FORCES WOULD на Русском - Русский перевод

• силы будут
• войска будут

Примеры использования Forces would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military forces would need to provide area and route security.
Военным силам будет необходимо обеспечивать охрану районов и коммуникаций.

Among the treaty's main clauses were that: Crown forces would withdraw from most of Ireland.
Основные положения договора: Британская армия будет выведена с большей территории Ирландии.

Rangers and civil armed forces would support the police in implementing the measures introduced by the Government.
Военнослужащие специальных подразделений и гражданских вооруженных сил будут оказывать поддержку полиции в принятии мер, введенных правительством.

The accretion zone for planets around a brown dwarf is very close to the brown dwarf itself, so tidal forces would have a strong effect.
Зона аккреции для планет вокруг коричневого карлика расположена очень близко к самому коричневому карлику, поэтому приливные силы будут оказывать большое влияние на сформированные планеты.

Once deployed, the forces would come under command of the Force Commander.
После развертывания Сил они будут подчиняться своему Командующему.

On the morning of 5 January 2008, in a speech delivered at Independence Square in the Chadian capital, N'Djamena, President Itno publicly declared that Chadian forces would attack positions inside the Sudan.
Президент Итно в своей речи, с которой утром 5 января 2008 года он выступил на Площади независимости в столице Чада Нджамене, публично заявил, что чадские вооруженные силы будут атаковать позиции на территории Судана.

Russian forces would operate on the western side of the Euphrates River and the US forces on the eastern side where the SDF forces operate.
Российские силы будут действовать на западном берегу реки Евфрат, а американские- на восточном на котором действуют и силы группировки SDF.

However, the expectation that growth and development based on global market forces would be more sustainable and more widely shared than in the past has not been realized.
Вместе с тем надежда на то, что рост и развитие на основе глобальных рыночных факторов будут носить более устойчивый характер и будут характерными для большего числа стран, чем в прошлом, не оправдались.

These sub-task forces would feed into the work of the global Task Force and its secretariat by contributing to research and lessons learned and serving as a source of the"global inventory.
Эти подгруппы Целевой группы будут участвовать в работе Глобальной целевой группы и секретариата, внося свой вклад в проведение исследований и обобщение накопленного опыта и выступая в качестве источника<< глобальной информации.

The summit resulted in an agreement that the SAF would withdraw their forces from Abyei, Ethiopian forces would deploy inside Abyei to provide for an interim security arrangement and a temporary administration would be established.
На саммите было достигнуто соглашение о том, что СВС выведут свои войска из Абьея, эфиопские силы будут размещены внутри Абьея в качестве временной структуры обеспечения безопасности и будет сформирована временная администрация.

These forces would include two attack helicopters, one level II medical unit and an additional 500 troops to comprise a battalion-strength unit to be transferred from the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) to UNMISS.
Эти силы будут включать два ударных вертолета, медицинское подразделение уровня II и еще 500 военнослужащих, которые дополнят формирование численностью в батальон, которые предполагается передать из состава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в состав МООНЮС.

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the KPA/CPV specifically requested that the ROK furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the ROK abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения КНА/ КНД специально запросили заверений от Республики Корея в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявив при этом, что перемирие в Корее не будет действенным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.

In it we made clear that the British Armed Forces would continue to recruit from age 16 but included a clear commitment to take all feasible measures to ensure those who had not yet reached the age of 18 did not take part in hostilities.
В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16- летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the KPA/CPV specifically requested that the ROK furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the ROK abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения КНА/ КНД специально просили о том, чтобы Корейская Республика предоставила заверения в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявляя при этом, что перемирие в Корее не будет действенным, если Корейская Республика не будет соблюдать Соглашение.

A rapid reaction force/special forces would provide the surge needed by the Mission until the first phase of the disengagement plan is completed, including the establishment of the zones of separation, disengagement of troops, assembly, demobilization and disarmament of combatants.
Силы быстрого реагирования/ специальные силы будут служить резервом, необходимым Миссии до завершения первого этапа плана разъединения, включая создание зон разъединения, разъединение войск и сбор, демобилизацию и разоружение комбатантов.

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the KPA/CPV specifically requested that the Republic of Korea furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the Republic of Korea abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения КНА/ КНД конкретно просили о том, чтобы Республика Корея предоставила заверения в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявляя, что перемирие в Корее будет недейственным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.

