FOREWORD AND INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• предисловие и введение
• предисловии и введении

Примеры использования Foreword and introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreword and introduction.
Предисловие и введение.

Part one(i): Foreword and introduction.
Часть первая( i): Предисловие и введение.

The MSTP is divided into two parts, preceded by a foreword and introduction.
Основной текст поделен на две части и предваряется вступлением и вводной частью.

The foreword and introduction appear in volume I; and expenditure sections 1 to 15 appear in volume II.
Предисловие и введение включены в том I; а разделы 1- 15 сметы расходов- в том II.

Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Foreword and introduction.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: предисловие и введение.

The present volume contains the foreword and introduction of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
В настоящем томе содержатся предисловие и введение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Foreword and introduction Suppl. No. 6.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: Предисловие и введение Дополнение№ 6.

The foreword and introduction appear in volume I; and expenditure sections 16 to 33 and income sections 1 to 3 appear in volume III.
Предисловие и введение включены в том I; а разделы 16- 33 сметы расходов и 1- 3 сметы поступлений- в том III.

The Committee recommended that the General Assembly adopt the foreword and introduction of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, subject to the following modifications.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять предисловие и введение к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов со следующими изменениями.

It was noted that the budget document contained concrete proposals to continue the efforts to strengthen the United Nations, and that these measures were highlighted in the foreword and introduction.
Было отмечено, что в бюджетном документе содержатся конкретные предложения о продолжении усилий, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций, и что эти меры были освещены в предисловии и введении.

At its 9th and 10th meetings, on 16 and 17 June 2003, the Committee considered the foreword and introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 A/58/6 Introduction..
На своих 9- м и 10- м заседаниях 16 и 17 июня 2003 года Комитет рассмотрел предисловие и введение к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов A/ 58/ 6 Introduction.

Ms. Aragon(Philippines) said that her delegation supported the conclusions and recommendations of CPC on section 1 contained in paragraph 94 of its report(A/54/16) and on the foreword and introduction contained in paragraphs 79-87.
Гжа Арагон( Филиппины) говорит, что ее делегация поддерживает выводы и рекомендации КПК в отношении раздела 1, содержащиеся в пункте 94 его доклада( A/ 54/ 16), а также в отношении предисловия и введения, содержащиеся в пунктах 79- 87.

The representative of the Secretary-General introduced the foreword and introduction to the proposed programme budget(A/54/6(Part one)(i)) and responded to queries raised during the Committee's consideration of the document.
Представитель Генерального секретаря представил предисловие и введение к предлагаемому бюджету по программам A/ 54/ 6( Part one)( i) и ответил на вопросы, поднятые в ходе обсуждения Комитетом упомянутого документа.

A project that concerned the entire Secretariat, such as the introduction of new technologies, must be presented in a very detailed manner, with all the budget implications, in the foreword and introduction to the proposed programme budget.
Касающийся весь Секретариат проект, как и принятие новых технологий, должен представляться в очень подробной форме с указанием всех бюджетных последствий в той части проекта бюджета по программам, в которой содержится предисловие и введение.

The representative of the Secretary-General introduced the foreword and introduction to the proposed programme budget(A/56/6(Introduction)) and responded to queries raised during the Committee's consideration of the document.
Представитель Генерального секретаря внес на рассмотрение предисловие и введение к предлагаемому бюджету по программам( A/ 56/ 6( Введение)) и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения Комитетом этого документа.

The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications, as well as the provisions in the foreword and introduction.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 5<< Операции по поддержанию мира>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов со следующими изменениями, а также с учетом положений в предисловии и введении.

Informal consultations on agenda item 121 Proposed programme budget for the biennium 2000-2001 A/54/6/Rev.1 Vol. I and II, A/54/7 and A/54/16 Foreword and Introduction; Part I: Overall policy-making, direction and coordination, Section 1.
Неофициальные консультации по пункту 121( Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов) повестки дня A/ 54/ 6/ Rev. 1, тома I и II, A/ 54/ 7 и A/ 54/ 16 Предисловие и введение; часть I: Общее формирование политики, руководство и координация, раздел 1.

The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 31, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the following modifications, as well as the provisions in the foreword and introduction.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть раздела 31<< Совместно финансируемая административная деятельность>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов со следующими изменениями, а также положениями в предисловии и введении.

The Committee noted the intention of the Secretary-General, reflected in paragraph 38 of the annex to the foreword and introduction to the proposed programme budget for 2002-2003, to submit an interim report towards the middle of the biennium on progress made regarding the collection of performance data for the indicators of achievement.
Комитет отметил отраженное в пункте 38 приложения к предисловию и введению предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы намерение Генерального секретаря представить промежуточный доклад о достигнутом на середину двухгодичного периода прогрессе в сборе данных об исполнении для показателей достижения результатов.

The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications and recommendations set out below, as well as the provisions in the foreword and introduction.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть раздела 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов с изменениями и рекомендациями, которые приводятся ниже, а также с учетом положений в предисловии и введении.

Appreciation was expressed for the clarity with which the foreword and introduction set out the programmatic objectives of the Organization for 2004-2005 in accordance with the medium-term plan for 2002-2005 and incorporated the measures and proposals of the Secretary-General consequent to the adoption by the General Assembly of resolution 57/300.
Положительную оценку заслужила ясность, с которой в предисловии и введении были изложены программные задачи Организации на 2004- 2005 годы в соответствии со среднесрочным планом на 2002- 2005 годы и меры и предложения Генерального секретаря, вытекающие из принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 300.

The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 1, Overall policy-making, executive direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications, as well as the provisions in the foreword and introduction.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов со следующими изменениями, а также с учетом положений в предисловии и введении.

Appreciation was expressed for the clarity with which the foreword and introduction set out the programmatic objectives of the Organization for 2004-2005 in accordance with the medium-term plan for 2002-2005 and incorporated the measures and proposals of the Secretary-General consequent to the adoption by the General Assembly of resolution 57/300 of 20 December 2002.
Положительную оценку заслужила ясность, с которой в предисловии и введении были изложены программные задачи Организации на 2004- 2005 годы в соответствии со среднесрочным планом на 2002- 2005 годы и меры и предложения Генерального секретаря, вытекающие из принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года.

The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 22, Economic and social development in Western Asia, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications that appear below as well as the provisions in the foreword and introduction.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 22<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов с изменениями, приведенными ниже, а также с учетом положений в предисловии и введении.