FORCED TO CLOSE на Русском - Русский перевод

• вынуждены закрыть
• вынуждены закрыться
• вынуждена закрыть
• вынужден закрыть
• вынуждено закрыть
• вынуждена закрыться
• вынужден закрыться

Примеры использования Forced to close на Английском языке и их переводы на Русский язык

All open files will be forced to close.
Все открытые файлы будут принудительно закрыты.

Since being forced to close in 2009, the newspaper has faced a number of attacks and court cases brought against it by the Prosecution.
С тех пор как газета была вынуждена закрыться в 2009 году, она не раз подвергалась нападениям и прокуратура возбуждала против нее судебные дела.

When the National Coal Board were forced to close the pit last year.
Когда национальное управление угольной промышленностью было вынуждено закрыть шахту в прошлом году.

In the late 1970s and early 1980s, the uranium market collapsed and the mine was forced to close.
В конце 1970- х и начале 1980- х урановый рынок рухнул и шахта была вынуждена закрыться.

In 1880 McLoughlin was therefore forced to close the Cape Post due to financial difficulties.
В 1883 г. Лентовский был вынужден закрыть театр из-за материальных трудностей.

Hundreds gathered during the vigil and Broward County Sheriffs were forced to close the street.
Сотни людей собрались во время всенощной, и шерифы округа Бровард были вынуждены перекрыть улицу.

Many construction firms were forced to close, leaving 450 construction projects unfinished.
Многие строительные фирмы были вынуждены закрыться, оставив 450 незавершенных строительных объектов.

The runway of Biratnagar Airport was flooded and the airport was forced to close on 15 August.
Взлетно-посадочная полоса аэропорта Биратнагар была затоплена, и аэропорт был вынужден закрыться 15 августа.

The following year, the restaurant was forced to close after a recession caused by the 1980s oil glut.
В следующем году ресторан был вынужден закрыться после кризиса, вызванного избытком нефти в 1980- х годах.

Banks were robbed, coal mines were attacked, with many forced to close.
Банки были разграблены, и были совершены нападения на угольные шахты, многие из которых вынуждены были закрыться.

Tell him that if his officers will not work I will be forced to close the hospital and your patients will work in their place.
Скажите ему, что если его офицеры не будут работать я буду вынужден закрыть госпиталь и ваши пациенты будут работать вместо них.

However, after the Nazi take-over in early 1933, Mannheim's sociological institute was forced to close.
Однако, после прихода нацистов к власти в начале 1933 года социологический институт Маннгейма был вынужден закрыться.

About 2,500 Palestinians who owned shops and businesses have been forced to close them since the outbreak of the intifada.
С момента начала интифады примерно 2500 палестинцев, державших магазины и коммерческие предприятия, были вынуждены закрыть их.

As a result of the attacks, OSCE was forced to close the polling centres a few hours earlier than scheduled and evacuate its staff from northern Kosovo.
Вследствие этих нападений ОБСЕ была вынуждена закрыть эти избирательные участки на несколько часов раньше и эвакуировать свой персонал из северной части Косово.

Moreover, as activities were scaled down, a large number of NGOs were forced to close their country programmes.
Кроме того, по мере сворачивания деятельности большое число НПО были вынуждены закрыть свои страновые программы.

From 13 November 2013, the Ministry of Education was forced to close several targeted schools for three days to protect children from shells launched by terrorist groups.
После 13 ноября 2013 года министерство образования было вынуждено закрыть на три дня несколько подвергавшихся обстрелу школ для защиты детей от снарядов, выпускаемых террористическими группами.

In December 2015, taxi drivers protested against Didi Dache and Kuaidi Dache; both companies were forced to close their offices in the city of Luoyang.
В декабре 2015 года водители такси провели протесты против Didi- такси и Kuaidi- такси; обе компании были вынуждены закрыть свои офисы в городе Лоян.

