FOREIGN COURTS на Русском - Русский перевод

• иностранными судами
• зарубежных судах
• иностранных судов
• иностранных судах
• иностранные суды

Примеры использования Foreign courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign courts.
Иностранные суды.

Letters rogatory to foreign courts.
Запросы в иностранные суды.

With foreign courts and foreign representatives 85-95 19.
С иностранными судами и иностранными..

Chapter iv. cooperation with foreign courts.
Глава IV. СОТРУДНИЧЕСТВО С ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ.

State and foreign courts or foreign representatives.
Государства и иностранными судами или иностранными представителями.

Legal Opinions for Russian and foreign courts.
Юридические заключения для российских и иностранных судов.

Participation in foreign courts as an expert in the Ukrainian law;
Участие в качестве эксперта по украинскому праву в судах иностранных юрисдикций;

He was a representative to many foreign courts.
Был русским представителем при многих иностранных дворах.

Cooperation with foreign courts and foreign representatives.
Сотрудничество с иностранными судами и иностранными представителями.

Cooperation between the insolvency representative and foreign courts.
Сотрудничество между управляющим в деле о несостоятельности и иностранными судами.

Requests submitted by or sent to foreign courts shall be handled through diplomatic channels.
Запрос от иностранных судов или в иностранные суды направляется по дипломатическим каналам.

Direct communication between the insolvency representative and foreign courts.
Прямые сношения между управляющим в деле о несостоятельности и иностранными судами.

Chapter IV. Cooperation with foreign courts and foreign representatives-- articles 25-27.
Глава IV. Сотрудничество с иностранными судами и иностранными представителями- статьи 25- 27.

If they so wish, they have an opportunity to assert the immunity of their officials in foreign courts.
При желании они имеют возможность отстаивать иммунитет своих должностных лиц в иностранных судах.

At that, foreign courts, in the lawyer's opinion, examine the jurisdiction by themselves, based on their procedural rules which differ from country to country.
При этом зарубежные суды, говорит адвокат, сами проверяют подсудность, основываясь на своих процессуальных правилах, отличающихся от страны к стране.

Recognition and enforcement in Ukraine of awards rendered by international commercial arbitration and foreign courts.
Признание и исполнение в Украине решений судов иностранных юрисдикций или международных коммерческих арбитражей.

Thirdly, in addition to the above, mechanisms for letters rogatory with foreign courts are established in Chilean legislation.
Втретьих, без ущерба для сказанного выше, в законодательстве Чили предусмотрены механизмы сотрудничества с иностранными судами.

III. Decree 1581/2001 establishing the doctrine to be applied in respect of requests for judicial assistance or extradition submitted by foreign courts.
III. Декрет№ 1581/ 2001 о введении доктрины выполнения просьб о правовой помощи и выдаче со стороны иностранных судов.

Authorization of cooperation and direct communication with foreign courts and foreign representatives.
Полномочия на сотрудничество и непосредственный обмен информацией с иностранными судами и иностранными представителями.

Cooperation with foreign courts or competent authorities and foreign representatives shall in all cases be subject to the procedural requirements of the court.”.
Сотрудничество с иностранными судами или компетентными органами и иностранными представителями осуществляется во всех случаях с учетом процессуальных требований суда..

This is necessary for forensic reports produced in Kazakhstan to be recognised in foreign courts.
Это необходимо для признания заключений отечественных судебных экспертов в иностранных судах»,- отметил представитель Министерства в своем докладе.

Further study in the areas of judicial cooperation and access to foreign courts and recognition of orders issued by such courts would be a significant step in that direction.
Начатая работа по вопросам, касающимся сотрудничества судебных инстанций, обращения в иностранные суды и признания решений этих судов, может стать важным шагом в этом направлении.

In addition, it was said that it would be desirable to include in article 21 criteria to guide the court in cooperating with foreign courts and representatives.
Кроме того, было указано, что в статью 21 было бы целесообразно включить критерии, которыми должен руководствоваться суд при сотрудничестве с иностранными судами и представителями.

The prospect of prosecution in foreign courts has opened up new possibilities for securing justice in countries where amnesties and other immunities previously barred prosecution.
Появление перспективы привлечения к ответственности в иностранных судах предоставило новые возможности для обеспечения отправления правосудия в странах, в которых амнистии и другие иммунитеты ранее препятствовали судебному преследованию.

Draft recommendation 240: cooperation between the court and foreign courts or foreign representatives.
Проект рекомендации 240: сотрудничество между судом и иностранными судами или иностранными представителями.

With respect to the 1962 Nuclear Ships Convention, the United States was concerned with the constitutional and administrative problems relating to submission to foreign courts.
В связи с Конвенцией о ядерных судах 1962 года Соединенные Штаты выразили обеспокоенность по поводу конституционных и административных проблем, связанных с обращением в иностранные суды.

The Special Representative recommended that decisions of treaty bodies, and international and foreign courts and tribunals be taken into account when applying the law.
Специальный представитель рекомендовал, чтобы решения договорных органов и международных и иностранных судов и трибуналов принимались во внимание в процессе применения законодательства.

Recognised" for his international arbitration expertise" Head of International Arbitration and Litigation Practice Evgeny Raschevsky focuses on large corporate disputes that include a number of proceedings in Russian and foreign courts.
Руководитель практики международных арбитражных и судебных споров Евгений Ращевский, который особо отмечен за экспертизу в области международного арбитража, специализируется на крупных корпоративных спорах как в российских, так и зарубежных судах.

The Polish Code of Criminal Procedure permits the carrying out, within Poland, of the sentences of foreign courts for confiscation, forfeiture or seizure of property deriving from offences.
В польском Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрена возможность исполнения в Польше приговоров иностранных судов о конфискации, изъятии или аресте имущества, приобретенного преступным путем.

During the lecture, Dmytro Marchukov told the audience of Legal High School about the cross border asset tracing as well as recognition and enforcement of international and foreign courts decisions in Ukraine.
Во время своих выступлений Дмитрий Марчуков рассказал слушателям Legal High School о трансграничном розыске активов, а также признании и исполнении в Украине решений международных и иностранных судов.