FORCED TO REDUCE на Русском - Русский перевод

• вынуждены сократить
• вынуждены снижать
• вынужден сократить
• вынуждена сократить
• вынуждены сокращать

Примеры использования Forced to reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

In April 2008 WFP was forced to reduce monthly food portions by 50 per cent.
В апреле 2008 года ВПП была вынуждена сократить на 50 процентов ежемесячные рационы питания.

Within the twelve months out of twenty months preceding the crisis, companies have been forced to reduce prices.
Из двадцати предшествующих кризисных месяцев в течение двенадцати предприятия были вынуждены снижать цены.

In 1886 the club's committee was forced to reduce the players' wages to a quarter of what was being offered by Preston North End.
В 1886 году комитет клуба был вынужден сократить зарплаты игроков на четверть от того, что предлагал« Престон Норт Энд».

Looking ahead to the 2010-2011 biennium, the Department might be forced to reduce its operations in the field.
Поэтому применительно к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов Департамент может быть вынужден сократить свои операции на местах.

Earlier, Somon Air forced to reduce the number of Dushanbe- Lahore- Dushanbeflights from two to one flight per week.
Ранее авиакомпания« Сомон Эйр» была вынуждена сократить количество полетов по маршруту Душанбе- Лахор- Душанбе с двух рейсов в неделю до одного.

Since funding for the party could only come from voluntary contributions, it had been forced to reduce its activities.
Поскольку финансирование партий может осуществляться только за счет добровольных взносов, она была вынуждена ограничить масштабы своей деятельности.

It is also worth noting that OPEC was forced to reduce the amount of oil production in response to falling demand and rising oil production in the United States.
Кроме того стоит отметить, что ОПЭК была вынуждена сократить объем добычи нефти в связи с падением спроса и ростом добычи нефти в США.

Faced with the increasingly angry reaction of the agricultural community, Mansholt was soon forced to reduce the scope of some of his proposals.
Столкнувшись с нарастающим недовольством со стороны сельхозсообщества, Сикко Мансхольт был вынужден сократить масштаб своих некоторых предложений.

Poor households were forced to reduce expenditure on other essential needs, like food or medicines, in order to meet their housing debt.
Для покрытия задолженности за жилье бедные домохозяйства были вынуждены сокращать расходы на другие основные потребности, такие как продукты питания или лекарства.

After the September 11 terrorist attacks, Mesaba was forced to reduce its workforce by 20% to achieve cost savings.
После событий 11 сентября 2001 года Mesaba Airlines была вынуждена сократить штат сотрудников на 20% и перейти к режиму общей экономии расходов.

Israel was recently forced to reduce the number of detainees from 500 to 160, and to set free 116 who had been detained for four consecutive years.
Израиль недавно был вынужден уменьшить число задержанных лиц с 500 до 160 и выпустить 116 заключенных, находившихся в тюрьмах в течение четырех лет подряд.

If the tour operators will not be able to sell their product which they have reserved for this summer, they will be forced to reduce the price by selling tours at a loss.
Если туроператоры будут не в состоянии продать свой продукт, который они зарезервировали на это лето, они будут вынуждены снижать цену, продавая туры себе в убыток.

We have been forced to reduce this ration due to the lack of financial resources and as well as poor agricultural output resulting from the embargo.
Недавно мы были вынуждены сократить эти нормы ввиду отсутствия финансовых ресурсов, а также плохого урожая сельскохозяйственной продукции в результате введенного эмбарго.

Unable to afford available food, large segments of the population have been forced to reduce their consumption or to exclude certain food items from their diets.
Поскольку продукты стали менее доступны для значительных слоев населения, люди были вынуждены сократить их потребление или исключить некоторые продукты из своего рациона.

Forced to reduce their activities in the Black Sea, and at war with Venice, the Genoese had turned to North African trade of wheat, olive oil(valued also as an energy source) and a search for silver and gold.
Вынужденные свернуть свою активность в Причерноморье, а также из-за войны с Венецией, Генуя вернулась к североафриканской торговле зерном, оливковым маслом( которое использовалось также для освещения) и поискам серебра и золота.

We are not sure why the company considers reasonable charge consumers so much money, but we noticed that many online stores have been forced to reduce prices for this product.
Мы не уверены, почему компания считает оправданным зарядки потребители так много денег, но мы заметили, что многие интернет- магазины были вынуждены снизить цены на этот продукт.

Faced with insufficient resources, women may be forced to reduce their food intake or their access to essential services to provide for their families.
В ситуации нехватки денег женщины могут быть вынуждены сокращать объем потребляемых ими продуктов или свой доступ к основным услугам, с тем чтобы иметь возможность прокормить семью.

Official development aid decreased by $6 billion between 1992 and 1993, and the United Nations Development Programme(UNDP) has been forced to reduce its programmes by 30 per cent.
Официальная помощь на цели развития снизилась на 6 млрд. долл. США в период между 1992 и 1993 годами, и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) была вынуждена сократить свои программы на 30 процентов.

