FOREIGN DOMINATION на Русском - Русский перевод

• иностранного господства
• иностранным владычеством
• иностранного угнетения
• иностранное доминирование
• иностранным господством
• иностранное господство
• иностранному господству
• иностранным гнетом

Примеры использования Foreign domination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination.
Религиозные организации и религиозные дела свободны от иностранного контроля.

Sicily had for some time been under foreign domination, by the Arabs and then the Normans.
Сицилия какое-то время была под иностранным господством, там хозяйничали арабы, затем норманны.

Throughout its history, Sheki swung between independence and foreign domination.
На протяжении всей своей истории Шеки колебался между независимостью и иностранным господством.

As long as foreign domination and occupation continued, talk of respect for those rights would be meaningless.
До тех пор пока сохраняются иностранное господство и оккупация, бессмысленно говорить об уважении этих прав.

We have been daunted by various wars and foreign domination but we're still here.
Нас запугивали различными войнами и иностранным господством, но мы по-прежнему здесь.

It is no longer sufficient for us to be content that our nations have been liberated from oppression and foreign domination.
Нам уже недостаточно того, что наши государства освободились от угнетения и иностранного господства.

As long as foreign domination and occupation persisted, it would be meaningless to speak about respecting such rights.
Пока сохраняются иностранное господство и иностранная оккупация, разговоры об уважении таких прав не имеют смысла.

Throughout its history, Kabala sways between foreign domination and independence.
На протяжении всей своей истории Габала колебалась между иностранным господством и независимостью.

History is replete with the struggles of people the world over for self-determination in order to be free from subjugation and foreign domination.
История изобилует примерами борьбы народов планеты за свое самоопределение в целях освобождения от порабощения и иностранного господства.

In this context, the Government of Cuba comments on the struggle against foreign domination and occupation as it relates to Cuba itself.
В этом контексте правительство Кубы высоко оценивает борьбу против иностранного господства и оккупации, поскольку это имеет отношение к самой Кубе.

His delegation would continue to play a role in bringing about a world free of all forms of racism, racial discrimination and foreign domination.
Его делегация будет и впредь играть важную роль в создании мира, свободного от всех форм расизма, расовой дискриминации и иностранного господства.

After a gloomy 15th century marked by plagues and foreign domination, the city regained self-government in 1528 through the efforts of Andrea Doria.
После несчастливого XV века, отмеченного чумой и иностранным владычеством, город восстановил самоуправление в 1528 году за счет усилий Андреа Дориа.

In 1959, the Cuban people stood up as one and rid themselves of foreign domination.
В 1959 году кубинский народ, как один, поднялся на борьбу и освободился от иностранного господства.

Determined to vigorously oppose foreign domination, threat, aggression, alien occupation, coercion, intimidation and pressure against the Member States;
Будучи преисполнена решимости оказывать активное сопротивление иностранному господству, угрозам, агрессии, иностранной оккупации, принуждению, устрашению и давлению в отношении государств- членов.

It was impossible to speak of human rights in cases of peoples under foreign domination and occupation.
Невозможно говорить о правах человека, когда народ находится под иностранным господством и оккупацией.

Now that colonialism and foreign domination have disappeared, in the very least, we should ask those colonial Powers which crushed whole nations and wrought destruction and catastrophe to apologize to their victims.
Теперь, когда колониализм и иностранное угнетение исчезли, мы должны, по крайней мере, предложить тем колониальным державам, которые поработили целые нации и посеяли разрушение и катастрофы, принести извинения своим жертвам.

Since then, it had unceasingly supported the right of all peoples under foreign domination to self-determination.
С тех пор он постоянно выступает в защиту права на самоопределение всех народов, находящихся под иностранным владычеством.

Now that the manifestations of colonialism and foreign domination are about to disappear forever, the least the colonized people could expect is an apology from colonialist Powers to the peoples they colonized for the aggression, persecution and degrading treatment they inflicted on those colonized peoples.
Теперь, когда проявления колониализма и иностранного угнетения вот-вот исчезнут навсегда, самое меньшее, что могут ожидать колониальные народы,- это извинения со стороны колониальных держав перед народами, которые они угнетали, за агрессию, преследования и унижения, которым они подвергали колонизированные народы.

Of over 7.5 million Palestinians, 4 million live in diaspora, and many of the rest under foreign domination.
Из более чем 7, 5 миллионов палестинцев 4 миллиона живут в условиях диаспоры, а многие другие-- в условиях иностранного господства.

In accordance with those principles, the Government supported countries still under foreign domination and engaged fully in regional and international cooperation.
В соответствии с этими принципами правительство поддерживает страны, которые все еще находятся под иностранным господством, и принимает полноправное участие в региональном и международном сотрудничестве.

Efforts must, however, continue in order to obtain self-determination for all peoples under foreign domination.
Тем не менее необходимо стремиться к тому, чтобы все народы, находящиеся под иностранным господством, воспользовались своим правом на самоопределение.

Since independence, it has based its foreign policy on support for peoples under colonial or foreign domination and for victims of policies of apartheid and racial discrimination.
С момента приобретения независимости его внешняя политика строится на основе оказания поддержки народам, находящимся под колониальным или иностранным господством, и жертвам политики апартеида и расовой дискриминации.

The Special Committee continued to grapple with the thorny political problems of countries and Territories that remained under foreign domination.
Специальный комитет продолжает решать сложные политические проблемы стран и территорий, которые по-прежнему находятся под иностранным господством.

It is well known that my country, Namibia, was involved in a bitter war against foreign domination and the policy of apartheid.
Хорошо известно, что моя страна Намибия была втянута в тяжелую войну против иностранного господства и политики апартеида.

This diversity must not be a source of conflict but rather a source of enrichment and a starting point for a dialogue aimed at bridging the gap between religions and civilizations to emphasize their support for the rights of Islamic peoples to self-determination and emancipation from occupation and foreign domination.
Это разнообразие должно стать не источником конфликта, а, скорее, источником обогащения и отправной точкой диалога, направленного на преодоление разрыва между религиями и цивилизациями, чтобы подчеркнуть их поддержку права исламского народа на самоопределение и освобождение от оккупации и иностранного доминирования.

Eventually, Byzantine Orthodox Christianity became deeply rooted in their lives, and neither foreign domination nor secular ideologies could easily uproot it.
Со временем византийское православное христианство настолько глубоко укоренилось в жизни различных народов, что ни иностранному владычеству, ни светским идеологиям не удалось легко искоренить его.

The need of all States to protect their security as well as the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination.
Необходимость защиты всеми государствами своей безопасности, а также неотъемлемого права народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на самоопределение и независимость;

It was to be hoped that any residual pockets of colonialism, along with racial discrimination and foreign domination, would shortly be eradicated.
Следует надеяться, что все остатки колониализма, включая расовую дискриминацию и иностранное господство, будут в скором времени искоренены.

Throughout the colonial epoch, racism and racial discrimination had been an inseparable part of the doctrines justifying colonial and foreign domination.
В колониальный период расизм и расовая дискриминация были неотъемлемой составной частью доктрин, оправдывающих иностранное господство и оккупацию.

He longed to help his father's people, but he never expected to lead Jewish armies in overthrowing the foreign domination of Palestine.
Он страстно желал помочь народу своего отца, однако он никогда не собирался вставать во главе еврейских армий для свержения иностранного господства в Палестине.