FORGED OR FALSIFIED на Русском - Русский перевод

• подделанных или фальсифицированных
• поддельных или фальсифицированных
• поддельных или фальшивых

Примеры использования Forged or falsified на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Forged or falsified travel documents.
II. Подделка или фальсификация проездных документов.

Individuals presenting forged or falsified documents;
Которые представляют фальшивые или сфальсифицированные документы;

Using forged or falsified documents to trade.
Торговля с использованием поддельных или фальшивых документов.

Does Mauritius have technology in place to detect forged or falsified travel documents?
Имеется ли у Маврикия технология для обнаружения поддельных или фальсифицированных документов?

The use of forged or falsified travel papers by persons involved in acts of terrorism;
Использования подложных или фальсифицированных проездных документов лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;

Does the Syrian Arab Republic have technology in place to detect forged or falsified travel documents?
Располагает ли Сирийская Арабская Республика техническими средствами обнаружения поддельных или фальсифицированных проездных документов?

The use of forged or falsified travel papers by persons suspected of involvement in the commission of terrorist acts;
Использовании подделанных или фальсифицированных проездных документов лицами, подозреваемыми в причастности к совершению террористических актов;

Intentional use of forged or falsified document.
Намеренное использование поддельного или фальсифицированного документа.

Forged or falsified documents and authentic documents that are used fraudulently are confiscated or seized.
Поддельные или фальсифицированные документы, а также подлинные документы, используемые в нарушение закона, подлежат конфискации или изъятию.

Several States described new initiatives to prevent the entry of persons with forged or falsified travel documents.
Несколько государств сообщили о новых инициативах по предотвращению въезда лиц с поддельными или фальсифицированными проездными документами.

An offer to provide, or the provision of, forged or falsified travel documents to a member of a terrorist group;
Предложение предоставить поддельные или фальшивые проездные документы члену террористической группировки или же фактическое предоставление таких документов;

However, the Board has noted that there has been an increase in cases of diversions of certain narcotic drugs from licit trade by means of forged or falsified import certificates.
Однако Комитет отмечает, что растут утечки из системы законной торговли определенных наркотических средств на основе поддельных или фиктивных разрешений на импорт.

The threat to the control system, posed by forged or falsified import certificates, can be countered only if import requests are systematically scrutinized.
Угроза, которую для системы контроля представляют фальшивые или под дельные импортные свидетельства, может быть устранена лишь при условии систе матической проверки заявок на импорт.

It has been newly discovered that decisive evidence, taken into account at trial and upon which the conviction depends, was false, forged or falsified;
Обнаружились новые факты, свидетельствующие о том, что решающее доказательство, которое было принято во внимание в ходе судебного разбирательства и от которого зависит обвинительный приговор, было ложным, сфабрикованным или фальсифицированным;

Issuance of circulars on forged or falsified travel documents coming from overseas and notification to that effect to the embassies concerned in the United Arab Emirates;
Издание циркуляров относительно поддельных или фальсифицированных проездных документов, поступающих изза рубежа, и уведомление об этом соответствующих посольств в Объединенных Арабских Эмиратах;

The Mechanism found both the criminal network described below and widespread use of forged or falsified documents during the course of its enquiries into embargoed diamonds see case study.
В ходе расследования деятельности, связанной с торговлей подпадающими под эмбарго алмазами, Механизм установил факт существования как описываемых ниже преступных сетей, так и широкого использования поддельных или фальшивых документов см.

With regard to the detection of forged or falsified travel documents, the Policía de Investigaciones, which is responsible for border controls of persons, has increasingly been sending its officers on international training courses to learn how to detect such forgeries or falsifications.
Что касается выявления незаконно подделанных или измененных проездных документов, то следственное управление полиции Чили, на которое возложен пограничный контроль, активно осуществляет проведение курсов повышения квалификации на международном уровне, что позволяет ее сотрудникам выявлять случаи подделки или изменения проездных документов.

The Mechanism concludes that one effect of the sanction on diamond trading is the production of more sophisticated forged or falsified documents to conceal the origin of the diamonds.
Механизм приходит к выводу о том, что одним из последствий введения санкций в отношении торговли алмазами является изготовление более совершенных поддельных или фальшивых документов, используемых для того, чтобы скрыть источник происхождения алмазов.

All information concerning forged or falsified documents is transmitted to the counter-terrorism unit of the federal police, which analyses the data gathered at each border post.
Вся информация, касающаяся подложных или поддельных документов, препровождается соответствующей службе федеральной полиции, отвечающей за борьбу с терроризмом, которая проводит анализ полученных данных по каждому пограничному пункту.

The Barbados authorities cooperate closely with their counterparts in other friendly countries in the detection of forged or falsified travel documents and visas, and have also implemented a process of validating the travel documents of other countries.
Барбадосские власти тесно сотрудничают с аналогичными органами в других дружественных странах в деле обнаружения подделанных или фальсифицированных проездных документов и виз, а также внедрили соответствующие технологии проверки проездных документов других стран.

