FORM OF ADVICE на Русском - Русский перевод

• виде консультаций
• форме совета
• форме консультаций

Примеры использования Form of advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It comes in the form of advice.
Он будет в форме совета.

The information provided is not intended as any kind of financial or other form of advice.
Предоставленная информация не предназначена для каких либо финансовых или других форм консультаций.

These services are provided mainly in the form of advice, training and direct procurement.
Эти услуги предоставляются в основном в виде консультаций, подготовки кадров и прямых закупок.

You asked me for help… and I'm going to provide it to you in the form of advice.
Ты просила меня о помощи. И я окажу ее тебе в форме совета.

Fixed the possibility of obtaining social services in the form of advice on legal, psychological and other issues of concern to young people.
Закреплена возможность получения социальных услуг в виде консультаций по правовым, психологическим и другим вопросам, волнующим молодежь.

Actually, what I have to offer comes in the form of advice.
Вообще-то, то что я хочу предложить, будет в форме совета.

School Library Service offers support to schools in the form of advice on librarianship, purchasing, classification, and cataloguing of books, in support of the curriculum.
Служба школьных библиотек оказывает поддержку школам в виде консультаций по библиотечному делу, закупке, индексации и каталогизации книг в поддержку учебной программы.

Bilateral aid agencies can also offer technology purchase support in the form of advice and match-making services.
Учреждения по оказанию двусторонней помощи могут также предложить поддержку при закупке технологий в виде консультаций и услуг по поиску партнеров.

Support is provided in the form of advice to sectors and companies on such topics as recruitment and selection, staff training, career guidance and career development.
Поддержка предоставляется в виде консультирования секторов и компаний по таким вопросам, как наем и отбор, профессиональная подготовка сотрудников, профессиональная ориентация и планирование служебного роста.

Such welfare provides assistance and subsidies in cash and in kind, as well as intangible support in the form of advice, assistance and services.
Эта система предусматривает предоставление помощи и субсидий в натуральной и денежной форме, а также нематериальной помощи в виде консультаций, содействия и услуг.

UNDCP will also continue to provide technical cooperation in the form of advice and financial support to assist Governments in implementing their demand reduction objectives.
ЮНДКП продолжит также осуществлять техническое сотрудничество в форме консультативного обслуживания и финансовой поддержки для оказания помощи правительствам в достижении их целей в области сокращения спроса.

To provide support to the Chairman and the States parties at meetings of the Biological Weapons Convention in the form of advice on technical and procedural issues;
Оказание поддержки председателю и государствам- участникам на совещаниях по Конвенции о биологическом оружии в форме консультаций по техническим и процедурным вопросам;

It provided legal assistance to migrant workers in the form of advice, documents to help them obtain individual work permits, and help in accessing medical treatment and education.
Она оказывает правовую помощь трудящимся- мигрантам в форме советов, документов, помогающим им получить индивидуальные разрешения на работу, и оказывает помощь в доступе к медицинскому уходу и образованию.

Governments should give equal emphasis to the provision of public goods for promoting trade in the form of advice, market intelligence and quality standards.
Правительства должны уделять неменьшее внимание обеспечению общественных благ в интересах развития торговли в виде предоставления консультаций, изучения конъюнктуры рынка и установления стандартов качества.

The Commission also offered technical assistance in form of advice to Ministries, Departments and Agencies on the guidelines for implementation of the Freedom of Information Act 2011.
Кроме того, Комиссия предложила техническую помощь министерствам, ведомствам и агентствам в форме консультирования по вопросам, касающимся руководящих принципов осуществления Закона 2011 года о свободе информации.

In order to increase input from the public, the National Commission for Public Debate is devising a general methodology for consultation, drawing on its experience, which will be available in the form of advice and recommendations.
Кроме того, НКПД, с тем чтобы содействовать выражению мнений общественности, постепенно и с учетом своего опыта разрабатывает общую методику в сфере проведения консультаций, которую она представит в виде советов и рекомендаций.

By giving you this information we are not giving any form of advice or recommendation and we do not intend you to rely upon it when making(or refraining from making) any decision.
Предоставляя вам эту информацию, мы не даем советов или рекомендаций в какой бы то ни было форме, и эта информация не предназначена для того, чтобы вы на нее полагались при принятии( или воздерживаясь от принятия) каких-либо решений.

In 2006, the ISU undertook process support visits to Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Guinea-Bissau, Serbia, Tajikistan and Yemen, and, provided some form of advice to all 24 relevant States Parties.
В 2006 году ГИП предприняла визиты в русле функциональной поддержки в Албанию, Афганистан, Боснию и Герцеговину, Гвинею-Бисау, Йемен, Сербию, Таджикистан и Хорватию и предоставляла в том или ином виде консультации всем 24 соответствующим государствам- участникам.

In addition to documentation and training, OHCHR/Cambodia is providing technical assistance in the form of advice on the treaties' provisions and compliance with the guidelines for the preparation of the reports.
Помимо необходимой документации и обучения, Отделение УВКПЧ в Камбодже оказывает техническую помощь в форме консультативных услуг по положениям договоров и по соблюдению руководящих принципов в отношении подготовки докладов.

