FOREIGN TRADE ACT на Русском - Русский перевод

• закон о внешней торговле
• законом о внешней торговле

Примеры использования Foreign trade act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of the German Foreign Trade Act.
Пересмотр положений немецкого закона о внешней торговле.

A new Foreign Trade Act will enter into force in early 2005.
В начале 2005 года вступит в силу новый Закон о внешней торговле.

The export of civil weapons and ammunition is covered by the licensing system of the Foreign Trade Act.
Экспорт оружия и боеприпасов для гражданских целей регулируется системой лицензирования в рамках закона о внешней торговле.

In 2010, India enacted amendments to the Foreign Trade Act, 1992, to further strengthen the national export control system.
В 2010 году Индия приняла поправки к Закону о внешней торговле 1992 года в целях ужесточения национальной системы контроля за экспортом.

The export of petroleum or petroleum products from Austria is also covered by the licensing system of the Foreign Trade Act.
Экспорт нефти или нефтепродуктов из Австрии также регулируется системой лицензирования в рамках закона о внешней торговле.

In 2010, India enacted amendments to the Foreign Trade Act, 1992, to further strengthen the national export control system.
В 2010 году Индия приняла поправки к Закону о внешней торговле 1992 года, с тем чтобы еще больше усилить национальную систему контроля за экспортом.

The export of petroleum or petroleum products from Austria is also covered by the licensing system of the Foreign Trade Act.
Экспорт нефти или нефтепродуктов из Австрии также охватывается системой выдачи лицензий, предусмотренной Законом о внешней торговле.

The Ministry of Commerce, Industry and Energy has revised the Foreign Trade Act to provide a legal basis for controlling brokering.
Министерство торговли, промышленности и энергетики пересмотрело Закон о внешней торговле, с тем чтобы подготовить законодательную базу для контроля за брокерской деятельностью.

The export of civil weapons and ammunition is covered by the licensing system of the Foreign Trade Act.
Экспорт оружия и боеприпасов гражданского назначения осуществляется в соответствии с системой выдачи лицензий, предусмотренной Законом о внешней торговле.

Major laws and regulations on export control include the Foreign Trade Act, the Atomic Energy Act and the Defense Acquisition Program Act..
К числу основных законов и положений о контроле за экспортом относятся Закон о внешней торговле, Закон об атомной энергии и Закон о программе закупок на цели обороны.

Detailed export control provisions for nuclear related and other WMD-related dual use items are laid down in the Foreign Trade Act.
Подробные положения о контроле за экспортом предметов, связанных с ядерной деятельностью, и других предметов двойного назначения, связанных с оружием массового уничтожения, изложены в Законе о внешней торговле.

As regards the arms embargo, the Austrian War Materials Act, the Austrian Foreign Trade Act and the Foreign Trade Act Regulation apply.
В отношении эмбарго на поставки оружия применяются австрийский Закон о военных материалах, австрийский Закон о внешней торговле и постановление, касающееся Закона о внешней торговле.

In July 2013, the Foreign Trade Act was amended to also include universities and research institutes in the Internal Compliance Programme.
В июле 2013 года в Закон о внешней торговле были внесены поправки, в соответствии с которыми в сферу охвата Программы внутреннего регулирования также были включены университеты и исследовательские институты.

The legal basis for the control of transfers of arms and ammunition is the Austrian Foreign Trade Act and the War Material Act..
Правовой основой для контроля за поставками оружия и боеприпасов является австрийский Закон о внешней торговле и Закон о военных материальных средствах.

The government of the ROK plans to update and amend the Foreign Trade Act with a view to strengthening the controls on brokerage, trans-shipment, financing and service.
Правительство Республики Корея планирует обновить и скорректировать закон о внешней торговле на предмет укрепления контроля за посреднической деятельностью, транзитными перевозками, финансированием и сервисным обслуживанием;

The obligations set out in paragraph 11 of resolution 917(1994) are covered by paragraphs 897 and 1447 of the Austrian Civil Code and, respectively, paragraph 2 of the Austrian Foreign Trade Act.
Обязательства, о которых говорится в пункте 11 резолюции 917( 1994), охватываются пунктами 897 и 1447 Гражданского кодекса Австрии и, соответственно, пунктом 2 Закона Австрии о внешней торговле.

As regards the arms embargo, the Austrian War Materials Act(WMA), the Austrian Foreign Trade Act(FTA) and the Foreign Trade Act Regulation apply.
Что касается эмбарго на поставки оружия, то в его отношении применяются Закон Австрии о материалах военного назначения, Закон Австрии о внешней торговле и Положение о Законе о внешней торговле.

Non-compliance may constitute a criminal offence punishable by up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates e.g. in the case of the Foreign Trade Act.
Несоблюдение может квалифицироваться как уголовное преступление, которое наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или взысканием штрафа в размере 360 суточных окладов как, например, в случае нарушения положений Закона об иностранной торговле.

In accordance with the Foreign Trade Act and the Public Notice on Trade of Strategic Items, the Korean Government controls all the goods and technologies listed in multilateral control regimes.
В соответствии с Законом о внешней торговле и Государственным уведомлением о торговле стратегическими товарами корейское правительство контролирует все товары и технологии, перечисленные в многосторонних режимах контроля.

