FOREIGN BACKGROUND на Русском - Русский перевод

• иностранного происхождения
• зарубежными антецедентами
• иностранными корнями
• иностранное происхождение

Примеры использования Foreign background на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovenia: household with foreign background.
Словения: бытовые приборы импортного происхождения.

Foreign background, boring life, a job involving travel. Spycraft 101.
Иностранное происхождение, заурядная жизнь, работа, связанная с путешествиями- азы шпионского ремесла.

Both against persons with a foreign background.
Оба раза- в отношении лиц иностранного происхождения.

For pupils with a foreign background, the corresponding figure was 36.1 per cent.
Применительно же к учащимся с зарубежными антецедентами соответствующая величина составила 36, 1 процента.

These groups jointly form the group of persons with foreign background.
Эти группы формируют группу лиц иностранного происхождения.

In the morning, the foreign background was mildly positive, which provided for OFZ quotes rebounding to growth.
С утра внешний фон носил умеренно- положительный характер, что помогло перейти к росту котировкам ОФЗ.

These groups jointly form the group of persons with foreign background.
Эти группы совместно формируют группу лиц иностранного происхождения.

Foreign-born nationals with foreign background: nationals born abroad whose parents were also born abroad.
Родившиеся за границей граждане иностранного происхождения: родившиеся за границей граждане, чьи родители также родились за границей.

This group is also defined as native-born with foreign background.
Эта группа также определяется как родившиеся в стране лица иностранного происхождения.

Forecasting the population with a foreign background in the Netherlands Maarten Alders- Statistics Netherlands.
Прогнозирование численности населения иностранного происхождения в Нидерландах Мартен Алдерс- Статистическое управление Нидерландов.

The package will provide new opportunities to many people of foreign background.
Указанный пакет мер откроет новые возможности для многих лиц иностранного происхождения.

Girls of foreign background were more successful than boys of either foreign or Swedish background..
Девочки иностранного происхождения учились более успешно, чем мальчики иностранного или шведского происхождения..

Priority will be given to conditions for children and young people with a foreign background.
Будет отводиться приоритет положению детей и молодежи с зарубежными антецедентами.

The project will offer chiefly women and people with foreign backgrounds short-term employment in the Police.
Этот проект обеспечит главным образом женщинам и лицам иностранного происхождения временную работу в полиции.

Several measures have been taken in order to improve the electoral participation of persons with a foreign background.
Принято несколько мер с целью повысить избирательное участие лиц с зарубежными антецедентами.

The number of prisoners with Roma or foreign background was estimated to be the same as in 2009 200 Roma, 360 foreigners.
Численность заключенных из числа рома или лиц иностранного происхождения, по оценкам, осталась такой же, как в 2009 году 200 рома, 360 иностранцев.

In many countries this is the largest group among all those with foreign background.
Во многих странах эта группа будет наиболее многочисленной из всех групп иностранного происхождения.

Persons with foreign background participate less in political processes than Swedish citizens without a foreign background.
Лица, имеющие зарубежные антецеденты, принимают менее активное участие в политической жизни Швеции, чем шведские граждане, не имеющие зарубежных корней.

The network is made up of established politicians and neophyte elected representatives of foreign background.
Созданная сеть состоит из уже известных политиков и недавно избранных представителей иностранного происхождения.

For example, they should check to ensure that all relevant information on the foreign background of all individuals(nationals and non-nationals alike) has been fully utilized.
К примеру, им следует удостовериться в том, что вся значимая информация об иностранных корнях всех лиц( граждан и неграждан страны) была использована в полной мере.

During the 2001/2002 school year, 15.7 per cent of pupils at the upper secondary level had a foreign background.
В 2001/ 2002 учебном году зарубежные антецеденты имели 15, 7 процентов учащихся верхней ступени среднего звена.

It states that out of 2,306 individuals, no more than 25 have a foreign background, and most of the foreign names are English, German or American ones.
В ней отмечается, что среди 2306 лиц не более 25 являются лицами иностранного происхождения, при этом большинство иностранных фамилий являются английскими, немецкими или американскими.

Persons without the national citizenship(that is all foreign citizens) will be considered as having foreign background.
Лица, не имеющие отечественного гражданства( т. е. полностью иностранные граждане), будут рассматриваться в качестве лиц иностранного происхождения.

In addition to current citizenship, persons with a foreign background can be identified through variables such as citizenship at birth and the country of birth of parents.
Помимо признака гражданства в данный период времени, лиц с иностранными корнями можно идентифицировать с помощью таких переменных, как гражданство при рождении и страна рождения родителей;

Persons who have got the national citizenship by naturalization or other means will be considered as having foreign background.
Лица, которые приобрели отечественное гражданство путем натурализации или с помощью иных способов, будут рассматриваться в качестве имеющих иностранное происхождение;

In the bill"Democracy in the new century" of 2001, persons with a foreign background are identified as a group that needs more support in order to increase their participation in society.
В законопроекте" Демократия нового века" 2001 года лица с зарубежными антецедентами были идентифицированы в качестве контингента, нуждающегося в большей поддержке, с тем чтобы расширить их участие в жизни общества.

In preparation for the general and local elections in 2002 the political parties were allocated SKr 29 million from the State for production of information tailor-made for persons with a foreign background.
В ходе подготовки ко всеобщим и местным выборам 2002 года государство выделило политическим партиям 29 миллионов шведских крон на адресную информационную поддержку лиц с зарубежными антецедентами.

However, there is no disaggregation by both sex and Swedish/foreign background since the number of respondents in each group would then be too small for the report to be reliable and usable.
Однако разбивки данных по признакам пола и шведского/ иностранного происхождения не приводится, потому что число респондентов в каждой группе будет слишком незначительным и в силу этого отчет не будет достоверным и не будет пригодным для использования.

Mr. PILLAI commended the Sate party on the report, particularly the statements in paragraph 3 that Sweden was a country of immigration and that one in five Swedish citizens had a foreign background.
Гн ПИЛЛАИ одобрительно отзывается о докладе государства- участника, особенно о содержащихся в пункте 3 заявлениях о том, что Швеция является страной иммиграции, и что" зарубежные антецеденты" имеет каждый пятый шведский гражданин.

In our opinion, the report can be used as a basis for exemplifying the ways in which individuals from a foreign background experience discrimination during the process of law, e.g. in relation to situations where interpretation is necessary.
По нашему мнению, указанный доклад может использоваться как источник примеров дискриминации, с которой лица иностранного происхождения сталкиваются во время правовой процедуры, например в связи с ситуациями, когда устный перевод необходим.