств, вырученных в результате принудительной продажи с торгов имущества должника.

Forced sale value and starting price of teh auction of a claim rights is 357 300 EUR* which is VAT exempt.
Цена принудительной продажи прав требования и начальная цена аукциона- 357 300 EUR.

Products originating from a voluntary or forced sale following a termination or change of business, or the disposal of sale goods;
Добровольную или принудительную продажу вследствие прекращения или изменения деятельности или распродажу и продажу в ликвидационный период;

For the discriminatory imposition of a 100%'location tax' on proceeds from some forced sales of Eritrean expellees' real estate;
Взимание дискриминационного 100- процентного<< налога на местонахождение>> с выручки от определенных сделок по принудительной продаже недвижимости высылаемых эритрейцев;

The Panel determined that such“forced sales” are a direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are therefore compensable.
Группа постановила, что такая" вынужденная продажа" является непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта и поэтому подлежит компенсации.

With regard to methods of enforcement, particularly during the interval between arrest and forced sale, the procedures to be followed should be flexible.
Что касается методов принудительного осуществления, и в частности в период между арестом и принудительной продажей, то применяемые процедуры должны быть гибкими.

To the forced sale appointment the personal presence of the bidder or a notarially authorized representative is necessary.
Для участия в процедуре принудительной продажи с аукциона необходимо личное присутствие участника аукциона или его представителя, полномочия которого должны быть заверены нотариально.

The Commission concludes that the 100%'location tax' was not a tax generally imposed, but was instead imposed only on certain forced sales of expellees' property.
Комиссия заключает, что 100- процентный" налог на стоимость имущества" не был обычно взимаемым налогом, наоборот, он налагался только на определенную форму принудительной распродажи имущества высланных лиц.

In order to satisfy the claim of a forced sale of a license, it first is necessary to recognize the right holder as an infringer of the antimonopoly legislation.
Для удовлетворения иска о принудительной продаже лицензии сначала необходимо признать правообладателя нарушителем антимонопольного законодательства.

The Committee recommends that the State party develop land titling plans in order to safeguard campesinos' ownership of their land and establish mechanisms for preventing forced sales in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать планы оформления правовых титулов, для того чтобы защитить права жителей сельских районов на земельные участки, и создать механизмы для предотвращения принудительной продажи участков в сельских районах.

The Fund can, for example, revoke forced sales of housing if a third of payments which are in default are made instead of half of the payments as before.
Фонд может, например, отказаться от принудительной продажи жилья, если произведена приблизительно одна треть причитающихся выплат вместо половины, как это было прежде.

The observer for the International Chamber of Commerce said that his organization favoured an examination, and the inclusion in a new convention, of the enforcement procedures to be followed between arrest and forced sale.
Наблюдатель от Международной торговой палаты заявил, что его организация поддерживает предложение об изучении и включении в новую конвенцию процедур принудительного осуществления, которые должны применяться после наложения ареста и до принудительной продажи.

Forced sale of productive assets by vulnerable households in the immediate aftermath of a crisis can push many into long-term poverty and result in increased inequality.
Вынужденная продажа производственных активов уязвимыми домашними хозяйствами сразу после кризиса может ввергнуть многих в долговременный период нищеты и привести к усилению неравенства.

Section 50 provides for protection of a homestead against forced sale to pay debts, except for foreclosure on debts related to the homestead mortgage, taxes, mechanic's liens.
Статья 50 предусматривает защиту против принудительной продажи жилья для покрытия долгов, за исключением обращения взыскания на задолженности по недвижимости ипотека, налоги, залоги механика, залоги недвижимости.

Forced sale or attachment of a family home starts from the time of its constitution as such, and lasts so long as any of its beneficiaries actually resides therein. Arts. 152-155, Family Code.
Запрещение конфискации семейного жилища за долги, его принудительной продажи или наложения на него ареста возникает с момента его возникновения как такового и действует до тех пор, пока в нем проживает хотя бы один из бенефициаров. Статьи 152- 155 Кодекса законов о семье.