In some cases, the research team may be forced to reduce the number of schools included in the sample because of wide geographical dispersion or limited resources.
В некоторых случаях исследовательская группа может быть вынуждена сократить количество школ, включаемых в выборку, из% за широты географического разброса или ограниченности имеющихся ресурсов.

Upon the withdrawal of Dutch funding, which had been provided through AMFO, Safe Haven was forced to reduce its services and restructure its organisation.
После прекращения финансирования Нидерландов, которое осуществлялось через Антильскую организацию совместного финансирования( АОСФ), проект" Надежное убежище" будет вынужден сократить объем предоставляемых услуг и провести реорганизацию.

Without immediate donor funding, WFP will be forced to reduce its assistance to war-affected populations, thereby placing targeted beneficiaries at even greater risk.
В отсутствие незамедлительного финансирования со стороны доноров МПП будет вынуждена сократить объем своей помощи пострадавшему от войны населению, в результате чего целевые получатели помощи окажутся в еще более серьезном положении.

CLADEM reported that, following the financial crisis of 20022004, 1.5 million Dominicans fell into poverty, 670,000 of whom were forced to reduce their food consumption to below the minimum subsistence level.
КЛАДЕМ отметил, что в результате финансового кризиса 2002- 2004 года полтора миллиона доминиканцев обеднели, причем 670 000 из них были вынуждены сократить потребление продуктов питания ниже минимального прожиточного уровня.

We were forced to reduce and focus our activities in Europe on such beneficial for our target group with as consequence that the ENP could not delegate participants to the United Nations meetings.
Она была вынуждена сократить масштабы своей деятельности, весьма интересной для организации, и сосредоточить ее в Европе, в результате чего Европейская сеть женщин- полицейских не может направить представителей для участия в работе Организации Объединенных Наций.

As the vice-president of the Association of Hoteliers in Milan Sanremo Eder, because of the crisis Hotels forced to reduce prices to stay, and it did not even help to increase the reservation.
Как сообщил вице-президент ассоциации отельеров Милана Ремо Эдера, что из-за кризиса отели вынуждены снижать цены на проживания, и это даже не помогает, чтобы увеличились бронирования.

Shohat, finance minister in the Rabin government was forced to reduce the proportion of farmers up to 27% on the land in the center of the country and returned to the right of entrepreneurship seized Land Management lands in Israel.
Шохат, министр финансов в правительстве И. Рабина, был вынужден сократить долю фермеров до 27% на землях в центре страны и вернул право предпринимательской инициативы на изымаемых землях земельному управлению Израиля.

Following the Rutana incident of October 1999 and the introduction of security Phase IV, the United Nations agencies were forced to reduce their presence in the country to essential staff only.
После инцидента, имевшего место в Рутане в октябре 1999 года, а также начала осуществления этапа IV плана безопасности учреждения Организации Объединенных Наций были вынуждены сократить свое присутствие в стране до небольшого штата крайне необходимых сотрудников.

States had been forced to reduce their investment in social programmes owing to the absurd conditions of the loans offered by the Bretton Woods institutions, leading to protests and social instability in many countries, including in the very icons of the capitalist model.
Государства были вынуждены сократить свои инвестиции в социальные программы из-за абсурдных условий предоставления займов бреттон- вудскими учреждениями, что привело к протестам и социальной нестабильности во многих странах, в том числе в тех странах, которые являются моделями капиталистического пути развития.

As fish become less abundant and harder to catch in the waters around Nauru, Nauruans will be forced to reduce the amount of fish in their diets or turn to more expensive substitutes.
Поскольку рыбные запасы становятся менее обильными и рыбу труднее поймать в водах, омывающих Науру, науруанцы будут вынуждены уменьшить долю рыбы в своем рационе питания или использовать более дорогостоящие заменители.

Mr. Grandi(Commissioner General of UNRWA) said that ongoing conflicts in the region and inadequate resources were severely affecting the ability of UNRWA to fulfil its mandate, including in Gaza, where it had been forced to reduce some of its humanitarian activities.
Г-н Гранди( Генеральный комиссар БАПОР) говорит, что конфликты, происходящие в регионе, и нехватка ресурсов серьезно сказываются на способности БАПОР выполнять его мандат, в том числе в Газе, где Агентство было вынуждено сократить часть своей гуманитарной деятельности.

However, this procedure worked long- A. Shohat, finance minister in the Rabin government was forced to reduce the proportion of farmers up to 27% on the land in the center of the country and returned to the right of entrepreneurship seized Land Management lands in Israel.
Однако этот порядок действовал недолго- А. Шохат, министр финансов в правительстве И. Рабина, был вынужден сократить долю фермеров до 27% на землях в центре страны и вернул право предпринимательской инициативы на изымаемых землях земельному управлению Израиля.