This included enactment of an eTrade Facilitation Act, a Digital Signatures Act and an Electronic Transaction Act, together with amendment of the Foreign Trade Act and customs law.
Это, в частности, предусматривало принятие Закона об упрощении процедур электронной торговли, Закона о цифровых подписях и Закона об электронных операциях, а также внесение поправок в Закон о внешней торговле и таможенное законодательство.

Furthermore, the Korean Government is considering revising the Foreign Trade Act to reinforce its authority to control brokering activities involving not only the listed items but also the non-listed items.
Кроме того, корейское правительство рассматривает вопрос о пересмотре Закона о внешней торговле, чтобы расширить свои полномочия по контролю за посреднической деятельностью, которая может охватывать не только контролируемые, но и неконтролируемые товары.

With the objective of preventing the transfer of prohibited items to the Democratic People's Republic of Korea by brokering services, the Korean Government plans to revise the Foreign Trade Act to strengthen the authorization requirements for brokering activities.
В целях предотвращения передачи с помощью посреднических услуг запрещенных товаров Корейской Народно-Демократической Республике корейское правительство планирует пересмотреть Закон о внешней торговле и внести в него положения об ужесточении требований в отношении посреднической деятельности.

Foreign Trade Act(Federal Law Gazette I No. 26/2011, as amended), supplemented by the First Foreign Trade Regulation(Federal Law Gazette II No. 343/2011, as amended) and the Second Foreign Trade Regulation Federal Law Gazette II No. 4183/2011, as amended.
Закон о внешней торговле( Федеральный юридический вестник I№ 26/ 2011, с поправками), дополненный первым Распоряжением по внешней торговле( Федеральный юридический вестник II№ 343/ 2011, с поправками) и вторым Распоряжением по внешней торговле Федеральный юридический вестник II№ 4183/ 2011, с поправками.

Major laws and regulations on export controls of the Republic of Korea include the Foreign Trade Act, Technology Development Promotion Act, Atomic Energy Act, Defense Industry Act, and their related regulations.
В число основных законов и положений об экспортном контроле в Республике Корея входят Закон о внешней торговле, Закон о содействии техническому развитию, Закон об атомной энергии, Закон об оборонной промышленности и связанные с ними положения.

The relevant legal provisions are established under applicable Austrian and EU customs laws the Community Customs Code, the Commission Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code, National Austrian Customs Regulations, the Foreign Trade Act as well as existing EU regulations concerning restrictive measures against Iran.
Соответствующие правовые режимы созданы в рамках действующего таможенного законодательства Австрии и Европейского союза Таможенный кодекс Сообщества, постановление Комиссии, регулирующее порядок осуществления Таможенного кодекса Сообщества, национальные таможенные правила Австрии, Закон о внешней торговле, а также действующие постановления ЕС, касающиеся применения ограничительных мер против Ирана.

Japan has established effective domestic controls based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act and its relevant regulations and has been enforcing them effectively in coordination with relevant ministries and agencies.
Япония разработала эффективную систему внутреннего контроля, руководствуясь Законом о внешних обменах и внешней торговле и своими соответствующими нормативными положениями, и обеспечивает эффективное функционирование этой системы на основе координации усилий соответствующих министерств и ведомств.

Under the Foreign Trade Act, any person who intends to export listed goods and technologies, hereinafter referred to as"strategic items", is required to obtain the authorization of the Minister for Trade, Industry and Energy, the Chief Regulatory Officer of the Nuclear Safety and Security Commission or the Commissioner of the Defense Acquisition Programme Administration.
В соответствии с Законом о внешней торговле любое лицо, которое намеревается экспортировать внесенные в перечень товары и технологии, именуемые далее<< стратегические товары>>, обязано получить разрешение министерства торговли, промышленности и энергетики, главного сотрудника по вопросам регулирования комиссии по ядерной безопасности и руководителя программы закупок на цели обороны.

Major laws and regulations on export controls in the Republic of Korea include the Foreign Trade Act, the Technology Development Promotion Act, the Atomic Energy Act, the Defense Industry Act, and their related regulations.
В числе основных законов и положений по контролю за экспортом в Республике Корея можно назвать Закон о внешней торговле, Закон о содействии техническому развитию, Закон об атомной энергии, Закон об оборонной промышленности и связанные с ними положения.

Before ratifying the UN Protocol Against the Illegal Manufacture and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Austria will have to amend its Foreign Trade Act, as the import or transit of arms is not yet subject to this act..
До ратификации Протокола Организации Объединенных Наций против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему Австрия должна будет внести поправки в свой Закон о внешней торговле, поскольку этим законом пока не охватывается импорт и транзитные перевозки.

For more effective control on intangible technology transfers, however, the Korean Government plans to revise the Foreign Trade Act to require Government authorization for the transfer of electronic materials on the use of technologies as well as for the education, training and teaching of foreigners by its nationals inside or outside the Republic of Korea.
В целях повышения эффективности контроля за передачей нематериальных технологий корейское правительство планирует пересмотреть Закон о внешней торговле и внести в него положения об обязательном получении разрешения государственных органов на передачу электронных материалов об использовании технологий, а также на осуществление гражданами Республики Корея деятельности в области образования, обучения и преподавания для иностранцев в пределах или за пределами страны.