Risk communication in the form of advice to avoid the Hg amalgamation technique or to reduce exposure during its use, must take into account the limited options available to the gold miners and the widespread poverty and hardship associated with this occupation.
При информировании населения об опасности в виде рекомендаций не использовать метод амальгамации или снизить воздействие при использовании ртути необходимо учитывать ограниченный выбор вариантов для старателей, а также повсеместную бедность и тяжелые условия, связанные с этой профессией.

In these areas, and other areas, MICIVIH is present and is providing very useful cooperation in the form of advice, ideas or recommendations, for which my Government is grateful and from which it hopes to continue to benefit.
В этих и других областях принимает участие и МГМГ, предоставляя весьма полезное сотрудничество в форме советов, идей или рекомендаций, за которые мое правительство ей благодарно и из которых оно надеется и впредь извлекать для себя пользу.

Extensive support in the form of advice, logistics and technical assistance was provided for the establishment and functioning of the electoral institutions at national, regional and state levels, which led to the peaceful conduct of the national elections in April 2010.
Оказывалась значительная помощь в виде консультаций и материально-технического содействия в деле создания и функционирования избирательных органов на национальном и региональном уровнях и на уровне штатов, что позволило мирно провести в апреле 2010 года национальные выборы.

From the operational perspective, therefore, the objective of this core service is to strengthen the capacities of these organizations to provide outreach services to their members or constituents in the form of advice, training, and information in import operations and techniques.
С оперативной точки зрения, таким образом, цель этой основной деятельности заключается в укреплении потенциала этих организаций по оказанию действенных услуг своим членам или учредителям в форме консультативного обслуживания, подготовки кадров и информации в области импорта.

Respondents stated that they wanted practical support, in the form of advice, guidance, information and, if necessary, an appropriate reference person, such as a teacher, social worker, psychologist, parent or carer.
Респонденты отмечают, что им необходима практическая поддержка в форме советов, рекомендаций, информации и, при необходимости, указания контактного лица, такого как учитель, социальный работник, психиатр, один из родителей или опекун.

While emphasizing that the non-decision-making nature of the Forum is valuable and that the Forum should not be transformed into a negotiating body with agreed conclusions or joint communiqués, it could nonetheless contribute more effectively in the form of advice and recommendations, as provided for in various articles of its mandate.
Подчеркивая, что роль Форума как органа, не принимающего решений, весьма ценна и что он не должен становиться органом для ведения переговоров, который готовит согласованные выводы или совместные коммюнике, они, тем не менее, считали, что он мог бы вносить более эффективный вклад в виде консультаций и рекомендаций, как это предусмотрено в различных статьях его мандата.

The information contained in this article does not constitute(and is not intended to constitute) any form of advice, recommendation, representation, or endorsement by the author or the web site owner and should not be relied upon when making(or refraining from making) any investment decision.
Информация, содержащаяся в этой статье не является( и не предназначена) советом, рекомендацией, утверждением автора или владельца сайта и ей не следует руководствоваться при принятии решения об инвестициях.

Specific activities of such open-ended bodies include the examination of practices in different countries to resolve a water management problem, the preparation of policy guidelines, and the provision of services to countries, for example, in the form of advice, training, workshops or pilot projects, in order to implement a given element of the work plan.
К конкретным видам деятельности таких органов открытого состава можно отнести изучение практики в различных странах по решению проблем водохозяйственной деятельности, подготовку руководящих указаний в области политики и предоставление услуг странам, к примеру в форме консультаций, проведения профессиональной подготовки, организации рабочих совещаний или опытных проектов в целях осуществления какого-либо определенного элемента плана работы.

Risk communication in the form of advice to avoid the Hg amalgamation technique or to reduce exposure during its use must take into account the limited options available to the gold miners and the widespread poverty and hardship associated with this occupation.
При информировании о риске в форме консультаций с целью недопущения использования метода ртутного амальгамирования или снижения степени подверженности действию ртути при его использовании необходимо учитывать ограниченные возможности золотодобытчиков и широкую распространенность бедности среди них, а также трудности, связанные с этой профессией.

The Minister of Labour or the Director of Prefectural Women's and Young Workers' Office shall provide administrative guidance in the form of advice or recommendations to employers who violate regulations prohibiting discrimination against women.
Министерство труда и бюро при префектурах по делам женщин и рабочей молодежи устанавливают административные нормы, которые в ходе консультаций или в виде рекомендаций доводятся до сведения нанимателей, нарушающих предписания, которые запрещают дискриминацию в отношении женщин.

Such cooperation would essentially take the form of advice and assistance to the country in question to monitor progress and to identify changes that may be required as a result of changing circumstances, rather than in the form of direct technical assistance projects.
Такое сотрудничество в основном имело бы форму предоставления консультационных услуг и помощи соответствующей стране с целью наблюдения за прогрессом и определения коррективов, внесение которых могло бы потребоваться в результате изменения обстоятельств, а не форму реализации проектов оказания прямой технической помощи.