FORCED TO CUT на Русском - Русский перевод

• вынуждены сократить
• вынуждено урезать

Примеры использования Forced to cut на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hotels in Spain are forced to cut prices.
Отели Испании вынужденно снижают цены.

WFP is being forced to cut food rations for 4.3 million people in sub-Saharan Africa.
ВПП вынуждена урезать продовольственные рационы для 4, 3 млн. человек в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

With the collapse of the Soviet Union, these institutions have been forced to cut most of the staff.
С распадом СССР эти институты были вынуждены сократить большинство сотрудников.

UNRWA had also been forced to cut key programmes because of its chronic financial deficit.
БАПОР также было вынуждено урезать ключевые программы по причине его хронического финансового дефицита.

Their health situation may deteriorate in those countries which are forced to cut social spending.
Вследствие этого здоровье женщин в тех странах, которые вынуждены сократить расходы по социальным статьям, может ухудшаться.

For instance, some are forced to cut forests to export timber and gain foreign exchange.
Например, некоторые из них вынуждены вырубать леса для экспорта древесины и получения иностранной валюты.

Kusturica stated that his original version ran for over 320 minutes, and that he was forced to cut it by co-producers.
Изначально картина длилась 320 минут, и по требованию продюсеров Кустурице пришлось значительно сократить ее.

The government will be forced to cut public spending or raise taxes amid the economic slowdown.
Правительство будет вынуждено урезать расходы на общественные нужды или увеличить налоги на фоне замедления экономического роста.

The public sector, which traditionally has employed about 30% of the workforce, has been forced to cut costs at all levels of governance.
Государственный сектор, в котором традиционно заняты 30% трудовых ресурсов, был вынужден сократить расходы на всех уровнях управления.

It is because of this, we were forced to cut the rest of the budget expenditures- had uzhatsya to a minimum.
Именно из-за этого мы вынужденно сократили остальные расходные части бюджета- ужаться пришлось до минимума.

At the moment, both foreign mid-sized companies and Russian companies that have hired expats in the past, are experiencing financial difficulties and are forced to cut expenses.
На сегодняшний день зарубежные компании среднего размера и российские компании, которые нанимали экспатов, испытывают финансовые затруднения и вынуждены сокращать расходы.

Yet that assistance was also at risk and UNRWA had already been forced to cut a number of activities because of underfunding.
При этом такая помощь тоже сопряжена с риском, и БАПОР был вынужден сократить ряд мероприятий из-за недофинансирования.

WFP was also forced to cut rations in half for hundreds of thousands of displaced Angolans and thousands of refugees from Ethiopia, Somalia and the Sudan.
МПП была также вынуждена вдвое урезать пайки для сотен тысяч перемещенных ангольцев и тысяч беженцев из Эфиопии, Сомали и Судана.

There was a twisted cue though that recent Euro pickup forced to cut inflation forecasts- from 1.5% to 1.2% in 2018.
Поступил, конечно косвенный намек что из-за удорожания валюты пришлось снизить прогнозы инфляции- с 1. 5% до 1. 2% в 2018 году.

Many States had been forced to cut costs, including in the social sphere, which raised concerns about the possible deterioration of development indicators and other negative consequences in the long term.
Многие государства были вынуждены сократить расходы, в том числе в социальной сфере, что вызывает обеспокоенность по поводу возможного ухудшения показателей развития и других негативных последствий в долгосрочном плане.

Oil producers who have high production costs will be forced to cut output, or at least reduce investment in development.
Производители с высокой себестоимостью будут вынуждены свернуть добычу или, во всяком случае, сократить новые инвестиции в ее развитие.

However, in 2001, after the United States of America withdrew aid from organizations that provided any abortion-related information or services, it lost a significant amount of funding and was forced to cut services.
Однако в 2001 году, когда Соединенные Штаты Америки прекратили оказание помощи организациям, которые предоставляли информацию или услуги по искусственному прерыванию беременности, Ассоциация утратила значительные объемы финансирования и была вынуждена прекратить предоставление услуг.

