FOREIGN COURTS OR FOREIGN на Русском - Русский перевод

• иностранными судами или иностранными

Примеры использования Foreign courts or foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

State and foreign courts or foreign representatives.
Государства и иностранными судами или иностранными представителями.

Draft recommendation 240: cooperation between the court and foreign courts or foreign representatives.
Проект рекомендации 240: сотрудничество между судом и иностранными судами или иностранными представителями.

In view of the importance of emphasizing the expeditious character of the process envisaged, the enacting State may find it useful to indicate expressly that the courts are authorized to forgo use of the formalities(e.g. communication via higher courts, letters rogatory or other diplomatic or consular channels) that are inconsistent with the policy behind the provision and to address requests for information or assistance directly to foreign courts or foreign representatives.
Учитывая тот факт, что весьма важно подчеркнуть оперативный характер предусматриваемых процедур, государство, принимающее Типовые положения, может счесть полезным прямо указать, что судам предоставляется право не соблюдать предусмотренные формальности( например, сношения через вышестоящие суды, судебные поручения или другие дипломатические или консульские каналы), которые не соответствуют принципу, лежащему в основе этого положения, и непосредственно направлять просьбы об информации или содействии иностранным судам или иностранным представителям.

The insolvency law should specify that communication between the court and foreign courts or foreign representatives shall not imply.
В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что сношения между судами, а также между судами и иностранными представителями не должны.

In matters referred to in article 1, a[insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] shall, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives.
В вопросах, упомянутых в статье 1,[ включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон] при исполнении своих функций и при условии надзора со стороны суда сотрудничает в максимально возможной степени с иностранными судами или иностранными представителями.

The insolvency law should specify that communication between the court and foreign courts or foreign representatives should be subject to the following conditions.
В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что сношения между судами, а также между судами и иностранными представителями должны осуществляться на следующих условиях.

Article 25 also stipulates that the court shall be entitled to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives.
В статье 25 предусмотрено также, что суд имеет право вступать в непосредственные сношения с иностранными судами или иностранными представителями, или запрашивать информацию или содействие непосредственно у иностранных судов и иностранных представителей.

Firstly, under the Model Law courts were entitled to communicate directly with foreign courts or foreign representatives without the need for requests or letters rogatory.
Во-первых, в соответствии с Типовым законом суды имеют право вступать в прямые сношения с иностранными судами или иностранными представителями без необходимости запросов или судебных поручений.

The[insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] is entitled, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to communicate directly with foreign courts or foreign representatives.
Включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом принимающего Типовой закон государства имеет право при исполнении своих функций и при условии надзора со стороны суда вступать в непосредственные сношения с иностранными судами или иностранными представителями.

The insolvency law should specify that cooperation to the maximum extent possible between the court and foreign courts or foreign representatives be implemented by any appropriate means, including for example.
В законодательстве о несостоятельности следует указать, что максимально возможное сотрудничество между судом и иностранными судами или иностранными представителями осуществляется любыми надлежащими способами, включая, например.

In matters referred to in article 1, a[insert the title of the person or body administering a liquidation or reorganization under the law of the enacting State] shall, within its authority, cooperate to the maximum extent possible with foreign courts and foreign representatives. The[insert the title of the person or body administering a liquidation or reorganization under the law of the enacting State] is permitted, within its authority, to communicate directly with foreign courts or foreign representatives.
В вопросах, упомянутых в статье 1[ включить название должности лица или название органа, которые занимаются вопросами ликвидации или реорганизации в соответствии с законом государства, принимающего типовые положения], в пределах его полномочий, сотрудничает в максимально возможной степени с иностранными судами и иностранными представителями.[ Включить название должности лица или название органа, которые занимаются вопросами ликвидации или реорганизации в соответствии с законом государства, принимающего типовые положения] разрешается, в пределах его полномочий, обмениваться информацией непосредственно с иностранными судами или иностранными представителями.

Under the Model Law, the courts are entitled to communicate directly with the foreign courts or foreign representatives(by such means as fax, e-mail, video or telephone), without the need for requests or letters rogatory.
Согласно Типовому закону, суды имеют право вступать в непосредственные сношения с иностранными судами или иностранными представителями( по электронной почте, с помощью факсимильной, телефонной и видео- конференц- связи) и при этом не обязаны направлять официальные запросы или судебные поручения.

The concern was expressed that draft recommendation 243 might permit unconditioned communication between courts and foreign courts or foreign representatives.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что проект рекомендации 243 может допускать необусловленные сношения между судами и иностранными судами или иностранными представителями.

It was emphasized in paragraph(2) that, when the local insolvency administrator was in contact with foreign courts or foreign insolvency administrators, the local administrator could take action only within the limits of his or her authority and subject to the supervision of the court..
В пункте 2 подчеркивается, что, когда местный управляющий по делам о несостоятельности вступает в контакт с иностранными судами или иностранными управляющими по делам о несостоятельности, он может действовать лишь в пределах своих полномочий и при условии надзора со стороны суда..

The court is entitled to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives.
Суд имеет право вступать в непосредственные сношения с иностранными судами или иностранными представителями или запрашивать информацию или содействие непосредственно у иностранных судов и иностранных представителей.

