FORENAMES на Русском - Русский перевод

• имена
• фамилией
• имен

Примеры использования Forenames на Английском языке и их переводы на Русский язык

Name Forenames.
Фамилия фамилии.

Forenames and surnames must carry a definite article.
Прилагательное и генитив следуют за определяемым именем.

In the Republic of Djibouti, a woman's marriage has no effect on her name or forenames.
В Республике Джибути брак женщины не имеет никаких последствий для ее фамилии или, скорее, для ее имени.

A forename or forenames may however be changed upon application.
Что же касается имени или имен, то они могут изменяться на основании заявления.

Each witness shall, at the request of the President, state his name, forenames, age, occupation and domicile or place of residence.
Каждый свидетель по просьбе Председателя называет свою фамилию, имя, возраст, профессию и постоянный адрес или место проживания.

The most common forenames in Morocco were those of Berber, African or Moroccan origin that had established themselves over time.
В Марокко наиболее распространены те берберские, африканские и марокканские имена, которые использовались на протяжении многих веков.

Knights Grand Cross and Knights Commander prefix"Sir", and Dames Grand Cross and Dames Commander prefix"Dame", to their forenames.
Рыцари Большого креста и рыцари- командоры носят приставку« сэр»( Sir), а дамы Большого креста и дамы- командоры-« дама»( Dame) перед их фамилией.

Forenames often indicated to which groups their bearers belonged without that necessarily being a reason for discrimination.
По имени часто можно определить, к какой группе относится соответствующее лицо, без какой-либо дискриминации по этому признаку.

The deed must state its number of members, type of union and the surnames and forenames of the members of its governing body.
В учредительном акте должны быть точно указаны численность членов, вид профсоюза, а также имена и фамилии лиц, осуществляющих руководство его деятельностью.

He asked if Jewish forenames posed a problem and whether the State party intended to compile a list of what could be considered Moroccan forenames.
Г-на Автономова интересует, возникает ли проблема с еврейскими именами и намеревается ли государство- участник составить список так называемых" марокканских" имен.

That is"the reason why, in the interest of protecting them, he[the author] did not want their surnames and forenames to be cited in the proceedings.
Этим объясняется" причина, по которой в интересах их защиты он[ автор] не хотел, чтобы их фамилии и имена упоминались при разбирательстве дела.

With regard to the registering of Amazigh forenames in the civil registry, Moroccans were free to choose whatever forenames they wished for their children.
На вопрос о регистрации амазигских имен в актах гражданского состояния марокканский представитель подтверждает, что все граждане Марокко свободны в выборе имен для своих детей.

People from national minorities would have more rights: for example, they would be able to use their own native languages, forenames and family names.
Будут расширены права представителей национальных меньшинств: например, они смогут использовать свой родной язык и пользоваться своими именами и фамилиями.

Confidentiality with regard to surnames, forenames, ages and other specific circumstances is possible and has often been observed by the Committee pursuant to rule 102, paragraph 4, of the rules of procedure.
Конфиденциальность же в отношении фамилий, имен, возраста и других личных данных вполне допустима и нередко соблюдалась в Комитете в соответствии с пунктом 4 правила 102 его правил процедуры.

The author claims to be acting on behalf of his brothers and sisters, whose surnames, forenames and ages are not indicated in the interest of protecting them.
Автор утверждает, что действует от имени своих братьев и сестер, фамилии, имена и возраст которых не указываются в интересах их защиты.

The initial application for registration shall include the forenames, surnames, addresses and telephone numbers of all persons given responsibility for the operation of the association, in particular the president, vice-president, general secretary, members of the board of directors and treasurer, as applicable.
Первоначальное заявление о регистрации включает имена, фамилии, адреса и номера телефонов всех лиц, несущих ответственность за работу объединения, в частности президента, вице-президента, генерального секретаря, членов совета директоров и казначея, когда уместно.

Citizens whose national tradition is not to use a patronymic are entitled to enter in their passports only their forename and surname and in their birth certificates the forenames of their father and mother.
Граждане, в национальной традиции которых нет обычая пользоваться отчеством, имеют право записывать в паспорте лишь имя и фамилию, а в свидетельстве о рождении- имя отца и матери.