However, in April 2013, the Agency was forced to cut assistance to more than 21,000 vulnerable refugee families in Gaza.
Тем не менее в апреле 2013 года Агентству пришлось урезать помощь, предоставлявшуюся более 21 000 уязвимых семей беженцев в Газе.

Unable to impose a decent fight for the whales of the market- Apple, Samsung and Xiaomi- the Taiwanese manufacturer is forced to cut production due to inadequate demand for products.
Не сумев навязать достойной борьбы китам рынка- Apple, Samsung и Xiaomi- тайваньский производитель вынужден сокращать производство из-за недостаточной востребованности продукции.

During the past year, UNHCR had been forced to cut back its activities both at headquarters and in the field because of a lack of finance.
В минувшем году УВКБ было вынуждено сократить масштабы своей деятельности как в штаб-квартире, так и на местах из-за нехватки финансовых ресурсов.

Exporters in Brazil, China and Thailand are well established and their trade is likely to continue to grow as the EU is forced to cut back on its subsidized exports.
Экспортеры из Бразилии, Китая и Таиланда занимают прочно положение на рынке, и объем их поставок, судя по всему, будет возрастать в условиях, когда ЕС вынужден сокращать свой субсидируемый экспорт.

In Zambia for example, in January 2006, the WFP was forced to cut food rations in half to 80,000 Angolan and Congolese refugees.
Например, в Замбии в январе 2006 года ВПП была вынуждена уменьшить пайки для 80 000 ангольских и конголезских беженцев в два раза.

The idea is that, that States must take full responsibility for the costs of major programmes, such as hospitals and schools, and will be forced to cut costs and make these programs more effective.
Идея заключается в том, что штаты должны взять на себя полную ответственность за расходы на крупные программы, такие как больницы и школы, и будут вынуждены сократить расходы и сделать эти программы более эффективными.

Black Sabbath toured with openers Kiss, but were forced to cut the tour short in November 1975, after vocalist Osbourne was injured in a motorcycle accident.
Группа вышла в турне, пригласив Kiss в качестве разогревщиков, но вынуждена были прервать выступления в ноябре 1975 года после того, как в мотоциклетной аварии Осборн порвал мышцу спины.

As a result of the sharp fall in oil prices, oil and gas companies have been forced to cut staff and reduce spending on the development of new fields.
Из-за драматического падения цен на нефть нефтегазовые компании вынуждены сокращать персонал и расходы на освоение новых месторождений.

He confessed that the group had been forced to cut the salaries of its media professionals, revealing that his own salary had dropped by more than half, from $400 per month to only $170.
Он признался, что группировка была вынуждена сократить зарплату своим специалистам в области СМИ, и сообщил, что его собственная зарплата была уменьшена более чем в два раза- с 400 до всего 170 долларов в месяц.

But there are, and quite often, the cases when a girl or young woman simply forced to cut their hair, which are cut, thinning, stop growing.
Но бывают, и довольно часто, случаи, когда девушка или молодая женщина просто вынуждена подстричь волосы, которые секутся, редеют, перестают расти.

Many economies in transition and developing countries were forced to cut their imports substantially because the sudden deterioration in external financing conditions made it imperative to reduce external deficits.
Многие страны с переходной экономикой и развивающиеся страны были вынуждены существенно урезать свой импорт, поскольку неожиданное ухудшение условий внешнего финансирования настоятельно поставило вопрос о сокращении внешнего дефицита.

Diablo Lamb of God Linkin Park Los Bastardos Finlandeses Machine Head Mastodon Metallica Saxon Turisas Machine Head were forced to cut their set short, due to lead guitarist Phil Demmel collapsing on stage.
Принявшие участие в концерте: Metallica Linkin Park Machine Head Turisas Saxon Lamb of God Mastodon Diablo Nicole Los Bastardos Finlandeses Группа, отменившая свое выступление: Anthrax Группа Machine Head была вынуждена прервать свое выступление- прямо во время выступления их ведущий гитарист Фил Деммел( англ. Phil Demmel) упал в обморок.

Many countries have found themselves in a difficult situation and are forced to cut social spending, suspend projects, resulting in rising unemployment.
Многие страны оказались в тяжелейшем положении и вынуждены сокращать социальные расходы, приостанавливать проекты, в результате чего растет безработица.