The importance of granting the courts flexibility and discretion in cooperating with foreign courts or foreign representatives was emphasized at the Second UNCITRAL-INSOL Multinational Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency, held prior to completion of the UNCITRAL Model Law.
Важность наделения судов возможностями для проявления гибкости и свободой усмотрения применительно к сотрудничеству с иностранными судами или иностранными представителями была подчеркнута на втором Международном коллоквиуме ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ по проблемам трансграничной несостоятельности для представителей судебных органов, проведенном до завершения работы над Типовым законом ЮНСИТРАЛ.

Paragraph(1) expressly authorized the court to communicate directly with foreign courts or foreign representatives.
Пункт 1 прямо уполномочивает суд осуществлять непосредственный обмен информацией с иностранными судами или иностранными представителями.

Article 25 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which provides for cooperation and direct communication between a court of this State and foreign courts or foreign representatives, specifically lays down that, in matters referred to, the court shall cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through a insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State.
В статье 25 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, которая касается сотрудничества и непосредственных сношений между судом настоящего государства и иностранными судами или иностранными представителями, предусматривается, в частности, что в упомянутых вопросах суд сотрудничает в максимально возможной степени с иностранными судами или иностранными представителями либо непосредственно, либо через включить название должности лица или наименование органа управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон.

The court is permitted to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives.
Суду разрешается обмениваться информацией непосредственно с иностранными судами или иностранными представителями или запрашивать информацию или содействие непосредственно у иностранных судов и иностранных представителей.

In matters referred to in article 1, the court shall cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through a insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State.
В вопросах, упомянутых в статье 1, суд сотрудничает в максимально возможной степени с иностранными судами или иностранными представителями либо непосредственно, либо через включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом принимающего Типовой закон государства.

The insolvency law should permit the court that is competent with respect to insolvency proceedings concerning an enterprise group member to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives concerning those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of the same enterprise group.
В законодательстве о несостоятельности следует разрешить суду, обладающему компетенцией в отношении производства по делу о несостоятельности члена предпринимательской группы, вступать в непосредственные сношения с иностранными судами или иностранными представителями или запрашивать информацию или содействие непосредственно у иностранных судов и иностранных представителей в связи с вышеупомянутым производством и производствами по делам о несостоятельности, открытыми в других государствах в отношении членов той же предпринимательской группы.

The insolvency law should permit the court that is competent with respect to insolvency proceedings concerning an enterprise group member to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through the insolvency representative or other person appointed to act at the direction of the court, to facilitate coordination of those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of that the same enterprise group.
В законодательстве о несостоятельности следует разрешить суду, обладающему компетенцией в отношении производства по делу о несостоятельности члена предпринимательской группы, сотрудничать в максимально возможной степени с иностранными судами или иностранными представителями, будь то непосредственно или через управляющего в деле о несостоятельности или иное лицо, назначенное для совершения действий по указанию суда, в целях облегчения координации вышеупомянутого производства и производств по делам о несостоятельности, открытых в других государствах в отношении членов той же предпринимательской группы.

Communication of information by any means considered appropriate by the court, including provision to the foreign court or the foreign representative of copies of documents issued by the court or that have been or are to be filed with the court concerning the enterprise group members subject to insolvency proceedings or participation in communications with the foreign court or foreign representative;
Передача информации с помощью любых средств, которые суд сочтет надлежащими, включая предоставление иностранному суду или иностранному представителю копий изданных судом документов или документов, которые были поданы или должны быть поданы в суд, касающихся членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, либо участие в сношениях с иностранным судом или иностранным представителем;

Courts or foreign representatives.
Государства и иностранными судами или иностранными представителями.

Applications sent to or received from foreign courts or authorities shall be transmitted through diplomatic channels.
Ходатайства, направляемые в адрес иностранных судов или компетентных органов, либо поступающие от них, проводятся по дипломатическим каналам.

Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for use against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.
Запрещается под угрозой штрафных санкций предоставлять информацию, которую иностранные суды или органы власти запрашивают на основании указанных законов для ее использования в ущерб тем или иным предприятиям.

Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for the purpose of using it against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.
Утверждается запрет на предоставление информации, требуемой иностранными судами или властями на основании указанных законов в целях ее использования в ущерб компании под угрозой штрафных санкций.

Cooperation with foreign courts or competent authorities and foreign representatives shall in all cases be subject to the procedural requirements of the court.”.
Сотрудничество с иностранными судами или компетентными органами и иностранными представителями осуществляется во всех случаях с учетом процессуальных требований суда..

The Act is, however, available in relation to requests for assistance from foreign courts or prosecuting authorities even where the United Kingdom has no treaty obligations of this kind with the country concerned.
Однако, настоящий Закон также действует в отношении запросов о предоставлении помощи, поступаемых от иностранных судов или прокуратур даже тех стран, с которыми Соединенное Королевство не имеет договорных обязательств такого рода.

Requests addressed to foreign courts or authorities shall be made by means of letters rogatory and transmitted in the form established by the Constitution and the provisions of international and community law in force in the country.
Обращения к иностранным судам или властям осуществляются в форме ходатайств и препровождаются в соответствии с положениями, предусмотренными Конституцией, международным правом и правом Сообщества, действующими в стране.