For the purpose of enforcement of fines, the[Court][Presidency] may order the forced sale of any property of the person sentenced which is on the territory of a State Party.
Для целей исполнения решений о штрафах[ Суд][ Президиум] может распорядиться о принудительной продаже любого имущества осужденного, если это имущество находится на территории одного из государств- участников.

The Panel finds that, even though the claimant's forced sale of securities was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant did not demonstrate that the amount of the loss(i.e. the difference between the sale value and the book or nominal value) was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что, даже если вынужденная продажа заявителем своих ценных бумаг явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, заявитель не доказал, что сумма потери( т. е. разница между продажной ценой и балансовой либо номинальной стоимостью) явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

For the purpose of enforcement of fines imposed by the Court, the Presidency may order the forced sale of any property of the person sentenced which is on the territory of a State Party.
Для целей взыскания штрафов, наложенных Судом, Президиум может вынести решение о принудительной распродаже любого имущества, принадлежащего осужденному и находящегося на территории того или иного государства- участника.

The view was expressed that the draft Guide should draw a distinction between those cases where the business ceased operations and the assets were sold, and those cases where the business was kept in operation but components were sold off as going concerns, and focus only upon the forced sale situation in the section.
Была высказана точка зрения о том, что в проекте руководства следует провести различие между теми случаями, когда предприятие прекратило свои операции, а активы были проданы, и теми случаями, когда предприятие продолжает функционировать, но его компоненты были проданы в качестве компонентов функционирующей хозяйственной единицы, и сосредоточиться в этом разделе только на случае принудительной продажи.

The principal question there was whether the requisition of ELSI's plant by the Mayor of Palermo(which led to ELSI's bankruptcy and subsequent forced sale of assets at an undervaluation) was in breach of various provisions of a bilateral FCN Treaty and Supplementary Agreement.
Главным вопросом в этом деле был вопрос о том, была ли реквизиция завода ЭЛСИ мэром Палермо( которая привела к банкротству ЭЛСИ и последовавшей за этим принудительной продаже имущества по заниженным ценам) нарушением различных положений двустороннего Договора о дружбе, торговле и мореплавании и Дополнительного соглашения.

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the arrest of a ship which is not owned by the person liable for the claim shall be permissible only if, under the law of the State where the arrest is applied for, a judgment in respect of that claim can be enforced against that ship by judicial or forced sale of that ship.
Независимо от положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи арест судна, которое не принадлежит лицу, являющемуся ответственным по требованию, допускается лишь в случае, если в соответствии с законом государства, в котором запрашивается арест, судебное решение, вынесенное по такому требованию, может быть исполнено в отношении такого судна посредством продажи его по решению суда или принудительной продажи.

ICS is of the view that article 3 paragraph 1(e)(ii) should be deleted because it would allow, in jurisdictions where it is permissible, the judicial or forced sale of a ship which is owned by someone other than the person personally liable for the claim.
По мнению МПС, следует исключить подпункт e ii пункта 1 статьи 3, поскольку он делает возможным, в частности, в тех судебных системах, где это допускается, продажу по решению суда или принудительную продажу судна, принадлежащего стороне, которая не несет личной ответственности в связи с соответствующим требованием.

Notwithstanding the provisions of paragraph(1), the arrest of a ship which is not controlled by the person allegedly liable for the claim shall be permissible only if, under the law of the State where the arrest is applied for, a judgement in respect of that claim can be enforced against that ship by judicial or forced sale of that ship.
Независимо от положений пункта 1, арест судна, которое не контролируется лицом, предположительно несущим ответственность в связи с требованием, допускается лишь в том случае, если в соответствии с законом государства, где запрашивается арест, судебное решение по поводу этого требования может принудительно осуществляться в отношении этого судна посредством продажи по решению суда или принудительной продажи этого судна.