The national armed forces would also comprise air and naval forces of 11,000 and 5,000 personnel, respectively. President dos Santos and Mr. Savimbi held a second meeting, on 10 August in Gabon, to address outstanding questions.
Национальные вооруженные силы будут также включать военно-воздушные и военно-морские силы, численность которых составит соответственно 11 000 и 5000 человек. 10 августа в Габоне состоялась вторая встреча президента душ Сантуша и г-на Савимби, на которой обсуждались нерешенные вопросы.

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the Korean People's Army/Chinese People's Volunteers specifically requested that the Republic of Korea furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the Republic of Korea abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения Корейская народная армия/ китайские народные добровольцы конкретно просили о том, чтобы Республика Корея предоставила заверения в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявляя, что перемирие в Корее будет недейственным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.

Despite assurances by the Luftwaffe that German forces would have adequate air support, the Allied aircraft quickly achieved complete control of the airspace over Mortain.
Несмотря на заявление Люфтваффе, что немецкие войска будут иметь полную поддержку с воздуха, самолеты союзников быстро добились полного превосходства над Мортеном.

The Government forces would exercise restraint and avoid retaliation against rebel activities, notwithstanding their right of self-defence; they would then be redeployed in such a way that they were not in direct contact with camps of internally displaced persons or with civilians;
Правительственные войска будут проявлять сдержанность и избегать контрмер в ответ на действия повстанцев, независимо от их права на самооборону; после этого они будут передислоцированы таким образом, чтобы они не соприкасались непосредственно с лагерями для перемещенных внутри страны лиц или с гражданским населением;

The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) shared those expectations for the Summit, expressing the hope that 150 States would have acceded to the Convention by the time that it was held, that non-state armed forces would observe the Convention's standards, that an understanding would be reached on the interpretation of various articles of the Convention, and that significant success would be achieved in destroying stockpiles, providing assistance to victims, and demining.
Международная кампания по запрещению мин( МКЗМ) также возлагает ожидания на Саммит в Найроби, выражая надежду, что ко времени его проведения к Конвенции присоединятся 150 государств, что негосударственные вооруженные силы будут соблюдать стандарты Конвенции, что будет достигнуто понимание в толковании различных статей Конвенции и что будут достигнуты значительные успехи в уничтожении запасов, помощи жертвам и разминировании.

He secured a six-point commitment that their forces would withdraw fully from the Bihac pocket and desist from further cross-border interference(see annex I). However, the Croatian Government considered these commitments insufficient.
Он добился принятия состоящего из шести пунктов обязательства о том, что их силы будут полностью выведены из Бихачского анклава и будут воздерживаться от последующего вмешательства, сопровождаемого переходом границы( см. приложение I). Хорватское правительство, однако, сочло эти обязательства недостаточными.

Assistance to the Colombian police and armed forces would be provided under strict application of United States law designed to protect human rights.
Помощь колумбийской полиции и вооруженным силам будет оказываться на основе строго соблюдения законодательства Соединенных Штатов Америки, направленного на защиту прав человека.

The Russian Defense Ministry announced that its forces would do all they can to prevent the passage of ISIS operatives from Al-Raqqah to other provinces in Syria, such as Homs and Hama.
Из министерства обороны России сообщили, что российские войска будут применять все имеющиеся в их распоряжении средства для предотвращения передислокации боевиков организации ИГИЛ из г. Эр Ракка в другие провинции Сирии, например, в провинцию Хама.

Roxie: In Christ Michael's message at our last session, he said that his forces would"quell any major global social, political or economic disruptions that would hinder our work" in bringing the implementation of our work together.
Рокси: В послании Христа Михаила во время нашей последней сессии, он сказал, что его силы будут" подавлять какие-либо серьезные глобальные социальные, политические или экономические потрясения, которые могли бы помешать нашей работе" в реализации нашей совместной работы.

The reserve force would stay in place as long as considered necessary.
Резервные силы будут оставаться на месте столько, сколько будет сочтено необходимым.

The force would operate under robust rules of engagement.
Силы будут действовать в рамках четких правил применения вооруженной силы..

The force would require a reserve of one mechanized battalion.
Эти силы будут нуждаться в резерве в составе одного механизированного батальона.

The force would also provide security for United Nations personnel and property.
Силы будут также обеспечивать непосредственную безопасность персонала и сохранность имущества Организации Объединенных Наций.

The force would also assist the Government in building the capacity of national defence forces..
Силы будут также оказывать правительству поддержку в укреплении потенциала национальных сил обороны.