The Counter-Terrorism Committee would appreciate receiving information concerning similar mechanisms utilized by Kuwait in its relations with other States dealing with the exchange of operational information; especially regarding actions or movement of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, and traffic in firearms or explosives.
Контртеррористический комитет будет признателен за получение информации об аналогичных механизмах, используемых в Кувейте в его отношениях с другими государствами, в связи с обменом оперативной информацией; особенно это касается действий или передвижения террористов или террористических групп, подделанных или фальсифицированных проездных документов и оборота стрелкового оружия или взрывчатых веществ.

In relation to movements of terrorist persons and forged or falsified travel documents, border controls of passengers and their identity and travel documents, regular exchange of information is carried out within co-operation under the Schengen Agreement.
Что касается передвижения террористов и поддельных или фальсифицированных проездных документов, мер пограничного контроля за пассажирами и их удостоверениями личности и проездными документами, то в рамках сотрудничества в соответствии с Шенгенскими соглашениями налажен регулярный обмен информацией.

Made available and maintained by the United States of America, this system greatly expedited the dispatch of information on authorized shipments and made practically impossible the use of forged or falsified documents at border crossing points and facilitated the legitimate humanitarian supplies.
Эта предоставленная Соединенными Штатами система, эксплуатацию которой также обеспечивали Соединенные Штаты Америки, позволила во многом ускорить пересылку информации о санкционированных поставках и практически сделала невозможным использование подложных или фальсифицированных документов на пограничных контрольно-пропускных пунктах, а также облегчила осуществление законных гуманитарных поставок.

Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel document; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
Найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей; подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения; использование террористическими группами коммуникационных технологий; и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения;

Under the Bilateral Agreement with South Africa signed on 19 April, 2001, under the Security and Stability Cluster, Lesotho and its only neighbour agreed, in the Cluster meeting of May 2002, to exchange operational information regarding terrorist actions or movements, forged or falsified documents, traffic in arms and sensitive material, etc to enable each Party to take the necessary steps against the perpetrators of such acts.
В соответствии с двусторонним соглашением с Южной Африкой, которое было подписано 19 апреля 2001 года( раздел, посвященный безопасности и стабильности), Лесото и его единственный сосед в ходе состоявшегося в мае 2002 года совещания, посвященного положениям этого раздела, договорились обмениваться оперативной информацией о террористических акциях или передвижениях террористов, о подделке или подлоге документов, о торговле оружием и опасными материалами и т. д., с тем чтобы каждая сторона могла принимать необходимые меры в отношении тех, кто совершает подобные действия.

Steps taken to intensify and accelerate the exchange of information on movements of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, traffic in arms or sensitive materials, the use of communications technologies and the possession of weapons of.
Шаги, предпринятые в целях активизации и ускорения обмена информацией о передвижениях террористов или действиях террористических сетей, подделанных или фальсифицированных проездных документах, торговле оружием или материалами двойного назначения, использовании коммуникационных технологий и владении оружием массового уничтожения.

The key provisions of resolution 1373(2001) request States to undertake several measures to suppress the financing of terrorism and to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, traffic in arms, explosives or sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups, and the threat posed by possession of weapons of mass destruction by terrorists.
В основных положениях резолюции 1373( 2001) содержится просьба к государствам принять различные меры для пресечения финансирования терроризма и найти пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно в отношении действий и передвижений отдельных террористов или организаций, поддельных или фальсифицированных проездных документов, оборота оружия, взрывчатых веществ или материалов двойного назначения, использования коммуникационных технологий террористическими группами и угрозы, связанной с обладанием террористами оружием массового поражения.

Paragraph 3(a):[Calls upon all States to] find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
Согласно подпункту а пункта 3, все государства должны изыскать возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно относительно действий или передвижений отдельных или организованных террористов; подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговли оружием, взрывчатыми веществами или опасными материалами; использования террористическими группами коммуникационных технологий и угроз, связанных с доступом террористических групп к оружию массового уничтожения.

Federal Law No. 17 of 1972, concerning nationality and passports, and Federal Law No. 3 of 1978 set forth the rules governing the issuance of official passports and the admission and departure of persons, whether citizens or aliens, as well as the penalties to which those who forge or falsify these important documents are subject.
В федеральном законе№ 17 1972 года о гражданстве и паспортах и в федеральном законе№ 3 1978 года изложены правила, регулирующие выдачу официальных паспортов и въезд и выезд лиц, будь то граждан или иностранцев, а также меры наказания для тех, кто подделывает или фальсифицирует эти важные документы.

The same penalties are applied to those who use falsified, forged or altered documents or who use such documents when the information invoked by the person concerned has become incomplete or inaccurate.
Такому же наказанию подлежит лицо, которое воспользовалось фальсифицированными, незаконно изготовленными или поддельным документами, или лицо, воспользовавшееся этими документами, когда реквизиты, указываемые предъявителем, неполны или неточны.