The Act of 3 July 1989(Bulletin of Acts, Orders and Decrees 288), containing regulations on conflict of laws relating to surnames and forenames, entered into force on 1 January 1990, partly in connection with the ratification of the Munich Agreement of 5 September 1980 on the law applicable to surnames and first names[Treaty Series 1981, 72];
Закон от 3 июля 1989 года( Бюллетень законов, приказов и указов, 288), содержащий положения о коллизии законов, касающийся фамилий и имен, вступил в силу 1 января 1990 года, частично в связи с ратификацией Мюнхенского соглашения от 5 сентября 1980 года о праве, применимом к фамилиям и именам[ Сборник договоров 1981, 72];

In addition to the information above, please be also advised that visitors of the ENKA Web Site are required, for accessing financial news bulletins of the Company or for forwarding their general wishes and demands to authorized company representatives, to enter their forenames, surnames and e-mail addresses into the electronic form on the relevant web page.
В дополнение к вышеуказанной информации, также пожалуйста примите к сведению, что посетителям Веб- сайта« ЭНКА» для осуществления доступа к финансовым информационным бюллетням Компании или для направления своих общих пожеланий и требований уполномоченным представителям Компании требуется ввести свои имена, фамилии и адреса электронной почты в электронную форму на соответствующей веб- странице.

Readmission applications must include the following information and documentation concerning the person concerned: surname, forenames, date and place of birth, last place of residence, documents attesting his/her nationality, photograph, a note as to whether he/she requires help or care and information on any other protection or security measure which may be necessary for his/her transfer.
Запросы о реадмиссии должны включать следующую информацию и документацию о возвращаемом лице: фамилия, имена, дата и место рождения, последнее место жительства, документы, удостоверяющие национальность, фотография, примечание о том, нуждается ли данное лицо в помощи или уходе, информация об иных мерах защиты или безопасности, которые могут потребоваться для передачи данного лица.

The Act imposes a minimum period of five years from the last change on changing a personal name, and limits the use of the name in legal transactions: every person may have an unlimited number of forenames and surnames, but for use in legal transactions he or she may have forenames and surnames each consisting at the most of two words.
Закон предусматривает, что для изменения имени или фамилии должно пройти как минимум пять лет после последнего изменения, и ограничивает использование имени и фамилии в юридических сделках: каждый может иметь неограниченное число имен и фамилий, но для использования в юридических сделках он может иметь имя и фамилию, каждое из которых состоит максимум из двух слов.

Of a total of 3.6 million forenames submitted to the civil registry since 2003, 454 cases concerning Arabic as well as Amazigh names had posed a problem and only 95 had been officially rejected. On 9 April 2010, the Ministry of the Interior had put out a new circular on the choice of forenames declaring that there was no list of admissible or inadmissible forenames.
В общей сложности, из 3, 6 млн. имен, зарегистрированных в актах гражданского состояния с 2003 года, проблемы возникли в 454 случаях в связи как с арабскими, так и амазигскими именами и лишь в 95 случаях в использовании предложенных имен было официально отказано. 9 апреля 2010 года Министерство внутренних дел приняло новый циркуляр о выборе имен, отменяющий список разрешенных или запрещенных имен.

The Act of 3 July 1989(Bulletin of Acts, Orders and Decrees 287), approving the Agreement on the law applicable to surnames and forenames, signed at Munich on 5 September 1980[Treaty Series 1981, 72], and the Agreement on the issuing of certificates concerning the bearing of different surnames, signed at The Hague on 8 September 1982[Treaty Series 1982, 169], entered into force on 4 July 1989;
Закон от 3 июля 1989 года( Бюллетень законов, приказов и указов, 287), утверждающий Соглашение о праве, применимом к фамилиям и именам, подписанное в Мюнхене 5 сентября 1980 года[ Сборник договоров, 1981, 72], и Соглашение о выдаче удостоверений на ношение разных фамилий, подписанное в Гааге 8 сентября 1982 года[ Сборник договоров, 1982, 169], вступило в силу 4 июля 1989 года;

Forename and surname Personal identification code.
Имя, фамилия Личный код Иностранное государство.

The child's forename is given by the parents by mutual consent.
Имя ребенку по взаимному согласию дают родители.

Forename and surname of person performing start-up.
Имя и фамилия лица, выполняющего пуск.

Name formats, titles used e.g. Mr, Mme; layout of names, forename first or last name.
Используемые форматы наименований, званий, например г-н, г-жа; формат имени или фамилии.

The forename is given by agreement between the parents, and the patronymic is taken from the father's forename..
Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца.

The communication shall indicate the name, forename, occupation and place of residence of such witnesses or experts.
В сообщении указываются фамилии, имена, профессии и адреса таких свидетелей или экспертов.

The Marriage and Family Code provides that a child has the right to a forename, patronymic and surname.
Согласно Кодексу о браке и семье Украины, ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.