Hospitals and clinics were also targeted and forced to close, with essential medicines and emergency medical services becoming either scarcer or unavailable.
Больницы и клиники также подверглись обстрелам и были вынуждены закрыться, в связи с чем еще больше сократились объемы поставок основных лекарственных средств и услуг скорой медицинской помощи или они стали вообще недоступными.

Over the past few years because of the crisis and, consequently, lower consumer demand, we had been forced to close many shops, and we had to survive.
В течение нескольких последних лет из-за кризиса и, соответственно, низкого покупательского спроса были вынуждены закрыться многие торговые точки, да и нам приходилось выживать.

Norway claims that the Norwegian Embassy in Kuwait was forced to close in September 1990 and six Embassy employees and their dependants had to be evacuated.
Норвегия утверждает, что норвежское посольство в Кувейте было вынуждено закрыться в сентябре 1990 года и шесть сотрудников посольства с семьями были эвакуированы.

Unfortunately, despite all the efforts by the international community, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) was forced to close its Mission in Georgia.
К сожалению, несмотря на все усилия международного сообщества, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) была вынуждена закрыть свою Миссию в Грузии.

Catholic missionary schools are reported to have been forced to close in 1992 and 1993 because of their refusal to abide by this code.
В 1992 и 1993 годах школы католических миссий были вынуждены закрыть свои двери ввиду их отказа от выполнения этого кодекса.

After a financially unstable 10tacle Studios AG ceased to pay salaries in April 2008, StormRegion lost its employees and was forced to close its Budapest office.
После финансово нестабильной 10tacle Studios AG им перестали платить зарплату в апреле 2008 года, StormRegion потеряла своих сотрудников и была вынуждена закрыть свой офис в Будапеште.

Ukrainian outlets are blocked in Crimea, most local independent media outlets have been forced to close, and the few remaining independent journalists are subjected to intimidation and violence.
Украинские СМИ заблокированы в Крыму, большинство местных независимых СМИ были вынуждены закрыться, и немногие оставшиеся независимые журналисты подвергаются запугиванию и насилию.

As a result of forced resignations, particularly among members of executive committees, a number of NLD branch offices have closed down or were forced to close.
В результате вынужденного выхода из организации ее членов, особенно членов исполнительных комитетов, некоторые отделения НЛД закрылись или были вынуждены закрыться.

After the volcanic eruption on 17 January, MONUC was forced to close its logistics base in Goma.
После извержения вулкана, произошедшего 17 января, МООНДРК была вынуждена закрыть свою базу материально-технического снабжения в Гоме.

Physicians for Human Rights data also indicate that 20 hospitals were hit repeatedly, 3 of them until they were completely destroyed or forced to close.
По данным организации<< Врачи за права человека>>, 20 больниц неоднократно подвергались нападениям, причем 3 из них подвергались нападениям до тех пор, пока они не были полностью разрушены или были вынуждены закрыться.

Only the social-economical problems which amplified the social tension forced to close those positions with competent employees.
И только социально-экономические проблемы, усилившие социальное напряжение, заставили закрывать данную позицию грамотными кадрами.

Most Arab schools in Jerusalem had reportedly been forced to close since the closure was imposed on 7 April, because teachers could not come to work. Jerusalem Post, 13 April 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 15 April 1994.
Большинство арабских школ в Иерусалиме, по сообщениям, были вынуждены закрыть свои двери для учащихся со времени закрытия территорий с 7 апреля, поскольку учителя не могли выходить на работу." Джерузалем пост", 13 апреля 1994 года; об этом также упоминалось в" Джерузалем таймс", 15 апреля 1994 года.

Five health centres located in Kilo, Itende, Kabakaba, Kilo-Etat and Kilo-Mission and one maternity centre in Kilo-Mission were forced to close because they were almost completely looted.
Пять медпунктов( в Кило, Итенде, Кабакабе, Кило- Эта и Кило- Мисьоне) и один родильный дом( в Кило- Мисьоне) были вынуждены закрыться вследствие почти полного их разграбления.